黄帝问曰:脉行之逆顺奈何?岐伯对曰:手之三阴,从脏走手。手之三阳,从手走头。足之三阳,从头走足。足之三阴,从足走腹。曰:少阴之脉独下行何也?
The Yellow Emperor asked: what of the counterflow and following of the vessels' movement? replied: the three yin of the hand run from the organs to the hand; the three yang of the hand from the hand to the head; the three yang of the foot from the head to the foot; the three yin of the foot from the foot to the abdomen. He asked: why does the shao yin vessel alone run downward?
Log in to AiQUIN to comment.
曰:冲脉者,五脏六腑之海也,五脏六腑皆禀焉。其上者出于颃颡,渗诸阳,灌诸阴。
He said: the chong vessel is the sea of the five zang and six fu organs, and all the five zang and six fu organs receive from it. Its upper part comes out at the nasopharynx, seeps into all the yang and waters all the yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其下者注少阴之大络,出于气冲,循阴股内廉,斜入腘中,伏行髀骨内,下至内踝之后属而别。其下者,至于少阴之经,渗三阴。
Its lower part pours into the great network vessel of the shao yin, comes out at Qi Chong(ST30), follows the inner edge of the inner thigh, enters the back of the knee slanting, runs hidden inside the thigh bone, and goes down behind the inner ankle, where it belongs and separates. Its lower part reaches the shao yin channel and seeps into the three yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其前者,伏行出属跗,下循跗入大指间,渗诸络而温肌肉。故别络结则跗上不动,不动则厥,厥则寒矣。曰:何以明之?
Its front part runs hidden, comes out to belong to the instep, goes down along the instep into between the big toes, seeps into the network vessels and warms the flesh. So when the diverging network vessel is knotted, the top of the instep does not beat; not beating, there is reversal; with reversal there is cold. He asked: how is this made clear?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:以言道之,切而验之,其非必动,然后可以明逆顺之行也。
He said: guide by speaking and test by feeling; where it is not certain to beat, then the course of counterflow and following can be made clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冲脉任脉者,皆起于胞中,上循脊里,为经络之海。其浮而外者,循腹上(一作右)行,会于咽喉,别而络唇口。
The chong vessel and the ren vessel both start in the womb and rise along the inside of the spine as the sea of the channels. Their floating, outer part follows the abdomen upward (one version has right), meets at the throat and separates to connect with the lips and mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血气盛则充肤热肉,血独盛则渗灌皮肤,生毫毛。妇人有余于气,不足于血,以其月水下,数脱血,任冲并伤故也。任冲之交,脉不营其唇,故髭须不生焉。
When blood and qi are abundant they fill the skin and warm the flesh; when blood alone is abundant it seeps into and waters the skin and grows fine hair. Women have excess of qi and insufficiency of blood, because their menses come down and they often lose blood, so the ren and chong are both injured. Where the ren and chong meet, the vessel does not nourish the lips, so no beard grows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
任脉者,起于中极之上,以下毛际,循腹里,上关元,至咽喉,上颐循面入目。
The ren vessel starts above Zhong Ji(REN3), goes down to the pubic hair, follows the inside of the abdomen, rises to Guan Yuan(REN4), reaches the throat, rises to the chin, follows the face and enters the eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冲脉者,起于气冲,并少阴之经侠脐上行,至胸中而散(其言冲脉与《九卷》异)。任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。冲脉为病,逆气里急。
The chong vessel starts at Qi Chong(ST30), runs alongside the shao yin channel beside the navel upward, and disperses on reaching the chest (what it says of the chong vessel differs from the Jiu Juan). When the ren vessel is ill, men have the seven shan knotted inside and women discharge and conglomerations. When the chong vessel is ill there is counterflowing qi and tension inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
督脉为病,脊强反折(亦与《九卷》互相发也。)
When the du vessel is ill the spine is stiff and arches backward (this too and the Jiu Juan illuminate each other).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:人有伤于阴,阴气绝而不起,阴不为用,髭须不去,宦者独去,何也?曰:宦者去其宗筋,伤其冲脉,血泻不复,皮肤内结,唇口不营,故无髭须。
He asked: some people are injured in the genitals, the yin qi is cut off and does not rise, the genitals are of no use, yet the beard does not go; only in eunuchs does it go; why? He said: eunuchs have the gathering sinew removed and the chong vessel injured; the blood drains and does not return, the skin knots inside and the lips and mouth are not nourished, so they have no beard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫宦者,其任冲之脉不盛,宗筋不成,有气无血,口唇不营,故髭须不生。(督脉者经缺不具,见于营气,曰上额循巅,下项中,循脊入骶,是督脉也。)
In born eunuchs the ren and chong vessels are not abundant and the gathering sinew does not form; there is qi but no blood, the mouth and lips are not nourished, so no beard grows. (The canon's account of the du vessel is incomplete; it appears under the ying qi, which says it rises over the forehead along the vertex, down into the neck, along the spine into the coccyx; this is the du vessel.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问》曰:督脉者,起于少腹以下骨中央,女子入系廷孔,其孔溺孔之端也,其络循阴器,合纂间,绕纂后,别绕臀至少阴,与巨阳中络者,合少阴上股内后廉,贯脊属肾。
The says: the du vessel starts in the middle of the bone below the lower abdomen; in women it enters to connect with the urinary opening, whose opening is the end of the urethra; its network vessel follows the genitals, joins at the perineum, circles behind the perineum, separates to circle the buttocks to the shao yin, joins the network vessel in the middle of the great yang, joins the shao yin up the back edge of the inner thigh, passes through the spine and belongs to the kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与太阳起于目内眦,上额交巅,上入络脑,还出别下项,循肩膊内,侠脊抵腰中,入循膂络肾。
