黄帝问曰:人之卒然忧恚而言无音者,何气不行?少师对曰:咽喉者水谷之道路也;喉咙者气之所以上下者也;会厌者音声之户也。唇口者音声之扇也;
The Yellow Emperor asked: when a person suddenly worried or resentful speaks without voice, what qi does not move? Shao Shi replied: the throat is the road of water and grain; the larynx is how the qi goes up and down; the epiglottis is the door of the voice; the lips and mouth are the fan of the voice;
Log in to AiQUIN to comment.
舌者音声之机也;悬壅垂者音声之关也;颃颡者分气之所泄也;横骨者,神气之所使,主发舌者也。故人之鼻洞涕出不收者,颃颡不闭,分气失也。
the tongue is the trigger of the voice; the uvula is the gate of the voice; the nasopharynx is where the divided qi leaks; the crosswise bone is what the spirit qi commands, governing the movement of the tongue. So when a person's nose runs with mucus that does not stop, the nasopharynx does not close and the divided qi is lost.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其厌小而薄,则发气疾,其开阖利,其出气易,其厌大而厚,则开阖难,其出气迟,故重言也。所谓吃者,其言逆,故重之。
When the epiglottis is small and thin, the qi goes out quickly, it opens and closes freely, and the qi goes out easily; when the epiglottis is large and thick, it opens and closes with difficulty and the qi goes out slowly, so one repeats words. Stammering means the speech goes against the flow, so it is repeated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒然无音者,寒气客于厌,则厌不能发,发不能下至其机扇,机扇开阖不利故无音。足少阴之脉上系于舌本,络于横骨,终于会厌,两泻血脉,浊气乃辟。
In sudden loss of voice, cold qi lodges in the epiglottis, so the epiglottis cannot move, and moving it cannot come down to the trigger and fan; when the trigger and fan do not open and close freely, there is no voice. The foot shao yin vessel links above with the root of the tongue, connects with the crosswise bone and ends at the epiglottis; drain the blood vessels on both sides, and the turbid qi is cleared.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
会厌之脉,上络任脉,复取之天突,其厌乃发也。
The vessel of the epiglottis connects above with the ren vessel; take it again at Tian Tu(REN22), and the epiglottis moves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暴喑气硬,刺扶突与舌本出血。
Sudden muteness with stiff qi: needle Fu Tu(LI18) and the root of the tongue to let blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喑不能言,刺脑户。暴喑不能言,喉嗌痛,刺风府。舌缓,喑不能言,刺喑门。喉痛喑不能言,天突主之。
Muteness so one cannot speak: needle Nao Hu(DU17). Sudden muteness so one cannot speak, with throat pain: needle Feng Fu(DU16). Slack tongue with muteness so one cannot speak: needle Yin Men. Throat pain with muteness so one cannot speak: Tian Tu(REN22) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暴喑气哽,喉痹咽肿,不得息,食饮不下,天鼎主之。食饮善呕,不能言,通谷主之。喑不能言,期门主之。暴喑不能言,支沟主之。
Sudden muteness with choking qi, throat bi and swollen throat, inability to breathe and food and drink not going down: Tian Ding(LI17) governs it. Frequent vomiting of food and drink and inability to speak: Tong Gu(KD20) governs it. Muteness so one cannot speak: Qi Men(LV14) governs it. Sudden muteness so one cannot speak: Zhi Gou(SJ6) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喑不能言,合谷及涌泉、阳交主之。
Muteness so one cannot speak: He Gu(LI4), Yong Quan(KD1) and Yang Jiao(GB35) govern it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.