针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷六 Volume 6

正邪袭内生梦大论第八

Great discourse on upright evil attacking inside and producing dreams

Chapter 8 of 12

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:淫邪泮衍奈何?岐伯对曰:正邪从外袭内,未有定舍,反淫于脏,不得定处,与荣卫俱行,而与魂魄飞扬,使人卧不得安而喜梦。

The Yellow Emperor asked: how do flooding evils spread? replied: upright evil attacks the inside from outside and has no fixed dwelling; it floods into the organs instead and finds no fixed place, moving with the ying and wei and flying off with the hun and po, so that a person cannot sleep peacefully and dreams often.

凡气淫于腑,则梦有余于外,不足于内;气淫于脏,则梦有余于内,不足于外。曰:有余不足有形乎?

When the qi floods the fu organs, one dreams of excess outside and insufficiency inside; when the qi floods the zang organs, one dreams of excess inside and insufficiency outside. He asked: do excess and insufficiency have forms?

曰:阴盛则梦涉大水而恐惧,阳盛则梦大火而燔焫,阴阳俱盛则梦相杀毁伤。上盛则梦飞,下盛则梦堕。甚饱则梦予,甚饥则梦取。肝气盛则梦怒。

He said: when yin is abundant one dreams of wading through great water in fear; when yang is abundant one dreams of great fire burning; when yin and yang are both abundant one dreams of killing and injuring each other. When the upper is abundant one dreams of flying; when the lower is abundant, of falling. When very full one dreams of giving; when very hungry, of taking. When the liver qi is abundant one dreams of anger.

肺气盛则梦哭泣,恐惧飞扬。心气盛则梦喜笑及恐怖。脾气盛则梦歌乐体重,手足不举。肾气盛则梦腰脊两解而不属。凡此十二盛者,至而泻之立已。

When the lung qi is abundant one dreams of weeping, fear and flying. When the heart qi is abundant one dreams of joy and laughter and of terror. When the spleen qi is abundant one dreams of singing and music, with a heavy body and limbs that cannot be raised. When the kidney qi is abundant one dreams that the lower back and spine come apart and do not hold together. For all these twelve abundances, drain when they come and they end at once.

厥气客于心,则梦见丘山烟火,客于肺,则梦飞扬,见金铁之器及奇物。客于肝,则梦见山林树木。客于脾,则梦见丘陵大泽,坏屋风雨。

When reversal qi lodges in the heart, one dreams of hills, mountains, smoke and fire; in the lung, of flying and of metal and iron vessels and strange things. In the liver, of mountain forests and trees. In the spleen, of hills, great marshes, ruined houses, wind and rain.

客于肾,则梦临渊,没居水中。客于膀胱,则梦游行。客于胃,则梦饮食。客于大肠,则梦见田野。客于小肠,则梦见聚邑行街(一作冲衢)。

In the kidney, of standing over an abyss or living submerged in water. In the bladder, of roaming about. In the stomach, of food and drink. In the large intestine, of fields and countryside. In the small intestine, of crowded towns and streets (one version has thoroughfares).

客于胆,则梦见斗讼自刳。客于阴器,则梦接内。客于项,则梦斩首。客于胻,则梦行走不能前,及居深地窌苑中。客于股肱,则梦礼节拜跪。

In the gallbladder, of fights and lawsuits and cutting oneself open. In the genitals, of sex. In the neck, of beheading. In the shins, of walking without being able to go forward, and of living in deep cellars and enclosures. In the thighs and arms, of ceremonies, bowing and kneeling.

客于胞䐈,则梦溲便利。凡此十五不足者,至而补之立已。

In the womb and rectum, of passing urine and stool. For all these fifteen insufficiencies, supplement when they come and they end at once.