针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷一 Volume 1

奇邪血络第十四

Strange evils and blood network vessels

Chapter 14 of 16

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:愿闻其奇邪而不在经者,何也?岐伯对曰:血络是也。曰:刺血络而仆者,何也?血出而射者,何也?血出黑而浊者,血出清而半为汁者,何也?

The Yellow Emperor asked: I wish to hear about strange evils that are not in the channels; what are they? replied: they are the blood network vessels. He asked: why does a person fall when a blood network vessel is needled? Why does the blood spurt out? Why does the blood come out black and turbid, or clear and half watery?

发针而肿者,何也?血出若多若少而面色苍苍然者,何也?发针而面色不变而烦闷者,何也?血出多而不动摇者,何也?愿闻其故。

Why is there swelling after the needle is withdrawn? Why, whether much or little blood comes out, is the face grey-blue? Why, after the needle is withdrawn, does the face not change colour but there is vexation and oppression? Why does much blood come out without any disturbance? I wish to hear the reasons.

曰:脉气甚而血虚者,刺之则脱气,脱气则仆。血气俱盛而阴气多者,其血滑,刺之则射。阳气积蓄久留不泻者,其血黑以浊,故不能射。

He said: when the vessel qi is strong and the blood empty, needling makes the qi escape, and when the qi escapes the person falls. When blood and qi are both abundant and yin qi is plentiful, the blood is slippery and spurts when needled. When yang qi has accumulated and stayed long without draining, the blood is black and turbid, so it cannot spurt.

新饮而液渗于络,而未和合于血,故血出而汁别焉。其不新饮者,身中有水,久则为肿,阴气积于阳,其气因于络,故刺之血未出而气先行,故肿。

When one has just drunk and fluid has seeped into the network vessels but not yet blended with the blood, the blood comes out with the fluid separate. In one who has not just drunk, there is water in the body, which over time becomes swelling; yin qi accumulates in the yang, and its qi depends on the network vessels; so when needled, before the blood comes out the qi moves first, and so there is swelling.

阴阳之气,其新相得而未和合,因而泻之,则阴阳俱脱,表里相离,故脱色而苍苍然也。刺之不变而烦闷者,刺络而虚经,虚经之属于阴者,阴气脱,故烦闷。

When the qi of yin and yang have just met and not yet blended, draining them makes both yin and yang escape, exterior and interior separate, so the colour is lost and grey-blue. When needling does not change the colour but there is vexation and oppression, needling the network vessel has emptied the channel; when the emptied channel belongs to yin, the yin qi escapes, so there is vexation and oppression.

阴阳相得而合为痹者,此为内溢于经,而外注于络,如是阴阳皆有余,虽多出血,弗能虚也。

When yin and yang meet and join to make bi, they overflow inside into the channels and pour outside into the network vessels; then yin and yang are both in excess, and though much blood is let, they cannot be emptied.

曰:相之奈何?曰:血脉盛坚横以赤,上下无常处,小者如针,大者如箸,刺而泻之万全,故无失数;失数而返,各如其度。曰:针入肉者,何也?

He asked: how are they recognised? He said: the blood vessels are abundant, hard, crosswise and red, without a fixed place above or below, the small ones like needles and the large like chopsticks; needle and drain them and it is wholly safe; so do not miss the measure; if you miss the measure and go against it, each result follows its degree. He asked: why does the needle get caught in the flesh?

曰:热气因于针则热,热则血著于针,故坚焉。

He said: hot qi from the needle makes it hot; hot, the blood sticks to the needle, so it is held fast.