黄帝问曰:夫邪气之客于人也,或令人目不得眠者,何也?伯高对曰:五谷入于胃也,其糟粕、津液、宗气分为三隧。
The Yellow Emperor asked: when evil qi lodges in a person, it may keep the eyes from sleep; why? Bo Gao replied: when the five grains enter the stomach, their dregs, fluids and gathering qi divide into three tunnels.
Log in to AiQUIN to comment.
故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心肺而行呼吸焉。营气者,泌其津液,注之于脉,化而为血,以营四末,内注五脏六腑,以应刻数焉。
So the gathering qi accumulates in the chest, comes out at the larynx and passes through the heart and lung to move the breathing. The ying qi secretes its fluids, pours them into the vessels and transforms them into blood, to nourish the four extremities and pour inside into the five zang and six fu organs, answering the count of the water clock.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卫气者,出其悍气之慓疾,而先行于四末分肉皮肤之间,而不休息也。昼行于阳,夜行于阴,其入于阴也,常从足少阴之分间,行于五脏六腑。
The wei qi sends out the fierce speed of its fierce qi, moving first between the divisions of flesh and the skin of the four extremities without rest. By day it moves in the yang and by night in the yin; when it enters the yin it always goes through the divisions of the foot shao yin, moving through the five zang and six fu organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今邪气客于五脏,则卫气独营其外,行于阳,不得入于阴。行于阳则阳气盛,阳气盛则阳跷满;不得入于阴,阴气虚故目不得眠。
Now when evil qi lodges in the five zang organs, the wei qi guards only the outside, moving in the yang and unable to enter the yin. Moving in the yang, the yang qi is abundant; with abundant yang qi the yang qiao is full; unable to enter the yin, the yin qi is empty, so the eyes cannot sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治之补其不足,泻其有余,调其虚实,以通其道而去其邪,饮以半夏汤一剂,阴阳已通,其卧立至。此所以决渎壅塞,经络大通,阴阳得和者也。
To treat it, supplement the insufficient and drain the excess, regulate emptiness and fullness to free the path and remove the evil, and give one dose of Ban Xia Tang to drink; once yin and yang are freed, sleep comes at once. This breaches the blocked channels, the channels and network vessels are greatly opened and yin and yang are harmonized.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其汤方以流水千里以外者八升,扬之万遍,取其清五升煮之,炊以苇薪火,沸煮秫米一升,治半夏五合,徐炊令竭为一升半,去其滓,饮汁一小杯,日三,稍益,以知为度。
For the decoction, take eight sheng of flowing water from over a thousand li away, stir it ten thousand times, take five sheng of the clear part and boil it over a fire of reed fuel; when it boils, cook one sheng of glutinous millet and five ge of prepared Ban Xia, simmering slowly down to one and a half sheng; remove the dregs and drink a small cup of the juice three times a day, gradually more, until it takes effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故其病新发者,复杯则卧,汗出则已矣,久者三饮而已。曰:目闭不得视者何也?曰:卫气行于阴,不得入于阳,行于阴则阴气盛,阴气盛则阴跷满;
So for a newly broken-out illness, one sleeps as soon as the cup is set down, and it ends when sweat comes; for long-standing cases three drinks end it. He asked: why are the eyes closed so one cannot see? He said: the wei qi moves in the yin and cannot enter the yang; moving in the yin, the yin qi is abundant; with abundant yin qi the yin qiao is full;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不得入于阳则阳气虚,故目闭焉(《九卷》行作留,入作行)。曰:人之多卧者何也?曰:此人肠胃大而皮肤涩(《九卷》作湿,下同)。涩则分肉不解焉。
unable to enter the yang, the yang qi is empty, so the eyes are closed (the Jiu Juan has lingers for moves and moves for enters). He asked: why do some people sleep much? He said: such people have large intestines and stomachs and rough skin (the Jiu Juan has damp, likewise below). With rough skin the divisions of flesh do not loosen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠胃大则气行留久,皮肤涩分肉不解则行迟。夫卫气者,昼常行于阳,夜常行于阴,故阳气尽则卧,阴气尽则寤。
With large intestines and stomach the qi lingers long; with rough skin and unloosened divisions of flesh it moves slowly. The wei qi always moves in the yang by day and in the yin by night, so when the yang qi is exhausted one sleeps, and when the yin qi is exhausted one wakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故肠胃大,卫气行留久,皮肤涩分肉不解则行迟,留于阴也久,其气不精,(一作清)则欲瞑,故多卧矣。
So with large intestines and stomach, the wei qi lingers long; with rough skin and unloosened divisions of flesh, it moves slowly and lingers long in the yin; its qi is not refined (one version has clear), and one wants to close the eyes; so one sleeps much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其肠胃小,皮肤滑以缓,分肉解利,卫气之留于阳也久,故少卧焉。曰:其非常经也,卒然多卧者何也?
