针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷一 Volume 1

阴阳清浊精气津液血脉第十二

Yin and yang, clear and turbid, essence, qi, fluids, blood and vessels

Chapter 12 of 16

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:愿闻人气之清浊者,何也?岐伯对曰:受谷者浊,受气者清。清者注阴,浊者注阳。浊而清者,上出于咽;清而浊者,下行于胃。

The Yellow Emperor asked: I wish to hear about the clear and turbid in a person's qi; what are they? replied: what receives grain is turbid; what receives qi is clear. The clear pours into yin; the turbid pours into yang. The clear within the turbid goes up and out at the throat; the turbid within the clear goes down to the stomach.

清者上行,浊者下行。清浊相干,名曰乱气。

The clear goes up and the turbid goes down. When clear and turbid interfere with each other, it is called disordered qi.

曰:夫阴清而阳浊,浊中有清,清中有浊,别之奈何?曰:气之大别,清者上注于肺,浊者下流于胃;胃之清气上出于口,肺之浊气下注于经,内积于海。

He asked: yin is clear and yang turbid, there is clear within the turbid and turbid within the clear; how are they told apart? He said: in the broad division of the qi, the clear pours up into the lung and the turbid flows down to the stomach; the clear qi of the stomach goes up and out at the mouth, and the turbid qi of the lung pours down into the channels and accumulates inside in the sea.

曰:诸阳皆浊,何阳独甚?曰:手太阳独受阳之浊,手太阴独受阴之清。其清者上走孔窍,其浊者下行诸经。故诸阴皆清,足太阴独受其浊。曰:治之奈何?

He asked: all the yang are turbid; which yang is most so? He said: the hand tai yang alone receives the turbid of yang, and the hand tai yin alone receives the clear of yin. Its clear part goes up to the openings and its turbid part goes down through the channels. So all the yin are clear, but the foot tai yin alone receives the turbid. He asked: how is it treated?

曰:清者其气滑,浊者其气涩,此气之常也。故刺阴者深而留之,刺阳者浅而疾取之,清浊相干者以数调之也。

He said: the clear has slippery qi and the turbid rough qi; this is the norm of qi. So in needling yin go deep and retain the needle; in needling yang go shallow and withdraw quickly; where clear and turbid interfere, regulate them by number.

曰:人有精气津液血脉,何谓也?曰:两神相搏,合而成形,常先身生是谓精。

He asked: a person has essence, qi, jin fluid, ye fluid, blood and vessels; what are they? He said: when two spirits meet and join to make a form, what always arises before the body is called essence.

上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,是谓气,腠理发泄,汗出腠理(一作溙溙)是谓津。

The upper jiao opens and spreads the flavours of the five grains, warms the skin, fills the body and moistens the hair like the watering of mist and dew; this is called qi. When the pores open and drain and sweat comes out of the pores (one version has trickling), it is called jin.

谷入气满,淖泽注于骨,骨属屈伸,出泄,补益脑髓,皮肤润泽,是谓液。中焦受汁,变化而赤,是谓血。拥遏营气,令无所避,是谓脉也。

When grain enters and the qi is full, moist richness pours into the bones, lets the joints bend and stretch, drains out, supplements the brain and marrow and moistens the skin; this is called ye. The middle jiao receives juice and transforms it into red; this is called blood. Hemming in the ying qi so that it has nowhere to escape is called the vessels.

曰:六气者,有余不足,气之多少,脑髓之虚实,血脉之清浊,何以知之?曰:精脱者耳聋;气脱者目不明;津脱者腠理开,汗大泄;

He asked: of the six qi, how does one know excess and insufficiency, the amount of qi, the emptiness or fullness of brain and marrow, and the clearness or turbidity of blood and vessels? He said: when essence escapes there is deafness; when qi escapes the eyes are not bright; when jin escapes the pores open and sweat drains greatly;

液脱者骨痹,屈伸不利,色夭,脑髓消,胻酸,耳数鸣;血脱者色白,夭然不泽;脉脱者其脉空虚。此其候也。曰:六气贵贱何如?

when ye escapes there is bone bi, the joints do not bend and stretch freely, the colour is dull, the brain and marrow waste, the shins ache and the ears often ring; when blood escapes the colour is white, dull and lustreless; when the vessels escape the pulse is hollow and empty. These are their signs. He asked: how are the six qi ranked?

曰:六气者各有部主也,其贵贱善恶可为常主,然五谷与胃为大海也。

He said: the six qi each have their part to govern; their rank and their good or bad can be regularly governed, but the five grains and the stomach are their great sea.