黄帝问曰:人有阴阳,何谓阴人,何谓阳人?少师对曰:天地之间,不离于五,人亦应之,非徒一阴一阳而已。
The Yellow Emperor asked: people have yin and yang; what is a yin person and what is a yang person? Shao Shi replied: between heaven and earth nothing departs from five, and people answer to it too; it is not merely one yin and one yang.
Log in to AiQUIN to comment.
盖有太阴之人,少阴之人,太阳之人,少阳之人,阴阳和平之人。凡此五人者,其态不同,其筋骨血气亦不同也。
There are tai yin people, shao yin people, tai yang people, shao yang people and people of balanced yin and yang. These five kinds differ in manner, and their sinews, bones, blood and qi differ too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴之人,贪而不仁,下济湛湛,好内而恶出,心抑而不发,不务于时,动而后人,此太阴之人也。
Tai yin people are greedy and unkind, humble and placid on the surface, like to take in and hate to give out, keep their feelings down and do not show them, do not keep up with the times, and act only after others: these are tai yin people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴之人,少贪而贼心,见人有亡,常若有得,好伤好害,见人有荣,乃反愠怒,心嫉而无恩,此少阴之人也。
Shao yin people are a little greedy and of thieving heart; when they see others lose something they feel as if they had gained; they like to injure and harm; when they see others prosper they are resentful and angry; jealous at heart and without gratitude: these are shao yin people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳之人,居处于于,好言大事,无能而虚说,志发于四野,举措不顾是非,为事如常自用,事虽败而无改(一作悔),此太阳之人也。
Tai yang people are self-satisfied in their dwelling, like to talk of great affairs, are incapable but talk emptily, set their aims on the four quarters, act without regard to right or wrong, always do things their own way, and though their affairs fail they do not change (one version has 'regret'): these are tai yang people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阳之人,𬤊谛好自贵,有小小官,则高自宣,好为外交而不内附,此少阳之人也。
Shao yang people are punctilious and like to think much of themselves; with a petty little office they proclaim themselves loftily; they like outside connections and do not keep close to home: these are shao yang people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳和平之人,居处安静,无为惧惧,无为欣欣,婉然从物,或与不争,与时变化,尊而谦让,卑而不谄,是谓至治。
People of balanced yin and yang live calmly and quietly, neither anxious nor elated, yielding gently to things, or giving way and not contending, changing with the times, humble when honoured and not fawning when lowly; this is called perfect order.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古之善用针灸者,视人五态乃治之,盛者泻之,虚者补之。
Those of old who used needle and moxa well looked at a person's five manners before treating them, draining the abundant and supplementing the empty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴之人,多阴而无阳,其阴血浊,其卫气涩,阴阳不知,缓筋而厚皮,不之疾泻,不能移之。
Tai yin people have much yin and no yang; their yin blood is turbid and their wei qi rough; yin and yang are out of touch; their sinews are slack and their skin thick; without quick draining they cannot be moved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴之人,多阴而少阳,小胃而大肠,六腑不调,其阳明脉小而太阳脉大,必审而调之,其血易脱,其气易败。
Shao yin people have much yin and little yang, a small stomach and large intestines, and their six fu are not in harmony; their yang ming pulse is small and tai yang pulse large; they must be examined and regulated carefully; their blood easily escapes and their qi is easily ruined.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳之人,多阳而无阴,必谨调之,无脱其阴而泻其阳,阳重脱者易狂,阴阳皆脱者暴死不知人。
Tai yang people have much yang and no yin; they must be regulated with care; do not let their yin escape, but drain their yang; when yang escapes heavily they easily go mad; when both yin and yang escape they die suddenly without knowing anyone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阳之人,多阳而少阴,经小而络大,血在中而气在外,实阴而虚阳,独泻其络脉则强,气脱而疾,中气重不足,病不起矣。
