针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷一 Volume 1

营卫三焦第十一

The ying, wei and san jiao

Chapter 11 of 16

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:人焉受气,阴阳焉会,何气为营,何气为卫,营安从生,卫安从会,老壮不同气,阴阳异位,愿闻其会?

The Yellow Emperor asked: from where does a person receive qi? Where do yin and yang meet? What qi is the ying and what is the wei? From where does the ying arise and where does the wei meet? The old and the strong have different qi, and yin and yang different places; I wish to hear about their meeting.

岐伯对曰:人受气于谷,谷入于胃,气传于肺,五脏六腑皆以受气。其清者为营,浊者为卫,营行脉中,卫行脉外,营周不休,五十而复大会。

replied: a person receives qi from grain. Grain enters the stomach, its qi passes to the lung, and the five zang and six fu organs all receive qi. The clear is the ying and the turbid the wei; the ying moves within the vessels and the wei outside the vessels; the ying circulates without rest, and after fifty circuits they meet again in a great meeting.

阴阳相贯,如环无端,卫气行于阴二十五度,行于阳亦二十五度,分为昼夜。故至阳而起,至阴而止。

Yin and yang link like a ring without end. The wei qi moves twenty-five times in the yin and twenty-five times in the yang, divided into day and night. So when it reaches yang one rises, and when it reaches yin one rests.

故日中而阳陇(一作袭,下同)为重阳,夜半而阴陇为重阴。故太阴主内,太阳主外,各行二十五度,分为昼夜。

So at midday yang peaks (one version has 'attacks', likewise below) and it is double yang; at midnight yin peaks and it is double yin. So the tai yin governs the inside and the tai yang the outside, each moving twenty-five times, divided into day and night.

夜半为阴陇,夜半后而阴衰,平旦阴尽而阳受气。日中为阳陇,日西而阳衰,日入阳尽而阴受气。夜半而大会,万民皆卧,名曰合阴。平旦阴尽而阳受气。

Midnight is the yin peak; after midnight yin declines; at dawn yin ends and yang receives the qi. Midday is the yang peak; in the afternoon yang declines; at sunset yang ends and yin receives the qi. At midnight there is the great meeting, when all people sleep; it is called the joining of yin. At dawn yin ends and yang receives the qi.

如是无已,与天地同纪。

It goes on like this without end, keeping the same measure as heaven and earth.

曰:老人不夜瞑,少壮不夜寤者,何气使然?曰:壮者之气血盛,其肌肉滑,气道利,营卫之行不失其常,故昼精而夜瞑。

He asked: what qi makes the old unable to sleep at night and the young and strong unable to stay awake at night? He said: in the strong, qi and blood are abundant, the flesh is smooth, the paths of qi are free and the ying and wei keep their constant course; so they are alert by day and sleep at night.

老者之气血减,其肌肉枯,气道涩,五脏之气相搏,营气衰少而卫气内伐,故昼不精而夜不得瞑。

In the old, qi and blood have diminished, the flesh is withered, the paths of qi are rough, the qi of the five zang organs struggle with one another, the ying qi is weak and scant and the wei qi attacks within; so they are not alert by day and cannot sleep at night.

曰:愿闻营卫之所行,何道从始?曰:营出于中焦,卫出于下焦。

He said: I wish to hear the paths by which the ying and wei move, and where they begin. He said: the ying comes out of the middle jiao and the wei out of the lower jiao.

上焦出于胃口,并咽以上贯膈而布胸中,走腋,循手太阴之分而行,还注手阳明,上至舌,下注足阳明,常与营俱行于阴阳各二十五度为一周,故日夜五十周而复始,大会于手太阴。

The upper jiao comes out at the mouth of the stomach, runs alongside the gullet up through the diaphragm, spreads in the chest, goes to the armpit, follows the course of the hand tai yin, turns back to pour into the hand yang ming, rises to the tongue, pours down into the foot yang ming, and always moves with the ying twenty-five times each in yin and yang as one cycle; so day and night there are fifty circuits and it begins again, meeting in a great meeting at the hand tai yin.

曰:人有热饮食下胃,其气未定,则汗出于面,或出于背,或出于身半,其不循卫气之道而出何也?

He asked: when a person takes hot food or drink and it goes down to the stomach before its qi has settled, sweat comes out on the face, or on the back, or on half the body; why does it come out without following the path of the wei qi?

曰:此外伤于风,内开腠理,毛蒸理泄,卫气走之,固不得循其道,此气悍慓滑疾见开而出,故不得从其道,名曰漏泄。

He said: this is injury by wind outside opening the pores inside; the hair steams and the grain leaks; the wei qi runs there and certainly cannot follow its path. This qi is fierce, swift and slippery, and comes out wherever it sees an opening, so it cannot follow its path; it is called leaking discharge.

中焦亦并于胃口,出上焦之后,此所以受气,泌糟粕,蒸津液,化其精微,上注于肺,乃化而为血,以奉生身,莫贵于此,故独得行于经隧,命曰营。

The middle jiao also runs alongside the mouth of the stomach and comes out behind the upper jiao. Here it receives qi, separates the dregs, steams the fluids and transforms them into the fine essence, which pours up into the lung and is transformed into blood to support the living body; nothing is more precious than this; so it alone may move in the channel tunnels, and it is called the ying.

曰:血之与气,异名同类何也?曰:营卫者精气也,血者神气也,故血之与气,异名同类也。故夺血者无汗,夺汗者无血,故人有两死而无两生也。

He asked: blood and qi have different names but are of one kind; why? He said: the ying and wei are essential qi, and blood is spirit qi; so blood and qi have different names but are of one kind. So one who has lost blood has no sweat, and one who has lost sweat has no blood; so a person has two deaths but not two lives.

下焦者,别于回肠,注于膀胱而渗入焉。故水谷者,常并居于胃中,成糟粕而俱下于大肠,而为下焦,渗而俱下,渗泄别汁,循下焦而渗入膀胱也。

The lower jiao separates at the winding intestine, pours into the bladder and seeps into it. So water and grain always stay together in the stomach, become dregs and go down together to the large intestine, forming the lower jiao; they seep down together, the fluid is seeped off and separated, and following the lower jiao it seeps into the bladder.

曰:人饮酒,酒亦入胃,米未熟而小便独先下者何也?曰:酒者熟谷之液也,其气悍以滑(一作清),故后谷而入,先谷而液出也。

He asked: when a person drinks wine, the wine too enters the stomach; why does the urine come down first, before the grain is digested? He said: wine is the liquid of cooked grain; its qi is fierce and slippery (one version has clear), so it enters after the grain but its liquid comes out before the grain.

故曰上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎,此之谓也。

So it is said: the upper jiao is like mist, the middle jiao like a soak, the lower jiao like a drain. That is what this means.