针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷十二 Volume 12

欠哕唏振寒噫嚏軃泣出太息羡下耳鸣啮舌善忘善饥第一

Yawning, hiccup, sobbing, shivering, belching, sneezing, drooping, tears, sighing, drooling, tinnitus, biting the tongue, forgetfulness and frequent hunger

Chapter 1 of 11

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:人之欠者,何气使然?岐伯对曰:卫气昼行于阳,夜行于阴;阴主夜,夜主卧;阳主上,阴主下。

The Yellow Emperor asked: what qi makes a person yawn? replied: the wei qi moves in the yang by day and in the yin by night; yin governs night and night governs lying down; yang governs the upper and yin the lower.

故阴气积于下,阳气未尽,阳引而上,阴引而下,阴阳相引,故数欠。阳气尽,阴气盛,则目瞑;阴气尽,阳气盛,则寤。肾主欠,故泻足少阴,补足太阳。

So when the yin qi accumulates below and the yang qi is not yet exhausted, the yang draws upward and the yin draws downward; yin and yang draw against each other, so one yawns often. When the yang qi is exhausted and the yin qi abundant, the eyes close; when the yin qi is exhausted and the yang qi abundant, one wakes. The kidney governs yawning, so drain the foot shao yin and supplement the foot tai yang.

曰:人之哕者何?曰:谷入胃,胃气上注于肺。今有故寒气,与新谷气俱还入于胃,新故相乱,真邪相攻相逆,复出于胃,故为哕。肺主哕。

He asked: what makes a person hiccup? He said: grain enters the stomach and the stomach qi pours up to the lung. Now when old cold qi and new grain qi return together into the stomach, new and old are confused, true and evil attack and counter each other and come back out of the stomach, so there is hiccup. The lung governs hiccup.

故补手太阴,泻足太阴。亦可以草刺其鼻,嚏而已,无息而疾引之立已,大惊之亦可已。曰:人之唏者何?

So supplement the hand tai yin and drain the foot tai yin. One can also prick the nose with grass, and it ends with a sneeze; holding the breath and quickly drawing it ends it at once; a great fright can also end it. He asked: what makes a person sob?

曰:此阴气盛而阳气虚,阴气疾而阳气徐,阴气盛阳气终,故为唏者。阴盛阳绝,故补足太阳,泻足少阴。曰:人之振寒者何?

He said: this is abundant yin qi and empty yang qi, the yin qi quick and the yang qi slow, the yin qi abundant and the yang qi ending, so there is sobbing. Yin is abundant and yang cut off, so supplement the foot tai yang and drain the foot shao yin. He asked: what makes a person shiver with cold?

曰:寒气客于皮肤,阴气盛阳气虚,故为振寒寒栗,补诸阳。曰:人之噫者何?曰:寒气客于胃,厥逆从下上散,复出于胃,故为噫。

He said: cold qi lodges in the skin, the yin qi is abundant and the yang qi empty, so there is shivering and trembling with cold; supplement all the yang. He asked: what makes a person belch? He said: cold qi lodges in the stomach, reversal and counterflow scatter from below upward and come back out of the stomach, so there is belching.

补足太阴、阳明(一云补眉本)。曰:人之嚏者何?曰:阳气和利,满于心,出于鼻,故为嚏。补足太阳荥、眉本(一云眉上)。曰:人之軃者何?

Supplement the foot tai yin and yang ming (one source says supplement the root of the eyebrow). He asked: what makes a person sneeze? He said: the yang qi is harmonious and free, fills the heart and comes out at the nose, so there is sneezing. Supplement the spring point of the foot tai yang and the root of the eyebrow (one source says above the eyebrow). He asked: what makes a person droop?

曰:胃不实则诸脉虚,诸脉虚则筋脉懈惰,筋脉懈惰,则行阴用力,气不能复,故为軃。因其所在补分肉间。曰:人之哀而泣涕者何?

He said: when the stomach is not full, all the vessels are empty; when all the vessels are empty, the sinews and vessels are slack; when the sinews and vessels are slack and one exerts oneself in sex, the qi cannot recover, so there is drooping. Supplement between the divisions of flesh where it is. He asked: what makes a person weep with tears and mucus in sorrow?

曰:心者五脏六腑之主也;目者宗脉之所聚也,上液之道也;口鼻者气之门户也。

He said: the heart is the master of the five zang and six fu organs; the eyes are where the gathered vessels meet, the path of the upper fluid; the mouth and nose are the gates of the qi.

