针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷一 Volume 1

营气第十

The ying qi

Chapter 10 of 16

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

营气之道,内谷为宝。谷入于胃,气传之肺,流溢于中,布散于外。精专者行于经隧,常营无已,终而复始,是谓天地之纪。故气从太阴出,循臂内上廉。

The way of the ying qi: taking in grain is its treasure. Grain enters the stomach, its qi passes to the lung, flows and overflows inside and spreads outside. The essential, concentrated part moves in the channel tunnels, circulating without end, ending and beginning again; this is called the measure of heaven and earth. So the qi comes out from the tai yin and runs along the upper inner edge of the arm,

注手阳明上行至面。注足阳明下行至跗上,注大指间。与太阴合,上行抵脾,从脾注心中。循手少阴出腋下臂,注小指之端。

pours into the hand yang ming, rises to the face, pours into the foot yang ming, goes down to the instep and pours between the toes. It joins the tai yin, rises to the spleen, and from the spleen pours into the heart. It follows the hand shao yin out of the armpit down the arm and pours into the tip of the little finger.

合手太阳上行乘腋,出䪼(一作项)内,注目内眦,上巅下项,合足太阳,循脊下尻下行,注小指之端。

It joins the hand tai yang, rises across the armpit, comes out inside the cheekbone (one version has neck), pours into the inner corner of the eye, rises to the vertex and down the neck, joins the foot tai yang, follows the spine down the sacrum and pours into the tip of the little toe.

循足心,注足少阴,上行注肾,从肾注心,外散于胸中。循心主脉出腋下臂,入(一作出)两筋之间,入掌中,出手中指之端,还注小指次指之端。

It follows the sole, pours into the foot shao yin, rises and pours into the kidney, from the kidney pours into the heart and spreads outside in the chest. It follows the heart master vessel out of the armpit down the arm, enters (one version has comes out) between the two tendons, enters the palm, comes out at the tip of the middle finger and turns back to pour into the tip of the ring finger.

合手少阳上行注膻中,散于三焦,从三焦注胆出胁。注足少阳下行至跗上,复从跗注大指间。

It joins the hand shao yang, rises and pours into the dan zhong(REN17), spreads in the san jiao, from the san jiao pours into the gallbladder and comes out at the flanks. It pours into the foot shao yang, goes down to the instep, and from the instep again pours between the toes.

合足厥阴上行至肝,从肝上注鬲上,循喉咙入颃颡之窍,究于畜门(一作关)。其支别者,上额循颠下项中,循脊入骶(音氐),是督脉也。

It joins the foot jue yin, rises to the liver, from the liver pours up above the diaphragm, follows the throat into the opening of the nasopharynx and ends at the livestock gate (one version has pass). Its branch rises over the forehead along the vertex down into the neck, follows the spine and enters the coccyx (pronounced di); this is the du vessel.

络阴器,上过毛中,入脐中,上循腹里,入缺盆,下注肺中,复出太阴。此营气之行,逆顺之常也。

It connects with the genitals, rises through the pubic hair, enters the navel, rises inside the abdomen, enters Que Pen(ST12), pours down into the lung and comes out again at the tai yin. This is the movement of the ying qi, the constant order of its counterflow and following.