Shao yang people have much yang and little yin; their channels are small and network vessels large; the blood is inside and the qi outside; fill the yin and empty the yang; draining only their network vessels makes them strong, but the qi escapes quickly, the middle qi is doubly insufficient, and the illness cannot be lifted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳和平之人,其阴阳之气和,血脉调,宜谨审其阴阳,视其邪正,安其容仪,审其有余,察其不足,盛者泻之,虚者补之,不盛不虚,以经取之,此所以调阴阳,别五态之人也。
People of balanced yin and yang have harmonious yin and yang qi and regulated blood and vessels; one should examine their yin and yang carefully, look at evil and upright, settle their bearing, examine what is in excess and what is insufficient, drain the abundant and supplement the empty, and where it is neither abundant nor empty take it by the channel. This is how yin and yang are regulated and the people of five manners distinguished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴之人,其状黮黮(音朕)然黑色,念然下意,临临然长大,䐃(音窘)然未偻。
Tai yin people look dark and black (pronounced zhen), modestly lowering themselves, tall and big, with bulging flesh (pronounced jiong) but not stooping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴之人,其状清然窃然,固以阴贼,立而躁险,行而似伏。
Shao yin people look clean and stealthy, steadily of hidden malice; standing, they are restless and dangerous; walking, they seem to crouch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳之人,其状轩轩储储,反身折腘。
Tai yang people look proud and puffed up, bending back their bodies and the backs of their knees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阳之人,其状立则好仰,行则好摇其两臂,两臂肘皆出于背。
Shao yang people, standing, like to hold their heads up; walking, they like to swing both arms; both arms and elbows come out behind the back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳和平之人,其状逶逶然,随随然,颙颙然,哀哀然,豆豆然,众人皆曰君子。(一本多愉愉然,㼐㼐然。)
People of balanced yin and yang look composed and easy, compliant, dignified, gentle and upright; everyone calls them gentlemen. (One edition adds 'cheerful' and 'mild'.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问曰:余闻阴阳之人于少师。
The Yellow Emperor asked: I have heard from Shao Shi about yin and yang people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少师曰:天地之间不离于五,故五五二十五人之形,血气之所生别,而以候从外知内何如?
Shao Shi said: between heaven and earth nothing departs from five; so how does one tell the forms of the five times five, twenty-five kinds of people, distinguish what their blood and qi produce, and read the inside from the outside?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯对曰:先立五形金木水火土,别其五色,异其五声,而二十五人具也。
replied: first establish the five forms, metal, wood, water, fire and earth, distinguish their five colours and differentiate their five notes, and the twenty-five kinds of people are complete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木形之人,比于上角,苍色小头,长面大肩,平背直身,小手足,好有材,好劳心少力,多忧劳于事,奈春夏不奈秋冬,感而成病,主足厥阴佗佗然。
People of wood form are likened to the upper jue: blue-green colour, small head, long face, broad shoulders, flat back, straight body, small hands and feet; they tend to have talent, work hard with the mind but have little strength, and worry and toil much over affairs; they bear spring and summer but not autumn and winter, falling ill when affected; they are governed by the foot jue yin, graceful and easy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大角(一曰左角)之人,比于左足少阳,少阳之上遗遗然。右角(一曰少角)之人,比于右足少阳,少阳之下随随然。
Da jue people (one version has left jue) are likened to the left foot shao yang; above the shao yang they are yielding. You jue people (one version has shao jue) are likened to the right foot shao yang; below the shao yang they are compliant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钛角(音太,一曰右角)之人,比于右足少阳,少阳之上鸠鸠然(一曰推推然)。判角之人,比于左足少阳,少阳之下括括然。
Tai jue people (pronounced tai; one version has right jue) are likened to the right foot shao yang; above the shao yang they are eager (one version has pushing forward). Pan jue people are likened to the left foot shao yang; below the shao yang they are upright and correct.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火形之人,比于上征,赤色广䏖,锐面小头,好肩背髀腹,小手足,行安地,疾心行遥,肩背肉满,有气轻财,少信多虑,见事明了,好颜急心,不寿暴死,奈春夏不奈秋冬,感而生病,主手少阴窍窍然(一曰核核然)。
