针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷六 Volume 6

内外形诊老壮肥瘦病旦慧夜甚大论第六

Great discourse on diagnosing inner and outer form, old and strong, fat and thin, and illness clear at dawn and worse at night

Chapter 6 of 12

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:人之生也,有刚有柔,有弱有强,有短有长,有阴有阳,愿闻其方?

The Yellow Emperor asked: in human life there is hard and soft, weak and strong, short and long, yin and yang; I wish to hear the method.

岐伯对曰:阴中有阳,阳中有阴,审知阴阳,刺之有方,得病所始,刺之有理,谨度病端,与时相应,内合于五脏六腑,外合于筋骨皮肤。

replied: within yin there is yang and within yang there is yin. Knowing yin and yang closely, needling has its method; finding where the illness began, needling has its principle; carefully gauge the start of the illness and match it to the season, matching the five zang and six fu organs inside and the sinews, bones and skin outside.

是故内有阴阳,外有阴阳。在内者,五脏为阴,六腑为阳;在外者,筋骨为阴,皮肤为阳。故曰病在阴之阴者,刺阴之荥俞;病在阳之阳者,刺阳之合;

So inside there is yin and yang and outside there is yin and yang. Inside, the five zang organs are yin and the six fu organs yang; outside, the sinews and bones are yin and the skin yang. So it is said: when the illness is in the yin of yin, needle the spring and stream points of the yin; when the illness is in the yang of yang, needle the sea points of the yang;

病在阳之阴者,刺阴之经;病在阴之阳者,刺阳之络。病在阳者名曰风,病在阴者名曰痹,阴阳俱病名曰风痹。病有形而不痛者,阳之类;

when the illness is in the yin of yang, needle the river points of the yin; when the illness is in the yang of yin, needle the network points of the yang. Illness in the yang is called wind, illness in the yin is called bi, and illness in both yin and yang is called wind bi. Illness with form and no pain is of the yang kind;

无形而痛者,阴之类。无形而痛者,其阳完(《九墟》完作缓,下同)而阴伤,急治其阳。无攻其阴(《九墟》作急治其阴,无攻其阳);

illness without form and with pain is of the yin kind. Without form and with pain, the yang is intact (the Jiu Xu has slack for intact, likewise below) and the yin is injured; treat the yang urgently and do not attack the yin (the Jiu Xu has: treat the yin urgently and do not attack the yang);

有形而不痛者,其阴完而阳伤,急治其阴,无攻其阳(《九墟》作急治其阳,无攻其阴)。

with form and no pain, the yin is intact and the yang is injured; treat the yin urgently and do not attack the yang (the Jiu Xu has: treat the yang urgently and do not attack the yin).

阴阳俱动,乍有乍无,加以烦心,名曰阴胜其阳,此谓不表不里,其形不久也。曰:形气病之先后,内外之应奈何?曰:风寒伤形,忧恐忿怒伤气。

When yin and yang both move, now present and now absent, with a vexed heart added, it is called yin overcoming yang; this is called neither exterior nor interior, and the body will not last long. He asked: what of the order of illness in body and qi and how inside and outside answer? He said: wind and cold injure the body; worry, fear, resentment and anger injure the qi.

气伤脏,乃病脏;寒伤形,乃应形;风伤筋脉,筋脉乃应。此形气内外之相应也。曰:刺之奈何?曰:病九日者,三刺而已。病一月者,十刺而已。

When the qi injures the organs, the organs fall ill; when cold injures the body, the body answers; when wind injures the sinews and vessels, the sinews and vessels answer. This is how body and qi, inside and outside, answer each other. He asked: how is it needled? He said: an illness of nine days ends with three needlings; an illness of a month ends with ten needlings.

多少远近,以此衰之。久痹不去身者,视其血络,尽去其血。曰:外内之病,难易之治奈何?曰:形先病而未入脏者,刺之半其日;

For more or less, far or near, reduce by this measure. For long-standing bi that does not leave the body, look at the blood network vessels and remove all their blood. He asked: how hard or easy is the treatment of outer and inner illness? He said: when the body falls ill first and it has not entered the organs, needle for half the days;

脏先病而形乃应者,刺之倍其日,此外内难易之应也。

when the organs fall ill first and the body then answers, needle for double the days. This is how outer and inner, hard and easy, answer each other.

曰:何以知其皮肉血气筋骨之病也?曰:色起两眉间薄泽者,病在皮。唇色青黄赤白黑者,病在肌肉。

He asked: how is illness of the skin, flesh, blood, qi, sinews and bones known? He said: when color rises between the eyebrows, thin and glossy, the illness is in the skin. When the lips are green-blue, yellow, red, white or black, the illness is in the flesh.

营气濡然者,病在血气(《千金翼》方作脉)目色青黄赤白黑者,病在筋。耳焦枯受尘垢者,病在骨。曰:形病何如,取之奈何?

When the ying qi is moist, the illness is in the blood and qi (the has vessels). When the eyes are green-blue, yellow, red, white or black, the illness is in the sinews. When the ears are scorched, withered and take on dirt, the illness is in the bones. He asked: what of the forms of illness and how are they taken?

曰:皮有部,肉有柱,气血有俞(《千金翼》下有筋有结),骨有属。皮之部俞在于四末。肉之柱在臂胻诸阳肉分间,与足少阴分间。

He said: the skin has divisions, the flesh has pillars, qi and blood have transport points (the adds 'the sinews have knots'), and the bones have attachments. The transport points of the skin divisions are at the four extremities. The pillars of the flesh are between the divisions of yang flesh on the arms and shins and between the divisions of the foot shao yin.

