黄帝问曰:病之生时,有喜怒不测,饮食不节,阴气不足,阳气有余,营气不行,乃发为痈疽,阴阳气不通,而热相搏,乃化为脓,小针能取之乎?
The Yellow Emperor asked: when illness arises with unpredictable joy and anger, unrestrained food and drink, insufficient yin qi and excess yang qi, the ying qi does not move and it breaks out as abscess and ju abscess; the yin and yang qi do not get through, and the heat fights and turns to pus; can the small needle take it?
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯对曰:夫致使身被痈疽之疾,脓血之聚者,不亦离道远乎。痈疽之生,脓血之成也,积聚之所生。故圣人自治于未形也,愚者遭其已成也。
replied: to let the body suffer abscess and ju abscess and the gathering of pus and blood, is that not far from the ? Abscesses arise and pus and blood form from what accumulation and gathering produce. So the sage treats it himself before it takes form, and the fool meets it once it has formed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:其已有形,脓已成,为之奈何?曰:脓已成十死一生。曰:其已成有脓血,可以小针治乎?曰:以小治小者其功小;以大治大者其功大;
He asked: once it has form and the pus has formed, what can be done? He said: once the pus has formed, ten die and one lives. He asked: once it has formed with pus and blood, can it be treated with the small needle? He said: treating the small with the small, the effect is small; treating the large with the large, the effect is large;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以小治大者多害大,故其已成脓血者,其惟砭石䤵锋之所取也。曰:多害者,其不可全乎?曰:在逆顺焉耳。
treating the large with the small does much harm; so once pus and blood have formed, only stone needles and sharp blades can take it. He asked: where there is much harm, can it not be made whole? He said: it lies in counterflow and following.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:愿闻顺逆曰:已为伤者,其白晴青黑,眼小,是一逆也;内药而呕,是二逆也;腹痛渴甚,是三逆也;肩项中不便,是四逆也;音嘶色脱,是五逆也。
He asked: I wish to hear of following and counterflow. He said: once injured, if the white of the eye is green-blue or black and the eyes small, it is the first counterflow; vomiting after taking drugs is the second counterflow; abdominal pain with severe thirst is the third counterflow; discomfort in the shoulders and neck is the fourth counterflow; a hoarse voice and lost color is the fifth counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除此五者为顺矣。
Apart from these five, it is following.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪之入于身也深,其寒与热相搏,久留而内著,寒胜其热则骨疼肉枯,热胜其寒则烂肉腐肌为脓,内伤骨为骨蚀。
When evil enters the body deep, its cold and heat fight, linger long and cling inside; when cold overcomes heat, the bones ache and the flesh withers; when heat overcomes cold, the flesh rots and the muscle decays into pus, injuring the bone inside as bone erosion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有所疾前,筋屈不得伸,气居其间而不反,发为筋瘤也。有所结,气归之,卫气留之,不得复反,津液久留,合而为肠(一本作疡)疽,留久者数岁乃成。
When there is some illness in front, the sinews bend and cannot stretch, the qi dwells there and does not return, breaking out as a sinew tumor. When something knots, the qi returns to it, the wei qi lingers there and cannot go back, the fluids linger long and combine into intestinal (one edition has sore) ju abscess; lingering long it forms over several years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以手按之柔。有所结,气归之,津液留之,邪气中之,凝结日以易甚,连以聚居为昔瘤,以手按之坚。
Pressed with the hand it is soft. When something knots, the qi returns to it, the fluids linger there, evil qi strikes it, and the congealed knot grows worse daily, linking and gathering into an old tumor; pressed with the hand it is hard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有所结,气深中骨,气因于骨,骨与气并息,日以益大,则为骨疽。有所结,气中于肉,宗气归之,邪留而不去,有热则化为脓,无热则为肉疽。
When something knots and the qi strikes deep into the bone, the qi relies on the bone, bone and qi grow together, larger daily, and it becomes bone ju abscess. When something knots and the qi strikes the flesh, the gathering qi returns to it, the evil lingers and does not leave; with heat it turns to pus, without heat it becomes flesh ju abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡此数气者,其发无常处而有常名。曰:病痈肿,颈痛胸满腹胀,此为何病?
