针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷十一 Volume 11

动作失度内外伤发崩中瘀血呕血唾血第七

Excess in movement and inner and outer injury breaking out as flooding, static blood, vomiting blood and spitting blood

Chapter 7 of 10

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:人年半百而动作皆衰者,人将失之耶?

The Yellow Emperor asked: when a person at fifty years has declined in all movement, is it that people are losing it?

岐伯对曰:今时之人,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,不知持满,不时御神,务快其心,逆于生乐,起居无节,故半百而衰矣。

replied: people of today take liquor as broth and recklessness as normal, enter the bedchamber drunk, exhaust their essence with desire and dissipate their true qi; they do not know how to keep fullness, do not guard the spirit in time, strive to please their hearts, go against the joy of life and live without restraint; so they decline at fifty.

夫圣人之教也,形劳而不倦,神气从以顺,色欲不能劳其目,淫邪不能惑其心,智愚贤不肖,不惧于物,故合于道数,年度百岁而动作不衰者,以其德全不危故也。

The teaching of the sage is that the body labors without tiring, the spirit qi follows smoothly, lust cannot tire the eyes, lewd evil cannot confuse the heart; wise or foolish, worthy or not, they do not fear things; so they match the number of the , pass a hundred years without declining in movement, because their virtue is whole and not endangered.

久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋。

Long looking injures the blood, long lying injures the qi, long sitting injures the flesh, long standing injures the bones and long walking injures the sinews.

曰:有病胸胁榰满,妨于食,食至则先闻腥臊臭,出清涕,先唾血,四肢清,目眩,时时前后血,何以得之?曰:病名曰血枯,此得之少年时,有所大夺血。

He asked: in an illness with propping fullness of the chest and flanks hindering eating, smelling a fishy, rank odor when food comes, clear mucus running, first spitting blood, cold limbs, dizziness and frequent blood from front and back, how is it got? He said: the illness is called blood withering; it is got in youth from some great loss of blood.

若醉以入房,中气竭,肝伤,故使月事衰少不来也。

Or from entering the bedchamber drunk, so the middle qi is exhausted and the liver injured, so the menses dwindle and do not come.

治之以乌贼鱼骨、䕡茹二物,并合丸以雀卵,大如小豆,以五丸为后饭,饮以鲍鱼汁,以饮利肠中,及伤肝也。曰:劳风为病何如?

Treat it with two things, cuttlefish bone and Lü Ru, combined into pills with sparrow eggs the size of adzuki beans, taking five pills after meals with abalone broth to drink, to benefit the intestines and the injured liver. He asked: what is the illness of exhaustion wind?

曰:劳风发在肺下,其为病也,使人强上而瞑视,唾出若涕,恶风而振寒,此为劳风之病也。曰:治之奈何?

He said: exhaustion wind breaks out below the lung; as an illness it makes a person stiff upward with blurred vision, spitting like mucus, aversion to wind and shivering; this is the illness of exhaustion wind. He asked: how is it treated?

曰:以救俯仰,太阳引精者三日,中年者五日,不精者七日(《千金》云:候之三日及五日中不精明者是也),咳出青黄涕,状如脓,大如弹丸,从口中若鼻空出;

He said: by rescuing the bending forward and back; in one whose tai yang draws the essence, three days; in the middle-aged five days; in one without essence seven days (the says: watch for three and five days; those not clear in the essence are these); one coughs out green-yellow mucus like pus, the size of a pellet, coming out of the mouth or nose;

不出则伤肺,伤肺则死矣。少气,身漯漯也,言吸吸也,骨酸体重,懈惰不能动,补足少阴。短气,息短不属,动作气索,补足少阴,去血络。

if it does not come out, it injures the lung, and injuring the lung is death. With shortage of qi, a soaking body, gasping speech, aching bones, a heavy body and languor so one cannot move, supplement the foot shao yin. With shortness of breath, breaths short and unconnected and qi exhausted by movement, supplement the foot shao yin and remove the blood network vessels.

男子阴端寒,上冲心中俍俍,会阴主之。男子脊急目赤,支沟主之。脊内廉痛,溺难,阴痿不用,少腹急引阴,及脚内廉,阴谷主之。善厌梦者,商丘主之。

Cold at the tip of the genitals in men, rushing up into the heart with unease: Hui Yin(REN1) governs it. Tense spine and red eyes in men: Zhi Gou(SJ6) governs it. Pain on the inner edge of the spine, difficult urination, impotence, lower abdomen tense drawing the genitals and the inner edge of the feet: Yin Gu(KD10) governs it. Frequent nightmares: Shang Qiu(SP5) governs it.

丈夫失精,中极主之。男子精溢,阴上缩,大赫主之。男子精不足,太冲主之。崩中,腹上下痛,中郄主之。

Loss of essence in men: Zhong Ji(REN3) governs it. Overflow of essence in men with the genitals retracting upward: Da He(KD12) governs it. Insufficient essence in men: Tai Chong(LV3) governs it. Flooding with pain above and below the abdomen: Zhong Xi(LV6) governs it.

胸中瘀血,胸胁榰满,鬲痛不能久立,膝痿寒,三里主之。心下有鬲,呕血,上脘主之。

Static blood in the chest, propping fullness of the chest and flanks, pain at the diaphragm so one cannot stand long, wilted cold knees: San Li(ST36) governs it. Blockage below the heart and vomiting blood: Shang Wan(REN13) governs it.

呕血有息,胁下痛,口干,心痛与背相引,不可咳,咳则肾痛,不容主之。唾血振寒嗌干,太渊主之。咳血,大陵及郄门主之。呕血上气,神门主之。

Vomiting blood with breathing, pain below the flanks, dry mouth, heart pain drawing the back, inability to cough, and coughing brings kidney pain: Bu Rong(ST19) governs it. Spitting blood, shivering and dry throat: Tai Yuan(LU9) governs it. Coughing blood: Da Ling(PC7) and Xi Men(PC4) govern it. Vomiting blood with rising qi: Shen Men(HE7) governs it.

内伤不足,三阳络主之。内伤唾血不足,外无膏泽,刺地五会。凡唾血,泻鱼际,补尺泽。

Inner injury with insufficiency: San Yang Luo(SJ8) governs it. Inner injury with spitting blood and insufficiency, lacking luster outside: needle Di Wu Hui(GB42). In all spitting of blood, drain (LU10) and supplement (LU5).