故悲哀愁忧则心动,心动则五脏六腑皆摇,摇则宗脉感,宗脉感则液道开,液道开故涕泣出焉。

So with grief, sorrow, distress and worry the heart moves; when the heart moves, the five zang and six fu organs all shake; shaking, the gathered vessels are affected; when the gathered vessels are affected, the fluid paths open; when the fluid paths open, tears and mucus come out.

液者所以灌精濡空窍者也,故上液之道开则泣,泣不止则液竭,液竭则精不灌,精不灌则目无所见矣,故名曰夺精,补天柱,经侠颈,侠颈者头中分也。

The fluid is what waters the essence and moistens the openings; so when the path of the upper fluid opens there are tears, and when the tears do not stop the fluid is exhausted; when the fluid is exhausted the essence does not water, and when the essence does not water the eyes see nothing; so it is called robbed essence; supplement Tian Zhu(BL10) on the channel beside the neck; beside the neck means the middle division of the head.

曰:有哭泣而泪不出者,若出而少涕,不知水所从生,涕所从出也?曰:夫心者五脏之专精也,目者其窍,华色其荣。

He asked: some weep without tears, or with few tears and little mucus; I do not know where the water arises and where the mucus comes from. He said: the heart is the concentrated essence of the five zang organs; the eyes are its openings, and the bright color its flourishing.

是以人有德,则气和于目,有亡忧知于色。是以悲哀则泣下,泣下水所由生也。众精(《素问》作水宗)者积水也;积水者至阴也;至阴者肾之精也。

So when a person has virtue the qi is harmonious in the eyes, and when there is loss, worry shows in the color. So with grief and sorrow tears come down; tears coming down is where the water arises. The gathered essence (the has the source of water) is accumulated water; accumulated water is the utmost yin; the utmost yin is the essence of the kidney.

宗精之水所以不出者,是精持之也,辅之裹之,故水不行也。夫气之传也,水之精为志,火之精为神,水火相感,神志俱悲,是以目之水生也。

The water of the gathered essence does not come out because the essence holds it, supporting it and wrapping it, so the water does not move. In the passing of qi, the essence of water is the will and the essence of fire is the spirit; when water and fire affect each other, spirit and will both grieve, and so the water of the eyes arises.

故谚言曰:心悲又名曰志悲。志与心精共凑于目也。是以俱悲则神气传于心精,上下传于志而志独悲,故泣出也。泣涕者脑也,脑者阳(《素问》作阴)也;

So the saying goes: grief of the heart is also called grief of the will. The will and the heart's essence both gather at the eyes. So when both grieve, the spirit qi passes to the heart's essence, passing above and below to the will, and the will alone grieves, so the tears come out. Tears and mucus are of the brain, and the brain is yang (the has yin);

髓者骨之充也;故脑渗为涕。志者骨之主也;是以水流涕从之者,其类也。

the marrow is what fills the bones; so the brain seeps out as mucus. The will is the master of the bones; so when the water flows the mucus follows it, being of the same kind.

夫涕之与泣者,譬如人之兄弟,急则俱死,生则俱生(《太素》作出则俱亡),其志以早悲,是以涕泣俱出而相从者,所属之类也。

Mucus and tears are like brothers: in danger both die, in life both live (the Tai Su has going out both are lost); when the will grieves early, mucus and tears come out together and follow each other, being of the same kind.

曰:人哭泣而泣不出者,若出而少,涕不从之,何也?曰:夫泣不出者,哭不悲也。不泣者,神不慈也。神不慈则志不悲,阴阳相持,泣安能独来。

He asked: when a person weeps and the tears do not come out, or come out few, with no mucus following, why? He said: when tears do not come out, the weeping is not grief. Without tears, the spirit is not tender. When the spirit is not tender the will does not grieve; yin and yang hold each other; how can tears come alone?

夫志悲者惋,惋则冲阴,冲阴则志去目,志去则神不守精,精神去目,涕泣出也。夫经言乎,厥则目光无所见。

When the will grieves there is distress; distress rushes the yin; rushing the yin, the will leaves the eyes; when the will leaves, the spirit does not guard the essence, essence and spirit leave the eyes, and mucus and tears come out. Does not the canon say: with reversal the eyes see nothing?

