黄帝问曰:经脉十二,而手太阴之脉独动不休何也?
The Yellow Emperor asked: there are twelve channels, yet only the vessel of the hand tai yin beats without rest; why?
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯对曰:足阳明胃脉也,胃者五脏六腑之海,其清气上注于肺,肺气从太阴而行之,其行也以息往来,故人脉一呼再动,一吸脉亦再动,呼吸不已,故动而不止。
replied: it is the foot yang ming stomach vessel. The stomach is the sea of the five zang and six fu organs; its clear qi pours up into the lung, and the lung qi moves it along the tai yin; its movement comes and goes with the breath; so a person's pulse moves twice with one exhalation and twice with one inhalation; the breathing does not stop, so the beating does not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:气口何以独为五脏主?曰:胃者水谷之海,六腑之大源也。
He asked: why is the qi kou alone master of the five zang organs? He said: the stomach is the sea of water and grain, the great source of the six fu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五味入于口,藏于胃,以养五脏气,气口亦太阴也,是以五脏六腑之气味皆出于胃,变见于气口。故五气入于鼻,藏于心肺,肺有病而鼻为之不利也。
The five flavours enter the mouth and are stored in the stomach to nourish the qi of the five zang organs; the qi kou too is tai yin; so the qi and flavours of the five zang and six fu organs all come out of the stomach and show their changes at the qi kou. So the five qi enter the nose and are stored in the heart and lung; when the lung is ill the nose does not work freely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《九卷》言其动,《素问》论其气,此言其为五脏之所主,相发明也)。曰:气之过于寸口也,上出焉息,下出焉伏,何道从还,不知其极也?
(The Jiu Juan speaks of its beating, the discusses its qi, and this says it is governed by the five zang organs; they illuminate each other.) He asked: as the qi passes the cun kou, rising up it surges, going down it sinks; by what path does it return? I do not know where it ends.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:气之离于脏也,卒然如弓弩之发,如水岸之下,上于鱼以反衰,其余气衰散以逆上,故其行微也。
He said: when the qi leaves the organ, it is sudden like a bow or crossbow released, like water going down a bank; it rises to the fish and then declines; its remaining qi declines, scatters and rises in counterflow, so its movement is faint.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:足阳明因何而动?
He asked: why does the foot yang ming beat?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:胃气上注于胃,其悍气上冲头者,循喉上走空窍,循眼系入络脑,出颔下客主人,循牙车,合阳明,并下人迎,此胃气走于阳明者也。
He said: the stomach qi pours up into the lung; its fierce qi that rushes up to the head follows the throat up to the empty openings, follows the eye connection into the brain, comes out at the jaw down to Ke Zhu Ren, follows Jia Che, joins the yang ming and goes down together to Ren Ying(ST9); this is the stomach qi running in the yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故阴阳上下,其动也若一。故阳病而阳脉小者为逆,阴病而阴脉大者为逆,阴阳俱盛,与其俱动,若引绳相倾者病。曰:足少阴因何而动?
So yin and yang, above and below, beat as one. So in a yang illness with a small yang pulse it is adverse; in a yin illness with a large yin pulse it is adverse; when yin and yang are both abundant and beat together, like a pulled cord tilting, there is illness. He asked: why does the foot shao yin beat?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:冲脉者十二经脉之海也,与少阴之大络起于肾下,出于气街,循阴股内廉,斜入腘中,循胻骨内廉,并少阴之经,下入内踝之后足下。
He said: the chong vessel is the sea of the twelve channels; with the great network vessel of the shao yin it starts below the kidney, comes out at Qi Jie, follows the inner edge of the inner thigh, enters the back of the knee slanting, follows the inner edge of the shin bone alongside the shao yin channel, and goes down behind the inner ankle into the sole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其别者,斜入踝内,出属跗上,入大指之间,以注诸络,以温足跗,此脉之常动者也。
Its branch enters the inner ankle slanting, comes out to belong to the instep, enters between the big toes and pours into the network vessels to warm the instep. This vessel beats constantly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:卫气之行也,上下相贯,如环无端,今有卒遇邪气,及逢大寒,手足不随,其脉阴阳之道相腧之会行相失也,气何由还?