All these qi break out with no fixed place but have fixed names. He asked: in an illness of abscess and swelling, with neck pain, chest fullness and abdominal distension, what illness is this?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:病名曰厥逆,灸之则喑,石之则狂,须其气并,乃可治也,阳气重上(一本作止),有余于上,灸之,阳气入阴,入则喑;石之,阳气虚,虚则狂;
He said: the illness is called reversal and counterflow; moxa makes one mute, stone needling makes one manic; wait for its qi to combine, and then it can be treated; the yang qi doubles upward (one edition has stops) and is in excess above; with moxa the yang qi enters the yin, and entering there is muteness; with stone needling the yang qi is emptied, and emptied there is mania;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须其气并而治之,使愈。曰:病颈痈者,或石治之,或以针灸治之,而皆已,其治何在?曰:此同名而异等者也。夫痈气之息者,宜以针开除去之;
wait for its qi to combine and then treat it, and it is cured. He asked: in illness of neck abscess, some treat it with stone needles and some with needles and moxa, and all are cured; where lies the treatment? He said: these are the same name but different grades. Where the abscess qi is growing, it is suitable to open and remove it with the needle;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫气盛血聚者,宜石而泻之。此所谓同病而异治者也。曰:诸痈肿,筋挛骨痛,此皆安在?曰:此皆寒气之肿也,八风之变也。曰:治之奈何?
where the qi is abundant and the blood gathered, it is suitable to drain it with the stone. This is what is called the same illness treated differently. He asked: all abscesses and swellings, cramped sinews and bone pain, where are they? He said: these are all swellings of cold qi, changes of the eight winds. He asked: how are they treated?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:此四时之病也,以其胜治其俞。暴痈筋濡(一本作软),随分而痛,魄汗不尽,胞气不足,治在其经俞。
He said: these are illnesses of the four seasons; treat their transport points by what overcomes them. Sudden abscess with soggy (one edition has soft) sinews, pain along the divisions, unending po sweat and insufficient womb qi: treat at the channel transport points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腋痈大热,刺足少阳五,刺而热不止,刺手心主三,刺手太阴经络者,大骨之会各三。痈疽不得顷回。
For armpit abscess with great heat, needle the foot shao yang five times; if the heat does not stop after needling, needle the hand heart master three times and the channel and network vessel of the hand tai yin, and the meeting of the large bones, three each. Abscesses and ju abscesses cannot be turned back in a moment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈不知所,按之不应手,乍来乍已,刺手太阴傍三,与缨脉各二。
For an abscess whose place is not known, which does not answer the hand when pressed, now coming and now ending, needle three beside the hand tai yin and two each at the tassel vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痈肿者刺痈上,视痈大小深浅刺之,刺大者多而深之,必端内针为故止也(《素问》云:刺大者多血,小者深之,必端内针为故止)。
In treating abscess and swelling, needle over the abscess, needling according to its size and depth; for the large needle many and deep; one must insert the needle upright and stop (the says: for the large let much blood, for the small go deep; one must insert the needle upright and stop).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
项肿不可俯仰,颊肿引耳,完骨主之。咽肿难言,天柱主之。䪼肿唇痈,颧窌主之。颊肿痛,天窗主之。头项痈肿不能言,天容主之。身肿,关门主之。
Swollen neck so one cannot bend forward or back, swollen cheek drawing the ear: Wan Gu(GB12) governs it. Swollen throat with difficult speech: Tian Zhu(BL10) governs it. Swollen cheeks and lip abscess: Quan Liao governs it. Swollen painful cheek: Tian Chuang(SI16) governs it. Abscess and swelling of the head and neck so one cannot speak: Tian Rong(SI17) governs it. Body swelling: Guan Men(ST22) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸下满痛,膺肿,乳根主之。马刀肿瘘,渊腋、章门、支沟主之。面肿目痈肿,刺陷谷出血立已。犊鼻肿,可刺其上,坚勿攻,攻之者死。痈疽,窍阴主之。