Those with small intestines and stomach, slippery, slack skin and loose, free divisions of flesh have the wei qi lingering long in the yang, so they sleep little. He asked: when it is not one's usual pattern, why does one suddenly sleep much?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:邪气留于上焦,上焦闭而不通,已食若饮汤,卫气久留于阴而不行,故卒然多卧。曰:治此诸邪奈何?
He said: evil qi lingers in the upper jiao, the upper jiao is blocked and does not get through, and after eating or drinking hot broth the wei qi lingers long in the yin and does not move, so one suddenly sleeps much. He asked: how are these evils treated?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:先视其腑脏,诛其小过,后调其气,盛者泻之,虚者补之,必先明知其形气之苦乐,定乃取之。曰:人有卧而有所不安者,何也?
He said: first look at the zang and fu organs, punish their small faults, then regulate their qi, draining the abundant and supplementing the empty; one must first know clearly the suffering and ease of body and qi, and once settled take it. He asked: why do some people lie down but are not at ease?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:脏有所伤,及情有所倚,则卧不安(《素问》作精所之寄则安,《太素》作精有所倚则不安),故人不能悬其病也。曰:人之不得偃卧者何也?
He said: when an organ is injured, or the feelings lean on something, one lies without ease (the has: where the essence lodges one is at ease; the Tai Su has: when the essence leans on something one is not at ease), so a person cannot suspend his illness. He asked: why can some people not lie on their backs?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:肺者脏之盖也。肺气盛则脉大,脉大则不得偃卧。曰:人之有肉苛者何也,是为何病?曰:营气虚,卫气实也。
He said: the lung is the canopy of the organs. When the lung qi is abundant the pulse is large, and with a large pulse one cannot lie on the back. He asked: why do some people have numb, heavy flesh, and what illness is it? He said: the ying qi is empty and the wei qi full.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
营气虚则不仁,卫气虚则不用,营卫俱虚,则不仁且不用,肉加苛也,人身与志不相有也,三十日死。
When the ying qi is empty there is numbness; when the wei qi is empty there is uselessness; when the ying and wei are both empty there is numbness and uselessness, and the flesh is heavier still; the person's body and will no longer belong to each other; death in thirty days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:人有逆气不得卧而有音者,有不得卧而息无音者,有起居如故而息有音者,有得卧行而喘者,有不得卧不能行而喘者,有不得卧,卧而喘者,此何脏使然?
He asked: some people have counterflowing qi, cannot lie down and breathe with sound; some cannot lie down but breathe without sound; some move about as usual but breathe with sound; some can lie down and walk but pant; some cannot lie down or walk and pant; some cannot lie down, and lying down they pant; which organs make it so?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:不得卧而息有音者,是阳明之逆也。足三阳者下行,今逆而上行,故息有音也。阳明者胃脉也,胃者六腑之海也,其气亦下行。
He said: inability to lie down with breathing that has sound is counterflow of the yang ming. The three foot yang move downward; now they counterflow and move upward, so the breathing has sound. The yang ming is the stomach vessel; the stomach is the sea of the six fu organs, and its qi also moves downward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明逆不得从其道故不得卧。《下经》曰:胃不和则卧不安,此之谓也。
When the yang ming counterflows and cannot follow its path, one cannot lie down. The Xia Jing says: when the stomach is not harmonious one does not lie at ease; this is what it means.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫起居如故而息有音者,此肺之络脉逆,不得随经上下行,故留经而不行,络脉之病人也微,故起居如故而息有音也。夫不得卧卧则喘者,水气客也。
Moving about as usual with breathing that has sound is counterflow of the lung's network vessels, which cannot move up and down with the channels, so they linger in the channels and do not move; network vessel illness is slight, so one moves about as usual but the breathing has sound. Inability to lie down, and panting on lying down, is water qi lodging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫水气循津液而留(《素问》作流)者也,肾者水脏,主津液,主卧与喘也。
Water qi follows the fluids and lingers (the has flows); the kidney is the water organ, governing the fluids and governing lying down and panting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惊不得眠,善𬹼水气上下,五脏游气也,三阴交主之。不得卧,浮郄主之。身肿皮肤不可近衣,淫泺苛获,久则不仁,屏翳主之。
Fright with sleeplessness, frequent grinding of the teeth, water qi up and down, wandering qi of the five zang organs: San Yin Jiao(SP6) governs it. Inability to lie down: Fu Xi(BL38) governs it. Body swelling with skin that cannot bear clothes near it, flooding wetness and heavy numbness, in time numbness: Ping Yi governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.