针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷十一 Volume 11

寒气客于经络之中发痈疽风成发厉浸淫第九(上)

Cold qi lodging in the channels breaking out as abscesses, wind turning into li, and spreading sores (Part 1)

Chapter 9 of 10

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:肠胃受谷,上焦出气,以温分肉,以养骨节,通腠理。

The Yellow Emperor asked: the intestines and stomach receive grain; the upper jiao sends out qi to warm the divisions of flesh, nourish the bones and joints and free the pores.

中焦出气如雾,上注溪谷而渗孙脉,津液和调,变化赤而为血,血和则孙络先满,乃注于络脉,络脉皆盈,乃注于经脉。

The middle jiao sends out qi like mist, pouring up into the streams and valleys and seeping into the grandchild vessels; the fluids are harmonized and transform red into blood; when the blood is harmonious the grandchild network vessels fill first, then pour into the network vessels; when the network vessels are all full, they pour into the channels.

阴阳乃张,因息而行,行有经纪,周有道理,与天合同,不得休止。

Yin and yang then spread, moving with the breath; the movement has its order and the circuit its principle, matching heaven and never ceasing.

切而调之,从虚去实,泻则不足,疾则气减,留则先后,从实去虚,补则有余,血气已调,神气乃持。

Feel and regulate it: from emptiness remove fullness; draining makes it insufficient, quickness reduces the qi, retaining makes before and after; from fullness remove emptiness; supplementing makes excess; when blood and qi are regulated, the spirit qi holds.

余已知血气之至与不至,未知痈疽之所从生,成败之时,死生之期,或有远近,何以度之?

I know whether blood and qi arrive or not, but not where abscesses and ju abscesses arise, the time of their forming or failing, and the term of death and life, near or far; how are these measured?

曰:经脉流行不止,与天同度,与地合纪,故天宿失度,日月薄蚀,地经失纪,水道流溢,草萤不成,五谷不殖,经纪不通,民不往来,巷聚邑居,别离异处。

He said: the channels flow without stopping, matching the degrees of heaven and the order of earth; so when the heavenly lodges lose their degrees, sun and moon are eclipsed; when the earth's channels lose their order, the waterways overflow, the grasses do not grow and the five grains are not planted, the roads do not get through, people do not come and go, gathering in lanes and towns and living apart in different places.

血气犹然,请言其故。夫血脉营卫,周流不休,上应天宿,下应经数。寒邪客经络之中则血泣,血泣则不通,不通则卫气归之,不得复反,故痈肿也。

Blood and qi are just so; let me speak of the reason. The blood vessels, ying and wei circulate without rest, answering the heavenly lodges above and the channel numbers below. When cold evil lodges in the channels and network vessels the blood congeals; congealed, it does not get through; not getting through, the wei qi returns to it and cannot go back, so there is abscess and swelling.

寒气化为热,热胜则肉腐,肉腐则为脓,脓不泻则筋烂,筋烂则骨伤,骨伤则髓消,不当骨空,不得泄泻,则筋骨枯空,枯空则筋骨肌肉不相亲,经络败漏,熏于五脏,脏伤则死矣。

The cold qi turns to heat; when the heat wins the flesh rots; rotting flesh becomes pus; when the pus does not drain the sinews rot; rotting sinews injure the bones; injured bones consume the marrow; if it is not at a bone hollow, it cannot drain, and the sinews and bones wither and empty; withered and empty, sinews, bones and flesh no longer hold together, the channels fail and leak, steaming the five zang organs, and when the organs are injured it is death.