People of fire form are likened to the upper zhi: red colour, broad back, sharp face, small head, good shoulders, back, thighs and belly, small hands and feet, walking firmly on the ground, quick of mind, swaying as they walk, with full flesh on the shoulders and back; they have spirit, think lightly of wealth, have little trust and much worry, see things clearly, like good looks, are hasty at heart, do not live long and die suddenly; they bear spring and summer but not autumn and winter, falling ill when affected; they are governed by the hand shao yin, earnest and genuine (one version has substantial).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太征之人,比于左手太阳,太阳之上肌肌然。少征之人,比于右手太阳,太阳之下慆慆然(慆音剔,又音倘)。
Tai zhi people are likened to the left hand tai yang; above the tai yang they are bright and open. Shao zhi people are likened to the right hand tai yang; below the tai yang they are doubtful and wavering (tao pronounced ti, or tang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右征之人,比于右手太阳,太阳之上鲛鲛然(一曰熊熊然)。判征之人,比于左手太阳,太阳之下支支然,熙熙然。
You zhi people are likened to the right hand tai yang; above the tai yang they are lively and bold (one version has blazing). Pan zhi people are likened to the left hand tai yang; below the tai yang they are carefree and contented.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土形之人,比于上宫,黄色,大头圆面,美肩背,大腹,好股胫,小手足,多肉,上下相称,行安地,举足浮,安心,好利人,不喜权势,善附人,奈秋冬不奈春夏,春夏感而生病,主足太阴敦敦然。
People of earth form are likened to the upper gong: yellow colour, large head, round face, fine shoulders and back, large belly, good thighs and shins, small hands and feet, much flesh, upper and lower body well matched, walking firmly on the ground with light-lifted feet; they are calm at heart, like to benefit others, do not care for power and influence, and are good at attaching themselves to people; they bear autumn and winter but not spring and summer, and fall ill when affected in spring and summer; they are governed by the foot tai yin, sincere and honest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太宫之人,比于左足阳明,阳明之上婉婉然。加宫之人,比于左足阳明,阳明之下烗烗(音咳)然(一曰坎坎然)。
Tai gong people are likened to the left foot yang ming; above the yang ming they are mild and gentle. Jia gong people are likened to the left foot yang ming; below the yang ming they are cheerful (pronounced ke; one version has hearty).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少宫之人,比于右足阳明,阳明之上枢枢然。左宫之人,比于右足阳明,阳明之下兀兀然(一曰众之人,一曰阳明之上)。
Shao gong people are likened to the right foot yang ming; above the yang ming they are round and smooth. Zuo gong people are likened to the right foot yang ming; below the yang ming they are steadfast (one version has 'the many', another 'above the yang ming').
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金形之人,比于上商,白色,小头方面,小肩背,小腹,小手足,如骨发踵,外骨轻身(一曰发动轻身)清廉急心,静悍善为吏,奈秋冬不奈春夏,春夏感而生病,主手太阴敦敦然。
People of metal form are likened to the upper shang: white colour, small head, square face, small shoulders and back, small belly, small hands and feet, as if bone stood out at the heels, outer bones light in body (one version has 'quick to move, light in body'); they are clean and honest, hasty at heart, quiet but fierce, and good as officials; they bear autumn and winter but not spring and summer, and fall ill when affected in spring and summer; they are governed by the hand tai yin, firm and resolute.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太商之人,比于左手阳明,阳明之上廉廉然。右商之人,比于左手阳明,阳明之下脱脱然。左商之人,比于右手阳明,阳明之上监监然。
Tai shang people are likened to the left hand yang ming; above the yang ming they are honest and upright. You shang people are likened to the left hand yang ming; below the yang ming they are free and easy. Zuo shang people are likened to the right hand yang ming; above the yang ming they are discerning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少商之人,比于右手阳明,阳明之下严严然。