Fullness and pain below the chest and swollen breast: Ru Gen(ST18) governs it. Saber swellings and fistulas: Yuan Ye(GB22), Zhang Men(LV13) and Zhi Gou(SJ6) govern it. Swollen face and eye abscess: needle Xian Gu(ST43) to let blood and it ends at once. Swelling of Du Bi(ST35): one may needle above it; if hard do not attack it; attacking it is death. Abscess and ju abscess: Qiao Yin governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厉风者,索刺其肿上,已刺以吮其处,按出其恶血,肿尽乃止,常食方食,无食他食。脉风成为厉。
For li wind, seek and needle over its swelling; after needling, suck the place and press out its bad blood, stopping when the swelling is gone; always eat the prescribed food and no other food. Vessel wind turns into li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
管疽发厉,窍阴主之。头大浸淫,间使主之。管疽,商丘主之。瘃蛘欲呕,大陵主之。痂疥,阳谿主之。
Tube ju abscess breaking out as li: Qiao Yin governs it. Large head with spreading sores: Jian Shi(PC5) governs it. Tube ju abscess: Shang Qiu(SP5) governs it. Chilblains and itching with urge to vomit: Da Ling(PC7) governs it. Scabs and scabies: Yang Xi(LI5) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问曰:愿尽闻痈疽之形与忌日名?岐伯对曰:痈发于嗌中,名曰猛疽。不急治化为脓,脓不泻塞咽,半日死;
The Yellow Emperor asked: I wish to hear fully the forms of abscesses and ju abscesses and the names of the forbidden days. replied: an abscess breaking out in the throat is called fierce ju abscess. If not treated quickly it turns to pus; if the pus does not drain it blocks the throat, and death comes in half a day;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其化为脓者,脓泻已,则合豕膏,冷食三日已。发于颈者,名曰夭疽。其状大而赤黑,不急治则热气下入渊腋,前伤任脉,内熏肝肺,熏则十余日死矣。
when it turns to pus and the pus drains, combine pig fat and eat it cold; in three days it ends. Breaking out on the neck it is called early-death ju abscess. Its form is large, red and black; if not treated quickly, the hot qi goes down into Yuan Ye(GB22), injuring the ren vessel in front and steaming the liver and lung inside; steaming, death comes in ten-odd days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳气大发,消脑瘤项,名曰脑烁。其色不乐,脑项痛如刺以针,烦心者,死不治。发于肩及臑,名曰疵疽。其状赤黑,急治之。
When the yang qi breaks out greatly, melting the brain and the neck, it is called brain melting. Its color is unhappy, the brain and neck hurt as if pierced with needles, and with a vexed heart it is death and cannot be treated. Breaking out on the shoulder and upper arm it is called blemish ju abscess. Its form is red and black; treat it quickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此令人汗出至足,不害五脏,痈发四五日,逆焫之。发于腋下,赤坚者,名曰米疽。治之以砭石,欲细而长,疏砭之,涂以豕膏,六日已,勿裹之。
This makes a person sweat down to the feet but does not harm the five zang organs; four or five days after the abscess breaks out, burn it promptly. Breaking out below the armpit, red and hard, it is called rice ju abscess. Treat it with a stone needle, fine and long, sparsely applied, smear with pig fat, and in six days it ends; do not wrap it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其痈坚而不溃者,为马刀挟瘿,以急治之。发于胸,名曰井疽。其状如大豆,三四日起,不早治,下入腹,不治,七日死。发于膺,名曰甘疽。
When the abscess is hard and does not burst, it is saber lumps with goiter; treat it quickly. Breaking out on the chest it is called well ju abscess. Its form is like a soybean, rising in three or four days; if not treated early it goes down into the abdomen and cannot be treated; death in seven days. Breaking out on the breast it is called sweet ju abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
色青,其状如谷实栝蒌,常苦寒热。急治之,去其寒热;不急治。十岁死,死后出脓。痈发于胁,名曰败疵。此言女子之病也,灸之。
