阴静阳躁,阳生阴长,阳杀阴藏。阳化气,阴成形。寒极生热,热极生寒。寒气生浊,热气生清。清气在下,则生飧泄;浊气在上,则生䐜胀。
Yin is still and yang agitated; yang engenders and yin grows; yang kills and yin stores. Yang transforms into qi and yin forms the body. Extreme cold engenders heat and extreme heat engenders cold. Cold qi engenders the turbid and hot qi the clear. When the clear qi is below, it produces throughflow diarrhea; when the turbid qi is above, it produces distension.
Log in to AiQUIN to comment.
此阴阳反作,病之逆顺也。故清阳为天,浊阴为地;地气上为云,天气下为雨;雨出地气,云出天气。故清阳出上窍,浊阴出下窍;清阳发腠理,浊阴走五脏;
This is yin and yang acting in reverse, the counterflow and following of illness. So the clear yang is heaven and the turbid yin earth; earth's qi rises as clouds and heaven's qi descends as rain; rain comes from earth's qi and clouds from heaven's qi. So the clear yang comes out of the upper openings and the turbid yin out of the lower openings; the clear yang issues through the pores and the turbid yin runs to the five zang organs;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清阳实四肢,浊阴归六腑。水为阴,火为阳。阳为气,阴为味,味归形,形归气,气归精,精归化。精食气,形食味,化生精,气生形。
the clear yang fills the four limbs and the turbid yin returns to the six fu organs. Water is yin and fire yang. Yang is qi and yin is flavor; flavor returns to the body, the body returns to qi, qi returns to essence and essence returns to transformation. Essence feeds on qi and the body feeds on flavor; transformation engenders essence and qi engenders the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
味伤形,气伤精,精化为气,气伤于味,阴味出下窍,阳气出上窍。味厚者为阴,薄为阴之阳;气厚者为阳,薄为阴之阴。味厚则泄,薄则通;
Flavor injures the body and qi injures essence; essence transforms into qi, and qi is injured by flavor. Yin flavor comes out of the lower openings and yang qi out of the upper openings. Thick flavor is yin, thin flavor the yang within yin; thick qi is yang, thin qi the yin within yang. Thick flavor drains, thin flavor frees;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气薄则发泄,厚则发热。壮火之气衰,少火之气壮。壮火食气,气食少火。壮火散气,少火生气。气味辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴。
thin qi issues and drains, thick qi issues heat. The qi of vigorous fire declines and the qi of mild fire is vigorous. Vigorous fire feeds on qi and qi feeds on mild fire. Vigorous fire scatters qi and mild fire engenders qi. Of qi and flavor, the pungent and sweet that issue and scatter are yang, the sour and bitter that gush and drain are yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴胜则阳病,阳胜则阴病。阴病则热,阳病则寒(《素问》作阳胜则热,阴胜则寒)。重寒则热,重热则寒。寒伤形,热伤气。气伤痛,形伤肿。
When yin wins, yang falls ill; when yang wins, yin falls ill. Yin illness is heat and yang illness cold (the has: when yang wins there is heat, when yin wins there is cold). Double cold becomes heat and double heat becomes cold. Cold injures the body and heat injures the qi. Injured qi means pain; injured body means swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故先痛而后肿者,气伤形也;先肿而后痛者,形伤气也。风胜则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮,湿胜则濡泄。
So pain first and swelling after is the qi injuring the body; swelling first and pain after is the body injuring the qi. When wind wins there is movement; when heat wins, swelling; when dryness wins, dryness; when cold wins, puffiness; when damp wins, soggy diarrhea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天有四时五行以生长收藏,以生寒暑燥湿风,人有五脏,化为五气,以生喜怒悲忧恐。故喜怒伤气,寒暑伤形,暴怒伤阴,暴喜伤阳,厥气上行,满脉去形。
Heaven has the four seasons and five phases for engendering, growing, gathering and storing, and for producing cold, summer-heat, dryness, damp and wind; people have five zang organs, which transform into five qi to produce joy, anger, grief, worry and fear. So joy and anger injure the qi, and cold and summer-heat injure the body; violent anger injures yin, violent joy injures yang; reversal qi moves upward, filling the vessels and leaving the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故曰喜怒不节,寒暑过度,生乃不固。重阴必阳,重阳必阴,此阴阳之变也。夫阴在内,阳之守也;阳在外,阴之使也。