He asked: the wei qi moves linking above and below like a ring without end; now when one suddenly meets evil qi or great cold, the hands and feet will not obey, and in the vessels the meeting of the paths of yin and yang where they transport to each other is lost; how does the qi return?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:夫四末阴阳之会,此气之大络也。四冲者,气之经(经一作径)也。故络绝则经通,四末解则气从合,相输如环。
He said: the four extremities, where yin and yang meet, are the great network vessels of the qi. The four thoroughfares are the paths (one version has short cuts) of the qi. So when the network vessels are cut off the channels get through, and when the four extremities are released the qi joins by them, transporting to each other like a ring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:善!此所谓如环无端,莫知其纪,终而复始,此之谓也。
The Yellow Emperor said: good! This is what is meant by a ring without end, whose measure no one knows, ending and beginning again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十二经脉伏行于分肉之间,深而不见。其常见者,足太阴脉过于外踝之上,无所隐。故诸脉之浮而常见者,皆络脉也。
The twelve channels run hidden between the divisions of the flesh, deep and unseen. What is often seen is the foot tai yin vessel passing above the outer ankle, with nothing to hide it. So all the vessels that float up and are often seen are network vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六经络,手阳明少阴之大络起五指间,上合肘中。饮酒者,卫气先行皮肤,先充络脉,络脉先盛,则卫气以平,营气乃满,而经脉大盛也。
Of the six channel network vessels, the great network vessels of the hand yang ming and shao yin start between the five fingers and rise to join in the elbow. When one drinks wine, the wei qi first moves in the skin and first fills the network vessels; the network vessels are first abundant, so the wei qi is even, the ying qi becomes full, and the channels are greatly abundant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉之卒然动者,皆邪气居之,留于本末,不动则热,不坚则陷且空,不与众同,是以知其何脉之动也。
When a vessel suddenly beats, evil qi always dwells in it, lingering at the root and branch; if it does not beat it is hot; if not hard it is sunken and empty, unlike the others; so one knows which vessel is beating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公问曰:何以知经脉之与络脉异也?黄帝答曰:经脉者,常不可见也。其虚实也,以气口知之。脉之见者,皆络脉也。
Lei Gong asked: how does one know that the channels differ from the network vessels? The Yellow Emperor answered: the channels normally cannot be seen; their emptiness and fullness are known at the qi kou. The vessels that are seen are all network vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸络脉皆不能经大节之间,必行绝道而出入复合于皮中,其会皆见于外。
The network vessels cannot pass between the great joints; they must take the cut-off paths, going out and in and joining again in the skin; their meeting places all show outside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故诸刺络脉者,必刺其结上,甚血者虽无血结,急取之以泻其邪而出其血,留之发为痹也。
So in needling any network vessel, one must needle on its knot; where there is much blood, even without a knot of blood, take it quickly to drain the evil and let out the blood; if left, it becomes bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡诊络脉,脉色青则寒且痛,赤则有热。胃中有寒,则手鱼际之络多青。胃中有热,则鱼际之络赤。其暴黑者,久留痹也。其有赤有青有黑者,寒热也。
In examining the network vessels, a blue-green colour is cold and pain, red is heat. When there is cold in the stomach, the network vessels at the of the hand are mostly blue-green. When there is heat in the stomach, the network vessels at the are red. Suddenly black ones are long-standing bi. Those with red, blue-green and black are cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其青而小短者,少气也。凡刺寒热者,皆多血络,必间日而一取之,血尽乃止,调其虚实。其小而短者少气,甚者泻之则闷,闷甚则仆不能言,闷则急坐之也。
Blue-green, small and short ones are shortage of qi. In needling cold and heat, there are many blood network vessels; take them once every other day, stopping when the blood is gone, and regulate emptiness and fullness. Small, short ones mean shortage of qi; if severe and drained there is oppression; if the oppression is severe the patient falls and cannot speak; with oppression, sit the patient up at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手太阴之别,名曰列缺,起于腕上分间,并太阴之经直入掌中,散入于鱼际。
The diverging vessel of the hand tai yin is called Lie Que(LU7); it starts in the cleft above the wrist, runs alongside the tai yin channel straight into the palm and spreads into the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其病实则手兑骨掌热,虚则欠㰦(音掐开口也),小便遗数,取之去腕一寸半,别走阳明。
