黄帝问曰:经脉十二者,别为五行,分为四时,何失而乱,何得而治?岐伯对曰:五行有序,四时有分,相顺而治,相逆而乱。曰:何谓相顺而治?
The Yellow Emperor asked: the twelve channels are divided among the five phases and parted among the four seasons; what loss brings disorder and what gain brings order? replied: the five phases have their sequence and the four seasons their divisions; following each other brings order, going against each other brings disorder. He asked: what is meant by following each other bringing order?
Log in to AiQUIN to comment.
曰:经脉十二,以应十二月。十二月者,分为四时。四时者,春夏秋冬,其气各异。营卫相随,阴阳相合,清浊不相干,如是则顺而治矣。曰:何谓相逆而乱?
He said: the twelve channels answer the twelve months. The twelve months are divided into the four seasons. The four seasons are spring, summer, autumn and winter, each with different qi. When the ying and wei follow each other, yin and yang match, and the clear and turbid do not interfere, then there is following and order. He asked: what is meant by going against each other bringing disorder?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:清气在阴,浊气在阳,营气顺脉,卫气逆行,清浊相干,乱于胸中,是谓大悗。故气乱于心,则烦心密默,俯首静伏;乱于肺,则俯仰喘喝,按手以呼;
He said: when the clear qi is in the yin and the turbid qi in the yang, the ying qi follows the vessels and the wei qi runs counter, the clear and turbid interfere and are disordered in the chest; this is called great oppression. So when the qi is disordered in the heart, there is a vexed heart and deep silence, with the head bowed lying still; when disordered in the lung, there is bending and stretching with panting and wheezing, pressing the hands while crying out;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乱于肠胃,则为霍乱;乱于臂胫,则为四厥;乱于头则为厥逆,头痛(一作头重)眩仆。气在心者,取之手少阴心主之俞。
when disordered in the intestines and stomach, there is sudden turmoil; when disordered in the arms and shins, there is reversal of the four limbs; when disordered in the head, there is reversal and counterflow with headache (one version has heavy head), dizziness and falling. When the qi is in the heart, take the stream points of the hand shao yin and heart master.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气在于肺者,取之手太阴荥,足少阴俞。气在于肠胃者,取之手足太阴、阳明,不下者,取之三里。
When the qi is in the lung, take the spring point of the hand tai yin and the stream point of the foot shao yin. When the qi is in the intestines and stomach, take the hand and foot tai yin and yang ming; if it does not descend, take San Li(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气在于头者,取之天柱、大杼,不知取足(《灵枢》作手)太阳之荥俞。气在臂足者,先去血脉,后取其阳明、少阳之荥俞。徐入徐出,是谓之导气。
When the qi is in the head, take Tian Zhu(BL10) and Da Zhu(BL11); if there is no response, take the spring and stream points of the foot (the has hand) tai yang. When the qi is in the arms and feet, first remove the blood vessels, then take the spring and stream points of the yang ming and shao yang. Inserting slowly and withdrawing slowly is called guiding the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补泻无形,是谓之同精。是非有余不足也,乱气之相逆也。
Supplementing and draining without form is called sharing the essence. This is not excess or insufficiency; it is the disordered qi going against itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.