With the tai yang it starts at the inner corner of the eye, rises over the forehead to cross at the vertex, enters to connect with the brain, comes back out and separates down the neck, follows the inside of the shoulder blade, runs beside the spine to the lower back, and enters along the spinal muscles to connect with the kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其男子循茎下至纂,与女子等,其小腹直上者,贯脐中央,上贯心,入喉,上颐环唇,上系两目之中。此生病从小腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝。
In men it follows the penis down to the perineum, as in women; its part that goes straight up from the lower abdomen passes through the middle of the navel, rises through the heart, enters the throat, rises to the chin, circles the lips and rises to connect with the middle of the two eyes. The illness it produces rises from the lower abdomen to rush at the heart with pain, with no passing of stool or urine; this is rushing shan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其女子不孕,癃痔遗溺嗌干。督脉生病,治督脉。
In women it causes infertility, urinary retention, piles, enuresis and a dry throat. When the du vessel produces illness, treat the du vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《难经》曰:督脉者,起于下极之俞,并于脊里,上至风府,入属于脑,上巅循额,至鼻柱,阳脉之海也。(《九卷》言营气之行于督脉,故从上下。
The says: the du vessel starts at the point at the lowest end, runs within the spine, rises to Feng Fu(DU16), enters to belong to the brain, rises to the vertex, follows the forehead and reaches the bridge of the nose; it is the sea of the yang vessels. (The Jiu Juan speaks of the ying qi moving in the du vessel, so it goes from top to bottom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《难经》言其脉之所起,故从下上。所以互相发也。《素问》言督脉似谓在冲,多闻阙疑,故并载以贻后之长者云。)
The speaks of where its vessel starts, so it goes from bottom to top. So they illuminate each other. The 's account of the du vessel seems to describe the chong; hear much and leave the doubtful aside; so both are recorded for later elders.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:跷脉安起安止,何气营也?
He asked: where does the qiao vessel start and stop, and what qi nourishes it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:跷脉者,少阴之别,起于然骨之后,上内踝之上,直上循阴股,入阴,上循胸里入缺盆,上循人迎之前,上入鼽(《灵枢》作頄字),属目内眦,合于太阳阳跷而上行,气相并相还,则为濡(一作深)目,气不营则目不合也。
He said: the qiao vessel is a branch of the shao yin; it starts behind Ran Gu(KD2), rises above the inner ankle, goes straight up along the inner thigh, enters the genitals, rises along the inside of the chest, enters Que Pen(ST12), rises in front of Ren Ying(ST9), enters the cheekbone (the has a different character), belongs to the inner corner of the eye and joins the tai yang and yang qiao to rise; when their qi join and turn back, they moisten (one version has deepen) the eyes; when the qi does not nourish them the eyes do not close.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:气独行五脏,不营六腑何也?曰:气之不行无行也,如水之流,如日月之行不休,故阴脉营其脏,阳脉营其腑,如环之无端,莫知其纪,终而复始。
He asked: why does the qi move only in the five zang organs and not nourish the six fu? He said: the qi cannot help moving; like flowing water, like the sun and moon moving without rest; so the yin vessels nourish the zang organs and the yang vessels the fu organs, like a ring without end, whose measure no one knows, ending and beginning again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其流溢之气,内溉脏腑外濡腠理。
Its flowing, overflowing qi waters the zang and fu organs inside and moistens the pores outside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:跷脉有阴阳,何者当其数?曰:男子数其阳,女子数其阴;其阴(一本无此二字)当数者为经,不当数者为络也。
He asked: the qiao vessel has yin and yang; which is counted? He said: in men the yang is counted, in women the yin; the one (one edition lacks these two characters) that is counted is the channel, the one not counted is the network vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
难经曰:阳跷脉者起于跟中,循外踝上行,入风池。阴跷脉者,亦起于跟中,循内踝上行,入喉咙,交贯冲脉。此所以互相发明也。
The says: the yang qiao vessel starts in the heel, rises along the outer ankle and enters Feng Chi(GB20). The yin qiao vessel also starts in the heel, rises along the inner ankle, enters the throat and crosses through the chong vessel. This is how they illuminate each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:阳维阴维者,维络于身,溢蓄不能环流溉灌也。故阳维起于诸阳会,阴维起于诸阴交也。又曰:带脉起于季胁,回身一周。
It also says: the yang wei and yin wei tie and net the body; what overflows and is stored cannot circulate back to water the others. So the yang wei starts where all the yang meet and the yin wei where all the yin cross. It also says: the dai vessel starts at the free ribs and circles the body once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(自冲脉以下是谓奇经八脉)。又曰:阴跷为病,阳缓而阴急。阳跷为病,阴缓而阳急。阳维维于阳,阴维维于阴。
(From the chong vessel on, these are called the eight extraordinary vessels.) It also says: when the yin qiao is ill, yang is slack and yin tense. When the yang qiao is ill, yin is slack and yang tense. The yang wei ties the yang and the yin wei ties the yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳不能相维,为病腰腹纵容,如囊水之状(一云腹满腰溶溶如坐水中状)。此八脉之诊也。(维脉带脉皆见如此,详《素问》痿论及见于《九卷》)
When yin and yang cannot tie each other, the illness is slackness of the lower back and abdomen, like a bag of water (one version says fullness of the abdomen, the lower back loose as if sitting in water). These are the diagnoses of the eight vessels. (The wei and dai vessels all appear like this; for details see the Wei Lun of the and the Jiu Juan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.