When its illness is full, the pointed bone of the hand and the palm are hot; when empty, there is yawning with the mouth wide open (pronounced qia, opening the mouth) and frequent loss of urine. Take it from the wrist; it separates to run to the yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手少阴之别,名曰通里,在腕一寸半,别而上行,循经入于心中,系舌本,属目系。实则支膈,虚则不能言,取之腕后一寸,别走太阳。
The diverging vessel of the hand shao yin is called Tong Li(HE5); it is from the wrist, separates and rises, follows the channel into the heart, connects with the root of the tongue and belongs to the eye connection. When full there is propping at the diaphragm; when empty one cannot speak. Take it behind the wrist; it separates to run to the tai yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手心主之别,名曰内关,去腕二寸,出于两筋之间,循经以上,系于心包络,心系实则心痛,虚则为烦心,取之两筋间。
The diverging vessel of the hand heart master is called Nei Guan(PC6), from the wrist; it comes out between the two tendons, follows the channel up and connects with the pericardium. When the heart connection is full there is heart pain; when empty there is a vexed heart. Take it between the two tendons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手太阳之别,名曰支正,上腕五寸,内注少阴,其别者上走肘,络肩髃。实则筋弛肘废,虚则生疣,小者如指痂疥,取之所别。
The diverging vessel of the hand tai yang is called Zhi Zheng(SI7), above the wrist; it pours inward into the shao yin; its branch runs up to the elbow and connects with Jian Yu(LI15). When full the sinews slacken and the elbow is useless; when empty warts grow, small ones like finger scabs and scabies. Take it where it separates.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手阳明之别,名曰偏历,去腕三寸,别走太阴,其别者上循臂,乘肩髃,上曲颊遍齿。其别者入耳,会于宗脉。
The diverging vessel of the hand yang ming is called Pian Li(LI6), from the wrist; it separates to run to the tai yin; its branch rises along the arm, mounts Jian Yu(LI15), rises to the curve of the cheek and spreads through the teeth. Its branch enters the ear and meets the gathering vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实则龋(音禹)齿耳聋,虚则齿寒痹鬲,取之所别。
When full there is tooth decay (pronounced yu) and deafness; when empty the teeth are cold and there is blockage at the diaphragm. Take it where it separates.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手少阳之别,名曰外关,去腕二寸,外绕臂,注胸中,合心主。实则肘挛,虚则不收,取之所别。
The diverging vessel of the hand shao yang is called Wai Guan(SJ5), from the wrist; it circles the outside of the arm, pours into the chest and joins the heart master. When full the elbow cramps; when empty it cannot draw in. Take it where it separates.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足太阳之别,名曰飞扬,去踝七寸,别走少阴,实则窒鼻(一云鼽窒)头背痛,虚则鼽衄,取之所别。
The diverging vessel of the foot tai yang is called Fei Yang, from the ankle; it separates to run to the shao yin. When full there is a blocked nose (one version says stuffy and blocked) and pain of the head and back; when empty there is stuffy nose and nosebleed. Take it where it separates.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足少阳之别,名曰光明,去踝上五寸,别走厥阴,并经下络足跗。实则厥,虚则痿躄,坐不能起,取之所别。
The diverging vessel of the foot shao yang is called Guang Ming(GB37), above the ankle; it separates to run to the jue yin, runs alongside the channel and goes down to connect with the instep. When full there is reversal; when empty, wilting and lameness, and one cannot get up from sitting. Take it where it separates.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足阳明之别,名曰丰隆,去踝八寸,别走太阴。其别者,循胫骨外廉上络头项,合诸经之气,下络喉嗌。其病气逆则喉痹瘁喑。
The diverging vessel of the foot yang ming is called Feng Long(ST40), from the ankle; it separates to run to the tai yin. Its branch follows the outer edge of the shin bone up to connect with the head and neck, joins the qi of all the channels and goes down to connect with the throat. When its qi counterflows there is throat bi and sudden loss of voice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实则颠狂,虚则足不收,胫枯,取之所别。
When full there is withdrawal and mania; when empty the feet cannot draw in and the shins wither. Take it where it separates.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足太阴之别,名曰公孙,去本节后一寸,别走阳明。其别者,入络肠胃。厥气上逆则霍乱,实则肠中切痛,虚则鼓胀,取之所别。
The diverging vessel of the foot tai yin is called Gong Sun(SP4), behind the base joint; it separates to run to the yang ming. Its branch enters to connect with the intestines and stomach. When reversal qi rises in counterflow there is sudden turmoil; when full there is cutting pain in the intestines; when empty, drum distension. Take it where it separates.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足少阴之别,名曰大钟,当踝后绕跟,别走太阳。其别者,并经上走于心包下,外贯腰脊。其病气逆则烦闷,实则癃闭,虚则腰痛,取之所别。
