针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷一 Volume 1

津液五别第十三

The five separations of fluids

Chapter 13 of 16

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:水谷入于口,输于肠胃,其液别为五。

The Yellow Emperor asked: water and grain enter the mouth and are conveyed to the intestines and stomach, and their fluid divides into five.

天寒衣薄则为溺与气,天暑衣厚则为汗,悲哀气并则为泣,中热胃缓则为唾,邪气内逆,则气为之闭塞而不行,不行则为水胀,不知其何由生?

When the weather is cold and the clothes thin it becomes urine and qi; when the weather is hot and the clothes thick it becomes sweat; when grief and sorrow gather the qi it becomes tears; with heat in the middle and a slack stomach it becomes spittle; when evil qi counterflows inside, the qi is blocked and does not move, and not moving it becomes water distension. I do not know how these arise.

岐伯对曰:水谷皆入于口,其味有五,分注其海,津液各走其道。故上焦(一作三焦)出气以温肌肉充皮肤者为津,其留而不行者为液。

replied: water and grain all enter the mouth; their flavours are five, and they pour separately into their seas, and the fluids each go their own way. So what the upper jiao (one version has san jiao) sends out as qi to warm the flesh and fill the skin is jin; what stays and does not move is ye.

天暑衣厚,则腠理开,故汗出。寒留于分肉之间,聚沫则为痛。天寒则腠理闭,气涩不行,水下流于膀胱,则为溺与气。

When the weather is hot and the clothes thick, the pores open, so sweat comes out. When cold stays between the divisions of the flesh, it gathers into foam and makes pain. When the weather is cold the pores close, the qi is rough and does not move, and water flows down to the bladder and becomes urine and qi.

五脏六腑,心为之主,耳为之听,目为之候,肺为之相,肝为之将,脾为之卫,肾为之主外,故五脏六腑之津液,尽上渗于目。

Of the five zang and six fu organs, the heart is their master, the ears their hearing, the eyes their watch, the lung their minister, the liver their general, the spleen their guard and the kidney governs the outside; so the fluids of the five zang and six fu organs all seep up to the eyes.

心悲气并则心系急,急则肺叶举,举则液上溢。夫心系急,肺不能常举,乍上乍下,故咳而涎出矣。

When the heart grieves and the qi gathers, the heart connection tightens; tightening, the lung lobes lift; lifting, fluid overflows upward. When the heart connection is tight, the lung cannot stay lifted; now up, now down, so there is coughing and drool comes out.

中热则胃中消谷,消谷则虫上下作矣,肠胃充郭故胃缓,缓则气逆,故唾出矣。五谷之津液和合而为膏者,内渗入于骨空,补益脑髓,而下流于阴股。

With heat in the middle the stomach digests grain; when grain is digested the worms move up and down, the intestines and stomach are filled out and the stomach slackens; slackening, the qi counterflows, so spittle comes out. The fluids of the five grains combine to make a rich paste that seeps inside into the hollows of the bones, supplements the brain and marrow, and flows down to the genitals and thighs.

阴阳不和,则使液溢而下流于阴,髓液皆减而下,下过度则虚,虚则腰脊痛而胻酸,阴阳气道不通,四海闭塞,三焦不泻,津液不化,水谷并于肠胃之中,别于回肠,留于下焦,不得渗于膀胱,则下焦胀,水溢则为水胀。

When yin and yang are not in harmony, the fluid overflows and flows down to the genitals; marrow and fluid both decrease and go down; going down to excess there is emptiness; with emptiness the lower back and spine ache and the shins ache; the paths of yin and yang qi do not get through, the four seas are blocked, the san jiao does not drain, the fluids do not transform, water and grain stay together in the intestines and stomach, separate at the winding intestine and stay in the lower jiao, unable to seep into the bladder; then the lower jiao distends, and the overflowing water becomes water distension.

此津液五别之顺逆也。

These are the favourable and adverse courses of the five divisions of the fluids.