针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷十一 Volume 11

五气溢发消渴黄瘅第六

Overflow of the five qi breaking out as wasting thirst and yellow dan

Chapter 6 of 10

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:人之善病消瘅者,何以候之?岐伯对曰:五脏皆柔弱者,善病消瘅。夫柔弱者必刚强,刚强多怒,柔者易伤也。

The Yellow Emperor asked: how is a person who often falls ill with wasting dan read? replied: one whose five zang organs are all soft and weak often falls ill with wasting dan. The soft and weak must be hard and harsh; the hard and harsh are often angry, and the soft are easily injured.

此人薄皮肤而目坚固以深者,长衡直扬,其心刚,刚则多怒,怒则气上逆,胸中蓄积,血气逆留(《太素》作留积),腹皮充胀(《太素》作髋皮充肌),血脉不行,转而为热,热则消渴,故为消瘅,此言其刚暴而肌肉弱者也。

Such a person has thin skin and firm, deep-set eyes, with long, level, raised eyebrows; the heart is hard, and hardness brings much anger; anger makes the qi counterflow upward, accumulating in the chest, the blood and qi counterflow and linger (the Tai Su has linger and accumulate), the abdominal skin swells (the Tai Su has the hip skin fills the flesh), the blood vessels do not move, and this turns into heat; heat brings wasting thirst, so it becomes wasting dan; this speaks of those hard and violent with weak flesh.

面色微黄,齿垢黄,爪甲上黄,黄瘅也。安卧小便黄赤,脉小而涩者,不嗜食。曰:有病口甘者,病名曰何,何以得之?曰:此五气之溢也,名曰脾瘅。

A slightly yellow face, yellow tartar on the teeth and yellow on the nails is yellow dan. When one lies quietly with yellow-red urine and a small, rough pulse, there is no appetite. He asked: there is an illness with a sweet taste in the mouth; what is it called and how is it got? He said: this is an overflow of the five qi, called spleen dan.

夫五味入口,藏于胃,脾为之行其精气,津液在脾,故令人口甘,此肥美之所发也。

The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach; the spleen moves their essential qi; the fluids are in the spleen, so the mouth tastes sweet; this is brought on by rich, fine food.

此人必数食美而多食甘肥,肥令人内热,甘令人中满,故其气上溢,转为消瘅(《素问》作渴)。治之以兰,除陈气也。

Such a person must often eat fine food and much sweet and fat; fat makes a person hot inside and sweet makes the middle full, so the qi overflows upward and turns into wasting dan (the has thirst). Treat it with orchid, to remove the stale qi.

凡治消瘅,治偏枯、厥气逆满,肥贵人则膏粱之病也。鬲塞闭绝,上下不通,暴忧之病也。消瘅脉实大,病久可治;脉悬绝小坚,病久不可治也。

In all treatment of wasting dan, one-sided withering and reversal qi with counterflow fullness in fat, noble people, these are illnesses of rich grain and meat. Blockage of the diaphragm cut off so above and below do not get through is an illness of sudden worry. In wasting dan, a full, large pulse can be treated even when the illness is long; a hanging, cut off, small, hard pulse cannot be treated when the illness is long.

曰:热中消中,不可服膏粱芳草石药,石药发疽(《素问》作瘅),芳草发狂。夫热中消中者,皆富贵人也。今禁膏粱。

He asked: for heat in the middle and wasting in the middle one must not take rich grain and meat, fragrant herbs or mineral drugs; mineral drugs cause ju (the has dan) and fragrant herbs cause mania. Those with heat in the middle and wasting in the middle are all rich and noble people. Now to forbid rich food

是不合其心,禁芳草石药,是病不愈,愿闻其说?曰:夫芳草之气美,石药之气悍,二者其气急疾坚劲,故非缓心和人,不可以服此二者。

goes against their hearts, and to forbid fragrant herbs and mineral drugs leaves the illness uncured; I wish to hear the explanation. He said: the qi of fragrant herbs is fine and the qi of mineral drugs fierce; the qi of both is urgent, quick, hard and forceful, so unless a person has a relaxed heart and is harmonious, these two cannot be taken.

夫热气慓悍,药气亦然,二者相遇,恐内伤脾,脾者土也而恶木,服此药也,至甲乙日当愈甚(《素问》作当更论)。瘅成为消中。

The heat qi is fierce, and so is the drug qi; when the two meet, one fears they injure the spleen inside; the spleen is earth and hates wood; taking these drugs, on jia and yi days it should grow worse (the has should be discussed again). When dan forms it becomes wasting in the middle.

黄瘅,(《千金》云:腹满不欲食)刺脊中,黄瘅善欠,胁下满欲吐(《千金》云:身重不能动),脾俞主之。

For yellow dan (the says abdominal fullness with no wish to eat), needle Ji Zhong(DU6). Yellow dan with frequent yawning and fullness below the flanks with urge to vomit (the says heavy body so one cannot move): Pi Shu(BL20) governs it.

消渴身热,面赤(《千金》作目)黄,意舍主之。消渴嗜饮,承浆主之。黄瘅目黄,劳宫主之。嗜卧,四肢不欲动摇,身体黄,灸手五里,左取右,右取左。

Wasting thirst with body heat and a red (the has eyes) yellow face: Yi She(BL49) governs it. Wasting thirst with love of drinking: Cheng Jiang(REN24) governs it. Yellow dan with yellow eyes: Lao Gong(PC8) governs it. Love of lying down, the limbs unwilling to move and a yellow body: apply moxa to Shou Wu Li(LI13), taking the right for the left and the left for the right.

消渴,腕骨主之。黄瘅热中善渴,太冲主之。身黄时有微热,不嗜食,膝内内踝前痛,少气,身体重,中封主之。

Wasting thirst: Wan Gu(SI4) governs it. Yellow dan with heat in the middle and frequent thirst: Tai Chong(LV3) governs it. Yellow body with occasional slight heat, no appetite, pain on the inside of the knee and in front of the inner ankle, shortage of qi and a heavy body: Zhong Feng(LV4) governs it.

消瘅,善喘,气塞喉咽而不能言,手足清,溺黄,大便难,嗌中肿痛,唾血,口中热,唾如胶,太谿主之。消渴黄瘅,足一寒一热,舌纵烦满,然谷主之。

Wasting dan with frequent panting, qi blocking the throat so one cannot speak, cold hands and feet, yellow urine, difficult stool, swollen painful throat, spitting blood, heat in the mouth and spittle like glue: Tai Xi(KD3) governs it. Wasting thirst and yellow dan, the feet now cold and now hot, slack tongue and vexing fullness: Ran Gu(KD2) governs it.

阴气不足,热中消谷善饥,腹热身烦狂言,三里主之。

Insufficient yin qi with heat in the middle, consuming grain with frequent hunger, abdominal heat, body vexation and manic speech: San Li(ST36) governs it.