The diverging vessel of the foot shao yin is called Da Zhong(KD4); it circles the heel behind the ankle and separates to run to the tai yang. Its branch runs alongside the channel up to below the pericardium and passes outward through the lumbar spine. When its qi counterflows there is vexation and oppression; when full, urinary retention; when empty, lower back pain. Take it where it separates.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足厥阴之别,名曰蠡沟,去内踝上五寸,别走少阳。其别者,循经上睪,结于茎。其病气逆则睪肿卒疝,实则挺长热,虚则暴痒,取之所别。
The diverging vessel of the foot jue yin is called Li Gou(LV5), above the inner ankle; it separates to run to the shao yang. Its branch follows the channel up to the testicles and knots at the penis. When its qi counterflows the testicles swell with sudden shan; when full, the penis is erect, long and hot; when empty, sudden itching. Take it where it separates.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
任脉之别,名曰尾翳,下鸠尾,散于腹。实则腹皮痛,虚则瘙痒,取之所别。
The diverging vessel of the ren vessel is called Wei Yi; it goes down from the xiphoid and spreads over the abdomen. When full the skin of the abdomen is painful; when empty, itchy. Take it where it separates.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
督脉之别,名曰长强。侠脊上项散头,上下当肩胛左右,别走太阳,入贯膂。实则脊强,虚则头重,高摇之,挟脊之有过者(《九墟》无此九字),取之所别。
The diverging vessel of the du vessel is called Chang Qiang(DU1). It runs up beside the spine to the neck and spreads over the head; going down, at the left and right of the shoulder blades, it separates to run to the tai yang and enters through the spinal muscles. When full the spine is stiff; when empty the head is heavy and shakes; where there is fault beside the spine (the Jiu Xu lacks these nine characters), take it where it separates.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾之大络名曰大包,出渊腋下三寸,布胸胁。实则一身尽痛,虚则百脉皆纵,此脉若罗络之血者,皆取之。
The great network vessel of the spleen is called Da Bao(SP21); it comes out below Yuan Ye(GB22) and spreads over the chest and flanks. When full the whole body aches; when empty all the hundred vessels slacken. Where this vessel has blood like a net of network vessels, take them all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡此十五络者,实则必见,虚则必下,视之不见,求之上下,人经不同,络脉异所别也。
Of these fifteen network vessels, when full they are surely visible, when empty surely sunken; if one looks and does not see them, seek them above and below; people's channels differ, and the network vessels separate at different places.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问曰:皮有分部,脉有经纪,愿闻其道?岐伯对曰:欲知皮部以经脉为纪者,诸经皆然。
The Yellow Emperor asked: the skin has its divisions and the vessels their main lines; I wish to hear their way. replied: to know the skin divisions, take the channels as the main lines; it is the same for all channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明之阳,名曰害蜚,十二经上下同法,视其部中有浮络者,皆阳明之络也。其色多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒,五色皆见,则寒热也。
The yang of the yang ming is called Hai Fei; the twelve channels follow the same rule above and below; floating network vessels seen in its part all belong to the yang ming. When their colour is mostly blue-green there is pain; mostly black, bi; yellow and red, heat; mostly white, cold; when all five colours appear, cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
络盛则入客于经,阳主外,阴主内。
When the network vessels are abundant, evil enters and lodges in the channel; yang governs the outside and yin the inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阳之阳,名曰枢杼(一作持),视其部中有浮络者,皆少阳之络也。络盛则入客于经。故在阳者主内,在阴者主外,以渗于内也。诸经皆然。
The yang of the shao yang is called Shu Zhu (one version has Shu Chi); floating network vessels seen in its part all belong to the shao yang. When the network vessels are abundant, evil enters and lodges in the channel. So what is in yang governs the inside and what is in yin governs the outside, seeping inward. It is the same for all channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳之阳,名曰关枢,视其部中有浮络者,皆太阳之络也。络盛则入客于经。
The yang of the tai yang is called Guan Shu; floating network vessels seen in its part all belong to the tai yang. When the network vessels are abundant, evil enters and lodges in the channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴之阴,名曰枢儒,视其部中有浮络者,皆少阴之络也。络盛则入客于经,其入于经也,从阳部注于经,其出者,从阴部内注于骨。
The yin of the shao yin is called Shu Ru; floating network vessels seen in its part all belong to the shao yin. When the network vessels are abundant, evil enters and lodges in the channel; when it enters the channel it pours from the yang part into the channel, and when it goes out it pours from the yin part inward into the bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心主之阴,名曰害肩,视其部中有浮络者,皆心主之络也。络盛则入客于经。
