雷公问曰:闻风者,百病之始也;厥逆,寒湿之所起也。别之奈何?
Lei Gong asked: I have heard that wind is the beginning of the hundred illnesses, and reversal counterflow arises from cold and damp. How are they told apart?
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝答曰:当候眉间(《太素》作阙中),薄泽为风,冲浊为痹,在地为厥,此其常也,各以其色言其病也。曰:人有不病卒死,何以知之?
The Yellow Emperor answered: look between the brows (the Tai Su has 'in the que'): thin and lustrous is wind; deep and turbid is bi; on the earth part it is reversal; this is the norm; each illness is named by its colour. He asked: some people die suddenly without being ill; how can this be known?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:大气入于脏腑者,不病而卒死矣。曰:凡病少愈而卒死者,何以知之?曰:赤色出于两颧,大如拇指者,病虽少愈,必卒死。
He said: when great qi enters the zang and fu organs, one dies suddenly without being ill. He asked: when an illness has mended a little and the patient dies suddenly, how can this be known? He said: when red comes out on both cheekbones as large as a thumb, though the illness has mended a little, the patient will surely die suddenly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑色出于颜(《太素》作庭),大如拇指,不病亦必卒死矣。曰:其死有期乎?曰:察其色以言其时。颜者,首面也。
When black comes out on the forehead (the Tai Su has 'court') as large as a thumb, even without illness one will surely die suddenly. He asked: is there a time for the death? He said: examine the colour to tell the time. The forehead is the head and face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眉间以上者,咽喉也(《太素》眉间以上作阙上)。眉间以中(《太素》亦作阙中)者,肺也。下极者,心也。直下者,肝也。肝左者,胆也。下者,脾也。
Above the space between the brows is the throat (the Tai Su has 'above the que'). In the middle between the brows (the Tai Su also has 'in the que') is the lung. The lowest point is the heart. Straight below is the liver. Left of the liver is the gallbladder. Below is the spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方上者,胃也。中央者,大肠也。侠傍者,肾也。当肾者,脐也。面王以上者(王古本作壬字),小肠也。面王以下者,膀胱字子处也。颧者,肩也。
Square above is the stomach. The centre is the large intestine. Beside it is the kidney. Level with the kidney is the navel. Above the face king (ancient editions have ren) is the small intestine. Below the face king are the bladder and uterus. The cheekbone is the shoulder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后颧者,臂也。臂以下者,手也。目内眦上者,膺乳也。侠绳而上者,背也。循牙车以上者,股也。中央者,膝也。膝以下者,胻也。当胻以下者,足也。
Behind the cheekbone is the arm. Below the arm is the hand. Above the inner corner of the eye are the chest and breasts. Rising beside the cord is the back. Following the jaw upward is the thigh. The centre is the knee. Below the knee is the shin. Below the shin is the foot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巨分者,股里也。巨屈者,膝膑也。此五脏六腑支局(一作节)之部也。五脏五色之见者,皆出其部也。其部骨陷者,必不免于病也。
The great divide is the inner thigh. The great bend is the knee and kneecap. These are the parts of the five zang and six fu organs and the limbs (one version has joints). The five colours of the five zang organs all appear in their parts. When the bone of a part is sunken, one surely cannot escape illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其部色乘袭者,虽病甚不死也。曰五官具五色,何也?曰:青黑为痛,黄赤为热,白为寒,是谓五官。曰:以色言病之间甚奈何?
When the colour of a part is overlaid by another, though the illness is severe it is not fatal. He asked: the five officials have five colours; what are they? He said: blue-green and black are pain, yellow and red are heat, white is cold; these are called the five officials. He asked: how does colour tell whether an illness is easing or worsening?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:其色粗以明者为间,沉垩(一作夭,下同)者为甚,其色上行者病亦甚,其色下行如云彻散者病方已。五色各有脏部,有外部,有内部。
He said: a coarse, bright colour means easing; a deep, chalky one (one version has 'dull', likewise below) means worsening; a colour moving upward means the illness is worsening too; a colour moving downward and scattering like clouds means the illness is about to end. Each of the five colours has an organ part, an outer part and an inner part.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其色从外部走内部者,其病从外走内。其色从内部走外部者,其病从内走外。病生于内者,先治其阴,后治其阳,反者益甚。
When the colour moves from the outer part to the inner part, the illness moves from outside to inside. When the colour moves from the inner part to the outer part, the illness moves from inside to outside. When the illness arises inside, treat the yin first and the yang after; doing the reverse makes it worse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病生于外者,先治其阳,后治其阴(《太素》云:病生于阳者,先治其外,后治其内。与此文异,义同),反者益甚。用阳和阴,用阴和阳。
When the illness arises outside, treat the yang first and the yin after (the Tai Su says: when the illness arises in yang, treat the outside first and the inside after; the words differ, the meaning is the same); doing the reverse makes it worse. Use yang to harmonise yin, and yin to harmonise yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
审明部分,万举万当。能别左右,是谓大通。男女异位,故曰阴阳。审察泽垩,谓之良工。
Examine and make clear the parts, and ten thousand attempts will hit ten thousand times. One who can tell left from right has great understanding. Men and women differ in position, so it is called yin and yang. One who examines lustrous and chalky is called a good practitioner.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉浊为内,浮清为外,黄赤为风,青黑为痛,白为寒,黄而膏泽者为脓,赤甚者为血,痛甚者为挛,寒甚者为皮不仁。
Deep and turbid is inside, floating and clear outside; yellow and red are wind, blue-green and black pain, white cold; yellow with a greasy lustre is pus, deep red is blood, severe pain is cramp, severe cold is numbness of the skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