Shao shang(LU11) people are likened to the right hand yang ming; below the yang ming they are stern and dignified.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水形之人,比于上羽,黑色,大头面不平(一云曲面),广颐小肩,大腹小手足(小一作大),发行摇身,下尻长,背延延然,不敬畏,善欺绐人,殆戮死,奈秋冬不奈春夏,春夏感而生病,主足少阴污污然。
People of water form are likened to the upper yu: black colour, large head, uneven face (one version has curved face), broad chin, small shoulders, large belly, small hands and feet (one version has large), swaying as they move, a long lower back and sacrum, a long back; they are not respectful or fearful, are good at deceiving people, and are likely to die by execution; they bear autumn and winter but not spring and summer, and fall ill when affected in spring and summer; they are governed by the foot shao yin, low and humble.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大羽之人,比于右足太阳,太阳之上颊颊然。少羽之人,比于左足太阳,太阳之下纡纡然。众之为人,比于右足太阳,太阳之下洁洁然。
Da yu people are likened to the right foot tai yang; above the tai yang they are self-satisfied. Shao yu people are likened to the left foot tai yang; below the tai yang they are devious. Zhong people are likened to the right foot tai yang; below the tai yang they are pure and quiet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桎之为人,比于左足太阳,太阳之上安安然。
Zhi people are likened to the left foot tai yang; above the tai yang they are calm and settled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:得其形不得其色何如?曰:形胜色,色胜形者,至其胜时年加,害则病行,失则忧矣。形色相得,富贵大乐。曰:其形色相胜之时,年加可知乎?
He asked: what if one has the form but not the colour? He said: when the form overcomes the colour or the colour overcomes the form, then when the time of overcoming comes with the added years, if harmed, illness comes, and if neglected, worry. When form and colour match, there is wealth, honour and great joy. He asked: can the added years at the time when form and colour overcome each other be known?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:凡人之大忌常加九岁。七岁,十六岁,二十五岁,三十四岁,四十三岁,五十二岁,六十一岁,皆人之忌,不可不自安也。感则病,失则忧矣。
He said: a person's great taboos always add nine years: seven, sixteen, twenty-five, thirty-four, forty-three, fifty-two and sixty-one are all a person's taboo years, in which one must keep oneself safe. If affected there is illness; if neglected, worry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:脉之上下血气之候,以知形气奈何?曰:足阳明之上,血气盛则须美长,血多气少则须短,气多血少则须少,血气俱少则无须,两吻多画。
He asked: how does one know form and qi from the signs of blood and qi above and below along the vessels? He said: above the foot yang ming, when blood and qi are abundant the beard is fine and long; with much blood and little qi the beard is short; with much qi and little blood the beard is scant; with little of both there is no beard, and many lines at the corners of the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(须字一本俱作髯字,吻音稳。)足阳明之下,血气盛则下毛美长至胸;
(In one edition xu, beard, is written ran throughout; wen, the corner of the mouth, is pronounced wen.) Below the foot yang ming, when blood and qi are abundant the pubic hair is fine and long, reaching the chest;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血多气少则下毛美短至脐,行则善高举足,足大指少肉,足善寒,血少气多则肉善瘃(瘃音𣃁);血气皆少则无毛,有则稀而枯瘁,善痿厥足痹。
with much blood and little qi the pubic hair is fine and short, reaching the navel; when walking one likes to lift the feet high, the big toe has little flesh and the feet are often cold; with little blood and much qi the flesh is prone to chilblains (pronounced zhu); with little of both there is no hair, or if any it is sparse and withered, with a tendency to wilting reversal and foot bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足少阳之上,血气盛则通髯美长,血多气少则通髯美短,血少气多则少髯,血气皆少则无髯,感于寒湿,则善痹骨痛爪枯。
Above the foot shao yang, when blood and qi are abundant the whiskers joining the beard are fine and long; with much blood and little qi they are fine and short; with little blood and much qi they are scant; with little of both there are none, and when affected by cold and damp there is a tendency to bi, bone pain and withered nails.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足少阳之下,血气盛则胫毛美长,外踝肥;血多气少则胫毛美短,外踝皮坚而厚;血少气多则胻毛少,外踝皮薄而软;血气皆少则无毛,外踝瘦而无肉。