Its color is green-blue, its form like a grain or trichosanthes fruit, with constant bitter cold and heat. Treat it quickly to remove the cold and heat; if not treated quickly, death in ten years, with pus coming out after death. An abscess breaking out on the flank is called ruined blemish. This speaks of an illness of women; apply moxa.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其状大痈脓,其中乃有生肉大如赤小豆,治之以陵翘草根及赤松子根各一升,以水一斗六升,煮之令竭得三升,即强饮,厚衣坐于釜上,令汗至足已。
Its form is a large abscess with pus, with living flesh inside the size of adzuki beans; treat it with one sheng each of Ling Qiao grass root and Chi Song Zi root, boiled in one dou six sheng of water down to three sheng; drink it forcibly, sit over the cauldron in thick clothing, and let the sweat reach the feet; then it ends.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发于股胫(一作胻),名曰股胫疽。其状不甚变色,痈脓内薄于骨,急治之,不急治,四十日死。发于尻,名曰锐疽。其状赤坚大,急治之,不治,三十日死。
Breaking out on the thigh and shin (one version has shin) it is called thigh-shin ju abscess. Its form does not much change color, and the abscess pus presses inward on the bone; treat it quickly; if not treated quickly, death in forty days. Breaking out on the sacrum it is called sharp ju abscess. Its form is red, hard and large; treat it quickly; if not treated, death in thirty days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发于股阴,名曰赤弛。不治,六十日死;在两股之内,不治,十日死。发于膝,名曰疵疽,其状大痈,色不变,寒热而坚者,勿石,石之者即死;
Breaking out on the inner thigh it is called red slackening. Untreated, death in sixty days; inside both thighs, untreated, death in ten days. Breaking out on the knee it is called blemish ju abscess; its form is a large abscess without change of color, with cold and heat and hardness; do not use the stone; using the stone is death at once;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须其色异柔,乃石之者生。诸痈之发于节而相应者不可治,发于阳者,百日死,发于阴者四十日死。
wait for its color to change and soften, and then using the stone means life. Abscesses breaking out on joints that answer each other cannot be treated; breaking out on the yang side, death in a hundred days; on the yin side, death in forty days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发于胫,名曰兔啮,其状如赤豆,至骨,急治之,不急治,杀人。发于内踝,名曰走缓。其状痈,色不变,数石其俞而止其寒热,不死。
Breaking out on the shin it is called hare bite; its form is like a red bean, reaching the bone; treat it quickly; if not treated quickly, it kills. Breaking out at the inner ankle it is called running slack. Its form is an abscess without change of color; stone-needle its transport points repeatedly to stop its cold and heat, and there is no death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发于足上下,名曰四淫。其状大痈,不急治之,百日死。发于足傍,名曰厉痈。其状不大,初从小指发,急除去之,其状黑者不可消,辄益不治,百日死。
Breaking out above and below the foot it is called four floods. Its form is a large abscess; if not treated quickly, death in a hundred days. Breaking out on the side of the foot it is called fierce abscess. Its form is not large, first breaking out from the little toe; remove it quickly; if its form is black it cannot be dispersed, growing worse each time and untreatable; death in a hundred days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发于足指,名曰脱疽。其状赤黑者,死不治;不赤黑者不死。治之不衰,急斩去之,不去则死矣。
Breaking out on the toes it is called shedding ju abscess. If its form is red and black, it is death and cannot be treated; if not red and black, there is no death. If treatment does not reduce it, cut it off quickly; if not removed, it is death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问曰:何为痈?岐伯对曰:营气积留于经络之中,则血泣而不行,不行则卫气归之,归而不通,壅遏而不得行,故曰热。
The Yellow Emperor asked: what is an abscess? replied: when the ying qi accumulates and lingers in the channels and network vessels, the blood congeals and does not move; not moving, the wei qi returns to it; returning without getting through, it is blocked and cannot move; so there is heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大热不止,热胜则肉腐,肉腐则为脓。然不能陷肌肤于骨髓,骨髓不为焦枯,五脏不为伤,故名曰痈。曰:何谓疽?