(自涕之与泣者以下至目光无所见原本漏,今以《素问》《灵枢》补之)。夫人厥则阳气并于上,阴气并于下,阳并于上,则火独光也;

(From 'mucus and tears' down to 'the eyes see nothing' was missing in the original and is now supplied from the and .) In a person with reversal, the yang qi combines above and the yin qi below; when yang combines above, fire alone shines;

阴并于下则足寒,足寒则胀。夫一水不能胜五火,故目盲。是以气冲风,泣下而不止,夫风之中目也。阳气内守于精,是火气燔目,故见风则泣下也。

when yin combines below the feet are cold, and with cold feet there is distension. One water cannot overcome five fires, so the eyes are blind. So when the qi meets wind, tears come down without stopping, because wind strikes the eyes. The yang qi guards the essence inside, so the fire qi burns the eyes, and seeing wind the tears come down.

有以比之,夫(《素问》下有火字)疾风生,乃能雨,此之类也(《九卷》言其形,《素问》言其精,亦互相发明也)。曰:人之太息者何?

To compare it: when a fast (the adds fire) wind arises, it can bring rain; this is of the same kind (the Jiu Juan speaks of its form and the of its essence; they illuminate each other). He asked: what makes a person sigh?

曰:忧思则心系急,心系急则气道约,约则不利,故太息以伸出之。补手少阴、心主,足少阳留之。曰:人之羡下者何?

He said: with worry and pensiveness the heart connector is tense; when the heart connector is tense the qi path is bound; bound, it is not free, so one sighs to stretch it out. Supplement the hand shao yin and heart master and the foot shao yang, retaining the needle. He asked: what makes a person drool?

曰:饮食皆入于胃,胃中有热,热则虫动,虫动则胃缓,胃缓则廉泉开,故𬌺下。补足少阴。曰:人之耳中鸣者何?曰:耳者,宗脉之所聚也。

He said: food and drink all enter the stomach; when there is heat in the stomach, with heat the worms move; when the worms move the stomach is slack; when the stomach is slack Lian Quan(REN23) opens, so one drools. Supplement the foot shao yin. He asked: what makes a person's ears ring? He said: the ears are where the gathered vessels meet.

故胃中空则宗脉虚,虚则下,溜脉有所竭者,故耳鸣。补客主人,手大指甲上与肉交者。曰:人之自啮舌者何?曰:此厥逆走上,脉气皆至也。

So when the stomach is empty the gathered vessels are empty; empty, they sink, and where the flowing vessels are exhausted the ears ring. Supplement Ke Zhu Ren and where the thumbnail meets the flesh. He asked: what makes a person bite his own tongue? He said: this is reversal and counterflow running upward, with the vessel qi all arriving.

少阴气至则自啮舌,少阳气至则啮频;阳明气至则啮唇矣。视主病者补之。曰:人之善忘者何?曰:上气不足,下气有余,肠胃实而心肺虚。

When the shao yin qi arrives one bites the tongue; when the shao yang qi arrives one bites the cheek; when the yang ming qi arrives one bites the lips. Look at the governing channel and supplement it. He asked: what makes a person forgetful? He said: the upper qi is insufficient and the lower qi in excess; the intestines and stomach are full and the heart and lung empty.

虚则荣卫留于下,久不以时上,故善忘也。曰:人之善饥不嗜食者何也?

With emptiness the ying and wei linger below and for long do not rise in time, so one is forgetful. He asked: what makes a person often hungry yet without appetite?

曰:精气并于脾则热留于胃,胃热则消谷,消谷故善饥,胃气逆上故胃脘塞,胃脘塞故不嗜食。

He said: when the essential qi combines in the spleen, heat lingers in the stomach; with stomach heat grain is consumed, so one is often hungry; the stomach qi counterflows upward, so the stomach is blocked; with the stomach blocked one has no appetite.

善忘及善饥,先视其腑脏,诛其小过,后调其气,盛则泻之,虚则补之。凡此十四邪者,皆奇邪走空窍者也。邪之所在,皆为不足。

For forgetfulness and frequent hunger, first look at the zang and fu organs, punish their small faults, then regulate the qi; drain the abundant and supplement the empty. All these fourteen evils are strange evils running to the openings. Where the evil is, there is insufficiency.

故上气不足,脑为之不满,耳为之善鸣,头为之倾,目为之瞑;中气不足,溲便为之变,肠为之善鸣,补之足外踝下留之;下气不足,则乃为痿厥心闷。

So when the upper qi is insufficient, the brain is not full, the ears often ring, the head droops and the eyes close; when the middle qi is insufficient, urine and stool change and the intestines often rumble; supplement below the outer ankle and retain; when the lower qi is insufficient, there is wilting reversal and oppression of the heart.

急刺足大指上二寸留之,一曰补足外踝下留之。

Needle quickly above the big toe and retain; one source says supplement below the outer ankle and retain.