The yin of the heart master is called Hai Jian; floating network vessels seen in its part all belong to the heart master. When the network vessels are abundant, evil enters and lodges in the channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴之阴,名曰关蛰,视其部中有浮络者,皆太阴之络也。络盛则入客于经。凡此十二经络脉者。
The yin of the tai yin is called Guan Zhe; floating network vessels seen in its part all belong to the tai yin. When the network vessels are abundant, evil enters and lodges in the channel. These are the network vessels of the twelve channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮之部也,是故百病之始生也,必先客于皮毛,邪中之则腠理开,开则入客于络脉,留而不去,传入于经,留而不去,传入于腑,禀于肠胃。
They are the divisions of the skin; so when the hundred illnesses first arise, they must first lodge in the skin and hair; when evil strikes, the pores open; opened, it enters and lodges in the network vessels; staying and not leaving, it passes into the channels; staying and not leaving, it passes into the fu organs and gathers in the intestines and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪之始入于皮也,淅然起毫毛,开腠理。其入于络也,则络脉盛,色变。其入客于经也则盛,虚乃陷下。
When evil first enters the skin, one shivers and the fine hairs stand up and the pores open. When it enters the network vessels, the network vessels are abundant and change colour. When it enters and lodges in the channels, they are abundant; when empty, they sink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其留于筋骨之间,寒多则筋挛骨痛,热多则筋弛骨消,肉烁腘破,毛直而败也。曰:十二部,其生病何如?曰:皮者,脉之部也。
When it stays between the sinews and bones, if cold predominates the sinews cramp and the bones ache; if heat predominates the sinews slacken and the bones waste, the flesh melts, the bulging flesh breaks down, and the hair stands up and is ruined. He asked: what illnesses do the twelve divisions produce? He said: the skin is the division of the vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪客于皮则腠理开,开则邪入客于络脉,络脉满则注于经脉,经脉满则入舍于腑脏。故皮有分部,不愈而生大病也。
When evil lodges in the skin, the pores open; opened, the evil enters and lodges in the network vessels; when the network vessels are full they pour into the channels; when the channels are full the evil enters and dwells in the fu and zang organs. So the skin has its divisions, and if not cured, great illness arises.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:夫络脉之见,其五色各异,其故何也?曰:经有常色,而络无常变。曰:经之常色何如?曰:心赤肺白肝青脾黄肾黑,皆亦应其经脉之色也。
He asked: when the network vessels are seen, their five colours differ; why? He said: the channels have constant colours, while the network vessels change without constancy. He asked: what are the constant colours of the channels? He said: the heart red, the lung white, the liver blue-green, the spleen yellow, the kidney black; all these also answer to the colours of their channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:其络之阴阳亦应其经乎?曰:阴络之色应其经,阳络之色变无常,随四时而行。寒多则凝泣,凝泣则青黑;热多则淖滜(音皋),淖滜则黄赤。
He asked: do the yin and yang network vessels also answer to their channels? He said: the colour of the yin network vessels answers to their channel; the colour of the yang network vessels changes without constancy, moving with the four seasons. When cold predominates they congeal and choke; congealed and choked, they are blue-green and black; when heat predominates they are moist and slippery (pronounced gao); moist and slippery, they are yellow and red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此其常色者,谓之无病。五色俱见,谓之寒热。
When they have their constant colours, it is called no illness. When all five colours appear, it is called cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:余闻人之合于天地也,内有五脏,以应五音、五色、五味、五时、五位。外有六腑,以合六律。
He said: I have heard that people are matched with heaven and earth: inside they have five zang organs answering to the five notes, five colours, five flavours, five seasons and five positions; outside they have six fu matched with the six pitch pipes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主持阴阳诸经,而合之十二月、十二辰、十二节、十二时、十二经水、十二经脉,此五脏六腑所以应天道也。
They govern the yin and yang channels and are matched with the twelve months, twelve hours, twelve nodes, twelve seasons, twelve rivers and twelve channels; this is how the five zang and six fu organs answer the way of heaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫十二经脉者,人之所以生,病之所以成,人之所以治,病之所以起,学之所始,工之所止,粗之所易,上之所难也。其离合出入奈何?
