黄帝问曰:有人于此,并行并立,其年之长少等也,衣之厚薄均也,卒然遇烈风疾雨,或病或不病或皆死,其故何也?
The Yellow Emperor asked: here are people who walk and stand together, of the same age, with clothing equally thick or thin; suddenly they meet fierce wind and fast rain, and some fall ill, some do not, or all die; why is this?
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯对曰:春温风,夏阳风,秋凉风,冬寒风。凡此四时之风者,其所病各不同形。黄色薄皮弱肉者,不胜春之虚风;白色薄皮弱肉者,不胜夏之虚风;
replied: spring has warm wind, summer yang wind, autumn cool wind and winter cold wind. The winds of these four seasons cause illnesses of different forms. Those yellow in color with thin skin and weak flesh cannot withstand the empty wind of spring; those white in color with thin skin and weak flesh cannot withstand the empty wind of summer;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
表色薄皮弱肉者,不胜秋之虚风;赤色薄皮弱肉者,不胜冬之虚风;曰:黑色不病乎?曰:黑色而皮厚肉坚,固不能伤于四时之风。
those green-blue in color with thin skin and weak flesh cannot withstand the empty wind of autumn; those red in color with thin skin and weak flesh cannot withstand the empty wind of winter. He asked: do the dark-colored not fall ill? He said: those dark in color with thick skin and firm flesh certainly cannot be injured by the winds of the four seasons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其皮薄而肉不坚,色不一者,长夏至而有虚风者病矣。其皮厚而肌肉坚者,长夏至而有虚风者不病矣。其皮厚而肌肉坚者,必重感于寒,内外皆然,乃病也。
Those whose skin is thin and flesh not firm and whose color is not uniform fall ill when late summer comes with empty wind. Those whose skin is thick and flesh firm do not fall ill when late summer comes with empty wind. Those whose skin is thick and flesh firm fall ill only if they are struck again by cold, both inside and outside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:贼风邪气之伤人也,令人病焉。今有不离屏蔽,不出室穴之中,卒然而病者,其故何也?
He asked: thief wind and evil qi injure people and make them ill. Now there are some who never leave their screens and never go out of their rooms, yet suddenly fall ill; why is this?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:此皆尝有所伤于湿气,藏于血脉之中,分肉之间,久留而不去。若有所坠堕,恶血在内而不去。
He said: these have all at some time been injured by damp qi, which is stored in the blood vessels and between the divisions of flesh, lingering long without leaving. Or they have had a fall, and bad blood is inside and has not left.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒然喜怒不节,饮食不适,寒温不时,腠理闭不通(《素》下有其开二字),而适遇风寒,则血气凝结,与故邪相袭,则为寒痹。
Then suddenly joy and anger are unrestrained, food and drink unsuitable, cold and warmth untimely, the pores close and do not get through (the adds 'when they open'), and they happen to meet wind and cold; then blood and qi congeal and knot and combine with the old evil, causing cold bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其有热则汗出,汗出则受风,虽不遇贼风邪气,必有因加而发矣。曰:夫子之所言皆病人所自知也,其无遇邪风,又无怵惕之志,卒然而病,其故何也?
If there is heat there is sweating, and with sweating wind is received; though they do not meet thief wind and evil qi, there must be some added cause that sets it off. He asked: what you say is all known to the patients themselves; but some meet no evil wind and have no fearful mind, yet suddenly fall ill; why is this?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唯有因鬼神之事乎?曰:此亦有故邪留而未发也。因而志有所恶,及有所慕,血气内乱,两气相搏,其所从来者微,视之不见,听之不闻,故似鬼神。
Is it only because of ghosts and spirits? He said: this too is old evil lingering and not yet broken out. Then the mind has something it hates or longs for, the blood and qi are disordered inside, the two qi fight, and where it comes from is subtle, unseen when looked at and unheard when listened to, so it seems like ghosts and spirits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:其有祝由而已者,其故何也?曰:先巫者,因知百病之胜,先知百病之所从者,可祝由而已也。
He asked: some are cured by incantation; why is this? He said: the shamans of old knew what overcomes the hundred illnesses and knew first where the hundred illnesses come from, so they could cure them by incantation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.