黄帝问曰:气为上鬲。上鬲者,食入而还出,余已知之矣。虫为下鬲,下鬲者,食晬时乃出,未得其意,愿卒闻之?
The Yellow Emperor asked: qi causes upper diaphragm blockage; in upper diaphragm blockage food comes back out after entering; this I know. Worms cause lower diaphragm blockage; in lower diaphragm blockage food comes out after a full day; I have not grasped its meaning; I wish to hear it fully.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯对曰:喜怒不适,食饮不节,寒温不时,则寒汁留于肠中,留则虫寒,虫寒则积聚,守于下脘,守下脘则肠胃充郭,胃气不营,邪气居之。
replied: when joy and anger are unsuited, food and drink unrestrained and cold and warmth untimely, cold juice lingers in the intestines; lingering, the worms are cold; cold, the worms accumulate and gather, guarding the lower stomach; guarding the lower stomach, the intestines and stomach swell, the stomach qi does not nourish, and evil qi dwells there.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人食则虫上食,虫上食则下脘虚。下脘虚则邪气胜,胜则积聚以留,留则痈成,痈成则下脘约。其痈在脘内者,则沉而痛深;
When a person eats, the worms rise to eat; when the worms rise to eat, the lower stomach is empty; when the lower stomach is empty the evil qi wins; winning, accumulation and gathering linger; lingering, an abscess forms; when the abscess forms, the lower stomach is bound. When the abscess is inside the stomach, it sinks and the pain is deep;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其痈在脘外者,则痈外而痛浮,痈上皮热。
when the abscess is outside the stomach, the abscess is outward and the pain floating, and the skin over the abscess is hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按其痈,视气所行,先浅刺其傍,稍内益深,还而刺之,无过三行,察其浮沉,以为浅深,已刺必熨,令热入中,日使热内,邪气益衰,大痈乃溃,互以参禁,以除其内,恬淡无为,乃能行气,后服酸苦,化谷乃下鬲矣。
Press the abscess and see where the qi moves; first needle shallow beside it, inserting a little deeper each time, returning to needle it, not more than three rounds; examine whether it is floating or deep to decide the depth; after needling one must apply hot pressing to let the heat enter the middle; daily let the heat in, and the evil qi declines further and the great abscess bursts; combine this with the prohibitions to clear the inside; with calm and inaction the qi can move; afterward take sour and bitter, and grain is transformed and goes down the diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:有病胃脘痈者,诊当何如?曰:诊此者,当候胃脉,其脉当沉涩(《素问》作细)。沉涩者气逆,气逆者则人迎甚盛,甚盛则热。
He asked: in an illness of stomach abscess, how is it diagnosed? He said: in diagnosing this, read the stomach pulse; its pulse should be deep and rough (the has fine). Deep and rough means counterflowing qi; with counterflowing qi Ren Ying(ST9) is very abundant; very abundant means heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人迎者,胃脉也,逆而盛则热聚于胃口而不行,故胃脘为痈。肝满肾满肺满皆实,则为瘇。肺痈喘而两胫(《素问》作胠)满;
Ren Ying(ST9) is the stomach vessel; counterflowing and abundant, the heat gathers at the mouth of the stomach and does not move, so the stomach forms an abscess. When the liver, kidney and lung are full and solid, there is swelling. In lung abscess there is panting and fullness of both shins (the has sides);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝痈两胁(《素问》作胠)下满,卧则惊,不得小便;肾痈胠(《素问》作脚)下至少腹满,胫有大小,髀胫跛易偏枯。
in liver abscess there is fullness below both flanks (the has sides), fright when lying down and inability to urinate; in kidney abscess there is fullness from below the sides (the has feet) to the lower abdomen, the shins of unequal size, and lameness of the thigh and shin turning to one-sided withering.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.