So it is said: when joy and anger are unrestrained and cold and summer-heat excessive, life is not secure. Double yin must become yang, and double yang must become yin; these are the changes of yin and yang. Yin inside is the guard of yang; yang outside is the messenger of yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳胜则身热,腠理闭,喘息粗,为之后闷(《素问》作俯仰)汗不出而热,齿干,以烦闷腹胀死,耐冬不耐夏。
When yang wins, the body is hot, the pores close, the breathing is coarse, there is oppression afterward (the has bending and stretching), no sweat comes and there is heat, the teeth are dry, and one dies of vexing oppression and abdominal distension; one can bear winter but not summer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴胜则身寒,汗出,身常清,数栗而寒,寒则厥,厥则腹满死,耐夏不耐冬。此阴阳更胜之变,病之形能也。曰:调此二者奈何?
When yin wins, the body is cold, sweat comes out, the body is always chilly, one shivers often with cold; cold brings reversal, and with reversal one dies of abdominal fullness; one can bear summer but not winter. These are the changes of yin and yang winning in turn, the forms of illness. He asked: how are these two regulated?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:能知七损八益,则二者可调也;不知用此,则早衰矣。清阳上天,浊阴归地。
He said: one who can know the seven losses and eight gains can regulate the two; one who does not know how to use this declines early. The clear yang rises to heaven and the turbid yin returns to earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天气通于肺,地气通于咽,风气通于肝,雷气通于心,谷气通于脾,雨气通于肾。六经为川,肠胃为海,九窍为水注之气,暴风象雷,逆气象阳。
Heaven's qi passes through the lung, earth's qi through the throat, the wind qi through the liver, the thunder qi through the heart, the valley qi through the spleen and the rain qi through the kidney. The six channels are rivers, the intestines and stomach the sea, the nine openings the qi where water pours; violent wind resembles thunder and counterflowing qi resembles yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故治不法天之纪,不用地之理,则灾害至矣。邪风之至,疾如风雨。故善治者治皮毛,其次治肌肤,其次治筋脉,其次治六腑,其次治五脏。
So treatment that does not model the order of heaven and use the principles of earth brings calamity. When evil wind arrives, it is as fast as wind and rain. So one good at treatment treats the skin and hair; the next treats the flesh and skin; the next the sinews and vessels; the next the six fu organs; the next the five zang organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五脏者,半生半死矣。故天之邪气,感则害五脏;水谷之寒热,感则害六腑;地之湿气,感则害皮肉筋脉。
In treating the five zang organs, half live and half die. So when the evil qi of heaven is felt, it harms the five zang organs; when the cold and heat of water and grain are felt, they harm the six fu organs; when the damp qi of earth is felt, it harms the skin, flesh, sinews and vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故善用针者,从阴引阳,从阳引阴,以右治左,以左治右,以我知彼,以表知里,以观过与不及之理,见微知过,用之不殆。善诊者,察色按脉,先别阴阳。
So one good at using the needle draws the yang from the yin and the yin from the yang, treats the left by the right and the right by the left, knows the other by oneself and the interior by the exterior, observes the principle of excess and insufficiency, sees the slight and knows the error, and using this is never in danger. One good at diagnosis examines the color and feels the pulse, first telling yin from yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
审清浊,而知部分;视喘息,听声音,而知病所苦;观权衡、视规矩,而知病所生;按尺寸,观浮沉滑涩,而知病所生。以治则无过,以诊则无失矣。
Examine the clear and turbid to know the divisions; look at the breathing and listen to the voice to know what the illness suffers; observe the balance beam and weight and look at the compass and square to know where the illness arises; press the chi and cun and observe floating, deep, slippery and rough to know where the illness arises. Then in treatment there is no error and in diagnosis no mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故曰病之始起,可刺而已,其盛也,可待衰而已。故因其轻而扬之,因其重而减之,因其衰而彰之。形不足者,温之以气;精不足者,补之以味。
