春伤于风,夏生飧泄,肠澼。久风为飧泄。飧泄而脉小,手足寒者,难已;飧泄而脉大,手足温者,易已。
Injured by wind in spring, throughflow diarrhea and intestinal flux arise in summer. Long wind becomes throughflow diarrhea. Throughflow diarrhea with a small pulse and cold hands and feet is hard to end; throughflow diarrhea with a large pulse and warm hands and feet is easy to end.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问曰:肠澼便血何如?岐伯对曰:身热则死,寒则生。曰:肠澼下白沫何如?曰:脉沉则生,浮则死。曰:肠澼下脓血何如?曰:悬绝则死,滑大则生。
The Yellow Emperor asked: what of intestinal flux with blood in the stool? replied: with body heat it is death, with cold it is life. He asked: what of intestinal flux passing white froth? He said: a deep pulse is life, a floating one death. He asked: what of intestinal flux passing pus and blood? He said: hanging and cut off is death, slippery and large is life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:肠澼之属,身不热,脉不悬绝何如?曰:脉滑大皆生;悬涩皆死,以脏期之。
He asked: in the kinds of intestinal flux, when the body is not hot and the pulse not hanging and cut off, what then? He said: when the pulse is slippery and large, all live; when hanging and rough, all die, at the term of their organ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
飧泄,补三阴交,上补阴陵泉,皆久留之,热行乃止。
For throughflow diarrhea, supplement San Yin Jiao(SP6) and above it supplement Yin Ling Quan(SP9), retaining both long, stopping when heat moves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病注下血,取曲泉、五里。肠中有寒热,泄注肠澼便血,会阳主之。肠鸣澼泄,下窌主之。肠澼泄切痛,四满主之。
For illness pouring down blood, take Qu Quan(LV8) and Wu Li. Cold and heat in the intestines, pouring diarrhea, intestinal flux and blood in the stool: Hui Yang(BL35) governs it. Rumbling with flux and diarrhea: Xia Liao governs it. Intestinal flux and diarrhea with cutting pain: Si Man(KD14) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
便脓血,寒中,食不化,腹中痛,腹哀主之。绕脐痛抢心,膝寒注利,腹哀主之。溏瘕,腹中痛,脏痹,地机主之。飧泄,太冲主之。
Pus and blood in the stool, cold in the middle, undigested food and abdominal pain: Fu Ai(SP16) governs it. Pain around the navel rushing at the heart, cold knees and pouring diarrhea: Fu Ai(SP16) governs it. Loose conglomeration with abdominal pain and organ bi: Di Ji(SP8) governs it. Throughflow diarrhea: Tai Chong(LV3) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
溏不化食,寒热不节,阴陵泉主之。肠澼,中郄主之。飧泄大肠痛,巨虚上廉主之。
Loose stool with undigested food and unregulated cold and heat: Yin Ling Quan(SP9) governs it. Intestinal flux: Zhong Xi(LV6) governs it. Throughflow diarrhea with large intestine pain: Ju Xu(ST37) Shang Lian(ST37) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.