气血之俞在于诸络脉,气血留居,则盛而起。筋部无阴无阳,无左无右,候病所在。骨之属者骨空之所以受液而溢脑髓者也。曰:取之奈何?

The transport points of qi and blood are in the network vessels; where qi and blood linger, they swell and rise. The sinew divisions have no yin or yang, no left or right; watch where the illness is. The attachments of the bones are where the bone hollows receive fluid and overflow into the brain and marrow. He asked: how are they taken?

曰夫病之变化,浮沉浅深,不可胜穷,各在其处。病间者浅之,甚者深之,间者少之,甚者众之。随变而调气,故曰上工也。

He said: the changes of illness, floating or deep, shallow or deep, are endless, and each is in its place. For mild illness go shallow, for severe go deep; for mild use few needles, for severe many. Regulating the qi according to the changes is what is called a superior practitioner.

曰:人之肥瘦小大寒温,有老壮少小之别奈何?曰:人年五十以上为老,三十以上为壮,十八以上为少,六岁以上为小。曰:何以度其肥瘦?

He asked: how do people differ as fat or thin, small or large, cold or warm, and as old, mature, young or small? He said: a person of fifty or more is old, of thirty or more mature, of eighteen or more young, and of six or more small. He asked: how is fat or thin gauged?

曰:人有脂,有膏,有肉。曰:别此奈何?曰:䐃肉坚,皮满者,脂。䐃肉不坚,皮缓者,膏。皮肉不相离者,肉。曰:身之寒温何如?

He said: people may be fatty, greasy or fleshy. He asked: how are these told apart? He said: firm muscle with full skin is fatty. Muscle that is not firm with slack skin is greasy. Skin and flesh not parting from each other is fleshy. He asked: what of the body's cold and warmth?

曰:膏者其肉淖,而粗理者身寒,细理者身热。脂者其肉坚,细理者和(《灵》作热),粗理者,寒。(少肉者寒温之症未详)曰:其肥瘦大小奈何?

He said: in the greasy the flesh is soft; with coarse texture the body is cold, with fine texture hot. In the fatty the flesh is firm; with fine texture it is mild (the has hot), with coarse texture cold. (The cold and warm signs of those with little flesh are not detailed.) He asked: what of their fatness, thinness and size?

曰:膏者,多气而皮纵缓,故能纵腹垂腴。肉者,身体容大。脂者,其身收小。曰:三者之气血多少何如?曰:膏者多气,多气者热,热者耐寒也。

He said: the greasy have much qi and slack skin, so they can have a loose belly with hanging fat. The fleshy have a large body. The fatty have a compact small body. He asked: how much blood and qi do the three have? He said: the greasy have much qi; much qi means heat, and heat means they bear cold well.

肉者多血,多血者则形充,形充者则平也。脂者,其血清,气滑少,故不能大。此别于众人也。曰:众人如何?

The fleshy have much blood; much blood fills the body, and a filled body is even. The fatty have clear blood and slippery, scant qi, so they cannot be large. These differ from ordinary people. He asked: what of ordinary people?

曰:众人之皮肉脂膏不能相加也,血与气不能相多也,故其形不小不大,各自称其身,名曰众人。曰:治之奈何?

He said: in ordinary people skin, flesh, fat and grease do not exceed one another, and blood and qi do not exceed one another, so their bodies are neither small nor large, each fitting its own frame; they are called ordinary people. He asked: how are they treated?

曰:必先别其五形,血之多少,气之清浊,而后调之,治无失常经。是故膏人者纵腹垂腴,肉人者上下容大,脂人者虽脂不能大。

He said: one must first tell apart the five forms, how much blood there is and whether the qi is clear or turbid, and then regulate them, never departing from the usual channels. So greasy people have a loose belly with hanging fat, fleshy people are large above and below, and fatty people, though fat, cannot be large.

曰:病者多以旦慧昼安,夕加夜甚者,何也?曰:春生夏长,秋收冬藏,是气之常也人。

He asked: patients are often clear at dawn and calm by day, worse in the evening and severe at night; why? He said: spring engenders, summer grows, autumn gathers and winter stores; this is the norm of the qi, and people

亦应之,以一日一夜分为四时之气,朝为春,日中为夏,日入为秋,夜为冬。朝则人气始生,病气衰,故旦慧;日中则人气长,长则胜邪,故安;

answer it too. Dividing one day and night into the qi of the four seasons, morning is spring, midday summer, sunset autumn and night winter. In the morning the human qi begins to arise and the illness qi declines, so one is clear at dawn; at midday the human qi grows, and growing it overcomes the evil, so one is calm;

夕则人气始衰,邪气始生,故加;夜半人气入脏,邪气独居于身,故甚。曰:其时有反者何也?

in the evening the human qi begins to decline and the evil qi begins to arise, so it gets worse; at midnight the human qi enters the organs and the evil qi dwells alone in the body, so it is severe. He asked: sometimes it is the reverse; why?

曰:是不应四时之气,脏独主其病者,是必以脏气之所不胜时者甚,以其所胜时者起也。曰:治之奈何?曰:顺天之时,而病可与期。顺者为工,逆者为粗也。

He said: this does not answer the qi of the four seasons; the organ alone governs the illness, and it is surely severe at the time the organ qi cannot overcome and rises at the time it overcomes. He asked: how is it treated? He said: follow the times of heaven, and the illness can be given its term. One who follows is a practitioner; one who goes against is crude.