Below the foot shao yang, when blood and qi are abundant the hair of the shins is fine and long and the outer ankle plump; with much blood and little qi the shin hair is fine and short and the skin of the outer ankle firm and thick; with little blood and much qi the shin hair is scant and the skin of the outer ankle thin and soft; with little of both there is no hair and the outer ankle is thin and fleshless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足太阳之上,血气盛则美眉,眉有毫毛;血多气少则恶眉,面多小理;血少气盛则面多肉,血气和则美色。足太阴之下,血气盛则跟肉满,踵坚;
Above the foot tai yang, when blood and qi are abundant the eyebrows are fine, with long hairs in them; with much blood and little qi the eyebrows are poor and the face has many fine lines; with little blood and abundant qi the face is fleshy; with blood and qi in harmony the colour is fine. Below the foot tai yang, when blood and qi are abundant the heel is full-fleshed and firm;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气少血多则瘦,跟空;血气皆少则善转筋,踵下痛。手阳明之上,气血盛则上髭美,血少气多则髭恶,血气皆少则善转筋,无髭。
with little qi and much blood it is thin and the heel hollow; with little of both there is a tendency to cramps and pain under the heel. Above the hand yang ming, when qi and blood are abundant the moustache is fine; with little blood and much qi the moustache is poor; with little of both there is a tendency to cramps and no moustache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手阳明之下,血气盛则腋下毛美,手鱼肉以温;气血皆少则手瘦以寒。手少阳之上,血气盛则眉美以长,耳色美;血气皆少则耳焦恶色。
Below the hand yang ming, when blood and qi are abundant the hair under the armpits is fine and the flesh of the hand's fish is warm; with little of both the hands are thin and cold. Above the hand shao yang, when blood and qi are abundant the eyebrows are fine and long and the ears of good colour; with little of both the ears are scorched and of poor colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手少阳之下,血气盛则手拳多肉以温;血气皆少则瘦以寒;气少血多则瘦以多脉。手太阳之上,血气盛则多髯,面多肉以平;血气皆少则面瘦黑色。
Below the hand shao yang, when blood and qi are abundant the fists are fleshy and warm; with little of both they are thin and cold; with little qi and much blood they are thin with many vessels. Above the hand tai yang, when blood and qi are abundant there are many whiskers and the face is fleshy and even; with little of both the face is thin and dark.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手太阳之下,血气盛则掌肉充满;血气皆少则掌瘦以寒。黄赤者多热气,青白者少热气,黑色者多血少气。
Below the hand tai yang, when blood and qi are abundant the flesh of the palm is full; with little of both the palm is thin and cold. Yellow and red people have much hot qi, blue-green and white people little hot qi, black people much blood and little qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
美眉者太阳多血,通髯极须者少阳多血,美须者阳明多血,此其时然也。
Fine eyebrows mean much blood in the tai yang; joined whiskers and a full beard mean much blood in the shao yang; a fine beard means much blood in the yang ming; this is how it is at such times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫人之常数,太阳常多血少气,少阳常多气少血,阳明常多血多气,厥阴常多气少血,少阴常多血少气,太阴常多血少气,此天之常数也。
The constant numbers of people: the tai yang always has much blood and little qi, the shao yang much qi and little blood, the yang ming much blood and much qi, the jue yin much qi and little blood, the shao yin much blood and little qi, the tai yin much blood and little qi; these are heaven's constant numbers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:二十五人者,刺之有约乎?曰:美眉者,足太阳之脉血气多;恶眉者,血气少。其肥而泽者,血气有余;肥而不泽者,气有余,血不足。
He asked: in the twenty-five kinds of people, are there rules for needling? He said: with fine eyebrows the foot tai yang vessel has much blood and qi; with poor eyebrows, little. The fat and lustrous have blood and qi in excess; the fat and lustreless have qi in excess and blood insufficient.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘦而无泽者,血气俱不足。审察其形气有余不足而调之,可以知顺逆矣。曰:刺其阴阳奈何?