各见其部,察其浮沉以知浅深,审其泽垩以观成败,察其浮散以知近远,视色上下以知病处,积神于心以知往今。故相气不微,不知是非。
Each shows in its part: examine floating and deep to know shallow and deep, examine lustrous and chalky to see success and failure, examine floating and scattered to know near and far, look at the colour above and below to know where the illness is, gather the spirit in the heart to know past and present. So if one observes the qi without subtlety, one does not know right from wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
属意勿去,乃知新故。色明不粗,沉垩为甚。不明不泽,其病不甚,其色散驹驹然未有聚,其病散而气痛,聚未成也。
Fix the mind without wavering, and then one knows new from old. A bright colour, not coarse: deep and chalky is serious. Neither bright nor lustrous, the illness is not serious; when its colour is scattered, colt-like, not yet gathered, the illness is scattered with qi pain; the gathering has not yet formed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾乘心,心先病,肾为应,色其(一作皆)如是。男子色在面王,为少腹痛,下为卵痛,其圜直为茎痛,高为本,下为首,狐疝𤻊阴病之属也。
When the kidney overwhelms the heart, the heart falls ill first and the kidney answers; the colour is like this (one version has 'all'). In a man, colour at the face king means lower abdominal pain; lower down, pain of the testicles; round and straight, pain of the penis; high is the root, low is the head; it belongs to fox shan and tui yin illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女子色在面王,为膀胱字子处病,散为痛,薄为聚,方圜左右各如其色形,其随而下至骶为淫,有润如膏状,为暴食不洁,左为右(一作左),右为左(一作右),其色有邪,聚空满而不端,面色所指者也。
In a woman, colour at the face king means illness of the bladder and uterus; scattered is pain, massed is gathering; square or round, left or right, each follows the shape of the colour; if it trails down to the coccyx it is discharge, moist like grease, from overeating unclean food; left means right (one version has left), right means left (one version has right); when the colour has evil, gathering, hollow, full and not upright, it is what the facial colour points to.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
色者青黑赤白黄,皆端满有别乡。别乡赤者,其色亦赤,大如榆荚,在面王为不月。其色上锐首空上向,下锐下向,在左右如法。
The colours blue-green, black, red, white and yellow should all be upright and full; some appear in another region. If red appears in another region, red and as large as an elm seed, at the face king, there are no menses. If the colour is pointed above, the head is empty and it heads upward; pointed below, it heads downward; left and right follow the same rule.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以五色命脏,青为肝,赤为心,白为肺,黄为脾,黑为肾。肝合筋,青当筋,心合脉,赤当脉。脾合肉,黄当肉。肺合皮,白当皮。肾合骨,黑当骨。
The five colours name the organs: blue-green is the liver, red the heart, white the lung, yellow the spleen, black the kidney. The liver is joined with the sinews and blue-green answers to the sinews; the heart is joined with the vessels and red answers to the vessels; the spleen is joined with the flesh and yellow answers to the flesh; the lung is joined with the skin and white answers to the skin; the kidney is joined with the bones and black answers to the bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫精明五色者,气之华也。赤欲如白裹朱,不欲如赭色也。白欲如白璧之泽(一云鹅羽),不欲如垩(一云盐)也。青欲如苍璧之泽,不欲如蓝也。
The five colours at Jing Ming are the flower of the qi. Red should be like cinnabar wrapped in white silk, not like ochre. White should be like the lustre of white jade (one version has goose feathers), not like chalk (one version has salt). Blue-green should be like the lustre of dark jade, not like indigo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土也。黑欲如重漆色,不欲如炭(《素问》作地苍)也。五色精微象见,其寿不久也。
Yellow should be like realgar wrapped in gauze, not like yellow earth. Black should be like the colour of layered lacquer, not like charcoal (the has earthy grey). When the subtle images of the five colours show plainly, life will not be long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青如草滋,黑如炲煤,黄如枳实,赤如衃(音披)血,白如枯骨,此五色见而死也。青如翠羽,黑如鸟羽,赤如鸡冠,黄如蟹腹,白如豕膏,此五色见而生也。
Blue-green like dead grass, black like soot, yellow like bitter orange, red like clotted blood (pronounced pi), white like dry bone: when these five colours appear, death. Blue-green like kingfisher feathers, black like crow feathers, red like a cockscomb, yellow like a crab's belly, white like lard: when these five colours appear, life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生于心,如以缟裹朱。生于肺,如以缟裹红。生于肝,如以缟裹绀。生于脾,如以缟裹栝蒌实。生于肾,如以缟裹紫。此五脏所生之外营也。
Arising in the heart, like cinnabar wrapped in white silk. Arising in the lung, like crimson wrapped in white silk. Arising in the liver, like dark violet wrapped in white silk. Arising in the spleen, like a trichosanthes fruit wrapped in white silk. Arising in the kidney, like purple wrapped in white silk. These are the outer splendour of the five zang organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡相五色,面黄目青,面黄目赤,面黄目白,面黄目黑者,皆不死也。面青目赤(一作青),面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青者,皆死也。
In reading the five colours: a yellow face with blue-green eyes, a yellow face with red eyes, a yellow face with white eyes, a yellow face with black eyes, none will die. A blue-green face with red eyes (one version has blue-green), a red face with white eyes, a blue-green face with black eyes, a black face with white eyes, a red face with blue-green eyes, all will die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.