The twelve channels are what people live by, what illness forms by, what people are treated by and what illness rises from; where learning begins and the practitioner comes to rest; what the crude find easy and the superior find hard. How do they separate and join, go out and come in?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:此粗之所过,上之所悉也,请悉言之:
He said: this is what the crude pass over and the superior know fully; let me tell it in full:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足太阳之正,别入于腘中,其一道下尻五寸,别入于肛,属于膀胱,散之肾,循膂当心入散。直者,从膂上出于项,复属于太阳,此为一经也。
The divergent channel of the foot tai yang separates into the back of the knee; one path goes below the sacrum, separates into the anus, belongs to the bladder, spreads to the kidney, follows the spinal muscles and spreads in at the level of the heart. The straight part goes from the spinal muscles up and out at the neck and belongs again to the tai yang; this is one channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足少阴之正,至腘中,别走太阳而合,上至肾,当十四椎,出属带脉。直者,系舌本,复出于项,合于太阳,此为一合。
The divergent channel of the foot shao yin reaches the back of the knee, separates to run with the tai yang and joins it, rises to the kidney, at the fourteenth vertebra comes out to belong to the dai vessel. The straight part connects with the root of the tongue, comes out again at the neck and joins the tai yang; this is the first joining.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《九墟》云:或以诸阴之别者皆为正也)。
(The Jiu Xu says: some take the divergences of all the yin as the divergent channels.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足少阳之正,或以诸经别者为正(一本云绕髀入毛际,合于厥阴)。
The divergent channel of the foot shao yang: some take the divergences of all the channels as divergent channels (one edition says it circles the thigh, enters the pubic hair and joins the jue yin).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
别者入季胁之间,循胸里,属胆,散之上肝贯心,以上侠咽,出颐颔中,散于面,系目系,合少阳于外眦。
The divergence enters between the free ribs, follows the inside of the chest, belongs to the gallbladder, spreads up to the liver, passes through the heart, rises beside the gullet, comes out in the chin and jaw, spreads over the face, connects with the eye connection and joins the shao yang at the outer corner of the eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足厥阴之正,别跗上,上至毛际,合于少阳,与别俱行,此为二合。
The divergent channel of the foot jue yin separates on the instep, rises to the pubic hair, joins the shao yang and runs with its divergence; this is the second joining.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足阳明之正,上至髀,入于腹里,属于胃,散之脾,上通于心,上循咽,出于口,上頞䪼,还系目,合于阳明。
The divergent channel of the foot yang ming rises to the thigh, enters inside the abdomen, belongs to the stomach, spreads to the spleen, reaches up to the heart, rises along the gullet, comes out at the mouth, rises to the bridge of the nose and below the eye, turns to connect with the eye and joins the yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足太阴之正,则别上至髀,合于阳明,与别俱行,上络于咽,贯舌本,此为三合。
The divergent channel of the foot tai yin separates and rises to the thigh, joins the yang ming, runs with its divergence, rises to connect with the gullet and passes through the root of the tongue; this is the third joining.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手太阳之正,指地,别入于肩解,入腋走心,系小肠。
The divergent channel of the hand tai yang points to the earth; it separates into the shoulder joint, enters the armpit, runs to the heart and connects with the small intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手少阴之正,别下于渊腋两筋之间,属心主,上走喉咙,出于面,合目内眦,此为四合。
The divergent channel of the hand shao yin separates and goes down to Yuan Ye(GB22) between the two tendons, belongs to the heart, rises to the throat, comes out on the face and joins at the inner corner of the eye; this is the fourth joining.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手少阳之正,指天,别于巅,入于缺盆,下走三焦,散于胸中。
The divergent channel of the hand shao yang points to heaven; it separates at the vertex, enters Que Pen(ST12), goes down to the san jiao and spreads in the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手心主之正,别下渊腋三寸,入胸中,别属三焦,出循喉咙,出耳后,合少阳完骨之下,此为五合。
The divergent channel of the hand heart master separates and goes down below Yuan Ye(GB22), enters the chest, separates to belong to the san jiao, comes out along the throat, comes out behind the ear and joins the shao yang below Wan Gu(GB12); this is the fifth joining.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手阳明之正,从手循膺乳,别于肩髃,入柱骨下,走大肠,属于肺,上循喉咙,出缺盆,合于阳明。
The divergent channel of the hand yang ming goes from the hand along the chest and breast, separates at Jian Yu(LI15), enters below the pillar bone, runs to the large intestine, belongs to the lung, rises along the throat, comes out at Que Pen(ST12) and joins the yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手太阴之正,别入渊腋少阴之前,入走肺,散之太阳,上出缺盆,循喉咙,复合阳明,此为六合。
The divergent channel of the hand tai yin separates and enters Yuan Ye(GB22) in front of the shao yin, enters and runs to the lung, spreads to the tai yang, rises out of Que Pen(ST12), follows the throat and joins the yang ming again; this is the sixth joining.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.