The thin and lustreless have both blood and qi insufficient. Examine the excess and insufficiency of their form and qi and regulate them, and favourable and adverse can be known. He asked: how does one needle their yin and yang?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:按其寸口人迎以调阴阳,切循其经络之凝泣结而不通者,此于身背为痛痹,甚则不行故凝泣,凝泣者致气以温之,血和乃止。
He said: press the cun kou and Ren Ying(ST9) to regulate yin and yang; feel along the channels and network vessels for places congealed, choked, knotted and not getting through; on the body and back this is painful bi, and at worst the qi does not move, so it is congealed and choked; where congealed and choked, bring the qi to warm it, and stop when the blood is harmonious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其结络者,脉结血不行,决之乃行。故曰:气有余于上者,导而下之;气不足于上者,推而往之;其稽留不至者,因而迎之。必明于经隧,乃能持之。
Where the network vessels are knotted, the vessel is knotted and the blood does not move; open it and it moves. So it is said: when qi is in excess above, guide it down; when qi is insufficient above, push it on; where it lingers and does not arrive, meet it. One must be clear about the channel tunnels to be able to handle them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒与热争者,导而行之;其宛陈血不结者,即而取之。必先明知二十五人,别血气之所在,左右上下,则刺约毕矣。
Where cold and heat struggle, guide them to move; where there is stale blood that is not knotted, go to it and take it. One must first know the twenty-five kinds of people clearly and tell where blood and qi are, left and right, above and below; then the rules of needling are complete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:或神动而气先针行,或气与针相逢,或针已出气独行,或数刺之乃知,或发针而气逆,或数刺病益甚。凡此六者,各不同形,愿闻其方?
He asked: sometimes the spirit stirs and the qi moves ahead of the needle; sometimes the qi meets the needle; sometimes, when the needle is out, the qi moves alone; sometimes there is a response only after several needlings; sometimes the qi counterflows when the needle is withdrawn; sometimes repeated needling makes the illness worse. These six differ in form; I wish to hear the reasons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:重阳之盛人,其神易动,其气易往也,矫矫蒿蒿(一本作熇熇高高),言语善疾,举足喜高,心肺之脏气有余,阳气滑盛而扬,故神动而气先行,此人颇有阴者也。
He said: in people of abundant double yang, the spirit is easily stirred and the qi easily goes; they are lofty and high-spirited (one edition has blazing and high), quick in speech, fond of lifting their feet high; the qi of the heart and lung organs is in excess and the yang qi slippery, abundant and rising; so the spirit stirs and the qi moves first; such people have a fair amount of yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多阳者多喜,多阴者多怒,数怒者易解,故曰颇有阴。其阴阳之离合难,故其神不能先行。阴阳和调者,血气淖泽滑利,故针入而气出,疾而相逢也。
Those with much yang have much joy; those with much yin much anger; those often angry are easily appeased; so it is said they have a fair amount of yin. Their yin and yang separate and join with difficulty, so their spirit cannot move ahead. In those whose yin and yang are harmonious, blood and qi are moist, slippery and free, so when the needle goes in the qi comes out, quickly meeting it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其阴多而阳少,阴气沉而阳气浮者内藏,故针已出,气乃随其后,故独行也。其多阴而少阳者,其气沉而气往难,故数刺之乃知。
In those with much yin and little yang, the yin qi sinks and the yang qi floats and is stored inside; so when the needle is already out, the qi follows after it, and so it moves alone. In those with much yin and little yang, the qi sinks and goes with difficulty, so only after several needlings is there a response.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其气逆与其数刺病益甚者,非阴阳之气也,沉浮之势也,此皆粗之所败,工之所失,其形气无过也。
The qi counterflowing and repeated needling making the illness worse are not due to the qi of yin and yang, but to the tendency to sink or float; these are all failures of the crude and mistakes of the practitioner; the form and qi are not at fault.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.