So it is said: when an illness first arises it can be ended by needling; at its height one can wait until it declines and then end it. So where it is light, lift it; where it is heavy, reduce it; where it is declining, bring it out. Where the body is insufficient, warm it with qi; where the essence is insufficient, supplement it with flavor.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其高者,因而越之。其下者,引而竭之。中满者,泻之于内。其有形者,渍形以为汗。其在皮者,汗而发之。其慓悍者,按而收之。其实者,散而泻之。
Where it is high, make it pass over; where it is low, draw it down and use it up; for fullness in the middle, drain it inside. Where it has form, soak the body to make sweat. Where it is in the skin, sweat it out. Where it is fierce, press and gather it. Where it is full, scatter and drain it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
审其阴阳,以别柔刚。阳病治阴,阴病治阳。定其血气,各守其乡,血实宜决之,气实宜掣之引之。阳从右,阴从左(《素问》作阳从左,阴从右)。
Examine its yin and yang to tell soft from hard. For yang illness treat the yin, for yin illness treat the yang. Settle its blood and qi so each keeps to its home; when the blood is full, breach it; when the qi is full, pull and draw it. Yang follows the right and yin the left (the has yang follows the left and yin the right).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老从上,少从下。是以春夏归阳为生,归秋冬为死,反之则归秋冬为生。是以气之多少逆顺,皆为厥。有余者,厥也。
The old follow from above and the young from below. So in spring and summer, returning to yang is life and returning to autumn and winter is death; in reverse, returning to autumn and winter is life. So whether the qi is much or little, counterflowing or following, all is reversal. Excess is reversal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血上不下,寒厥到膝,少者秋冬死,老者秋冬生。
When the blood rises and does not descend, cold reversal reaches the knees; the young die in autumn and winter, the old live in autumn and winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气上不下,头痛癫疾,求阳不得,求之于阴(《素问》作求阴不审),五部隔无征,若居旷野,若伏空室,绵绵乎属不满目。
When the qi rises and does not descend, there is headache and madness; seeking it in the yang and not finding it, seek it in the yin (the has seeking yin not clearly); the five parts are cut off without sign, as if dwelling in the empty wilds, as if lying in an empty room, faint and continuous, not filling the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春三月之病,在理已尽,草与柳叶皆杀,阴阳皆绝,期在孟春。冬三月之病,病合阳者,至春正月,脉有死征,皆归于春(《素问》作始春)。
In illness of the three months of spring, when the principle is exhausted, grass and willow leaves all die, yin and yang are both cut off, and the term is the first month of spring. In illness of the three months of winter, when the illness joins the yang, by the first month of spring the pulse shows signs of death, all returning to spring (the has the start of spring).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春三月之病,曰阳杀,阴阳皆绝,期在草干。夏三月之病,至阴不过十日,阴阳交,期在溓水。秋三月之病,三阳俱起,不治自已。
Illness of the three months of spring is called yang killing; yin and yang are both cut off, and the term is when the grass dries. In illness of the three months of summer, the utmost yin does not pass ten days; yin and yang cross, and the term is when the water is clear. In illness of the three months of autumn, when the three yang all rise, it ends by itself without treatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳交合者,立不能坐,坐不能起。三阳独至,期在石水,二阴独至,期在盛水。
When yin and yang cross and join, one who stands cannot sit and one who sits cannot rise. When the three yang arrive alone, the term is when the water turns to stone; when the two yin arrive alone, the term is when the water is high.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.