When great heat does not stop and heat wins, the flesh rots; rotting flesh becomes pus. But it cannot sink through the skin to the bone and marrow; the bone and marrow are not scorched and withered and the five zang organs not injured; so it is called an abscess. He asked: what is a ju abscess?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:热气纯盛,下陷肌肤筋髓骨肉,内连五脏,血气竭绝,当其痈下筋骨,良肉皆无余,故名曰疽。疽者,曰其上皮夭瘀以坚,状如牛领皮;
He said: when the hot qi is purely abundant, sinking down through the skin, sinews, marrow, bone and flesh and linking inside with the five zang organs, the blood and qi are exhausted and cut off, and below the abscess the sinews, bones and good flesh have nothing left; so it is called ju abscess. In ju abscess, the skin above is dull, bruised and hard, like the skin of an ox's neck;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈者,其皮上薄以泽,此其候也。曰:有疽死者奈何?曰:身五部:伏兔一,腨(《灵枢》作腓)二,背三,五脏之俞四,项五。此五部有疽死也。
in an abscess the skin above is thin and glossy; these are the signs. He asked: what of death from ju abscess? He said: the body's five parts: first Fu Tu(ST32), second the calf (the has a different character), third the back, fourth the transport points of the five zang organs, fifth the neck. Ju abscess in these five parts is death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:身形应九野奈何?曰:请言身形之应九野也。左手(一作足)应立春,其日戊寅己丑;左胸(一作胁)应春分,其日乙卯;左足应立夏,其日戊辰己巳;
He asked: how does the body answer the nine fields? He said: let me speak of how the body answers the nine fields. The left hand (one version has foot) answers the start of spring, its days wu yin and ji chou; the left chest (one version has flank) answers the spring equinox, its day yi mao; the left foot answers the start of summer, its days wu chen and ji si;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膺喉头首应夏至,其日丙午;右手应立秋,其日戊申己未;右胸(一作胁)应秋分,其日辛酉;右足应立冬,其日戊戌己亥;腰尻下窍应冬至,其日壬子;
the breast, throat and head answer the summer solstice, its day bing wu; the right hand answers the start of autumn, its days wu shen and ji wei; the right chest (one version has flank) answers the autumn equinox, its day xin you; the right foot answers the start of winter, its days wu xu and ji hai; the lower back, sacrum and lower openings answer the winter solstice, its day ren zi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六腑及鬲下五脏应中州,其日大禁,太乙所在之日,及诸戊己。
the six fu organs and the five zang organs below the diaphragm answer the central region; its days are the great prohibition, the days when Tai Yi(ST23) is present, and all wu and ji days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡此九者,善候八正所在之处,主左右上下身体有痈肿者,欲治之,无以其所直之日溃治之,是谓天忌日也。
For all these nine, watch well where the eight nodes are; for abscesses and swellings on the left, right, upper or lower body that one wishes to treat, do not lance them on the day that faces them; these are called heaven's forbidden days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五子夜半五丑鸡鸣五寅平旦
The five zi days at midnight; the five chou days at cockcrow; the five yin days at dawn;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五卯日出五辰食时五巳㽷中
the five mao days at sunrise; the five chen days at breakfast time; the five si days in mid-morning;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五午日中五未日昳五申晡时
the five wu days at midday; the five wei days in the early afternoon; the five shen days in the late afternoon;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五酉日入五戌黄昏五亥人定
the five you days at sunset; the five xu days at dusk; the five hai days at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上此时得疾者皆不起。
Those who fall ill at these times all fail to rise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.