针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷十二 Volume 12

足太阳阳明手少阳脉动发目病第四

Movement of the foot tai yang, yang ming and hand shao yang vessels breaking out as eye illness

Chapter 4 of 11

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:余尝上青霄之台,中陛而惑,独冥视之,安心定气,久而不解,被发长跪,俯而复视之,久不已,卒然自止,何气使然?

The Yellow Emperor asked: I once climbed the terrace of the blue sky and grew confused halfway up the steps; I gazed alone in the dimness, calmed my heart and settled my qi, yet for long it did not clear; I let down my hair and knelt long, bent and looked again, and it did not end for a long time, then suddenly stopped of itself; what qi made it so?

岐伯对曰:五脏六腑之精气,上注于目而为之精,精之裹(《灵枢》作窠,下同)者为眼,骨之精者为瞳子,筋之精为黑精(《灵枢》作黑眼),血之精为其络,气之精为白精(《灵枢》亦作白眼),肌肉之精为约束,裹契(一作撷)筋骨血气之精而与脉并为系,上属于脑,后出于项中。

replied: the essential qi of the five zang and six fu organs pours up into the eyes and becomes their essence; the nest (the has socket, likewise below) of the essence is the eye; the essence of the bones is the pupil, the essence of the sinews the dark of the eye (the has dark eye), the essence of the blood its network vessels, the essence of the qi the white of the eye (the also has white eye), and the essence of the flesh the lids; wrapping (one version has gathering) the essences of sinew, bone, blood and qi, it joins with the vessels to form the connector, which belongs above to the brain and comes out behind in the middle of the nape.

故邪中于头目,逢身之虚,其入深,则随眼系以入于脑,入则脑转,脑转则引目系急,目系急则目眩以转矣。

So when evil strikes the head and eyes and meets an emptiness of the body, it enters deep and follows the eye connector into the brain; entering, the brain turns; when the brain turns it draws the eye connector tense; when the eye connector is tense the eyes are dizzy and turn.

邪中之精,则其精所中者不相比,不相比则精散,精散则视歧,故见两物也。目者,五脏六腑之精也,营卫魂魄之所常营也,神气之所生也。

When evil strikes the essence, what it strikes in the essence no longer matches; not matching, the essence scatters; when the essence scatters, vision splits, so one sees two things. The eyes are the essence of the five zang and six fu organs, where the ying, wei, hun and po always circulate, and where the spirit qi arises.

故神劳则魂魄散,志意乱。是故瞳子黑眼法于阴,白晴赤脉法于阳,故阴阳合揣(《灵枢》作传)而精明也。

So when the spirit is tired the hun and po scatter and the will and intent are disordered. So the pupil and dark of the eye model the yin, and the white and the red vessels model the yang; so yin and yang combine and are gauged (the has passed) and the essence is bright.

目者心之使也,心者神之所舍也,故神分精乱而不揣(一作转),卒然见非常之处,精气魂魄散不相得,故曰惑。

The eyes are the messengers of the heart, and the heart is the dwelling of the spirit; so when the spirit divides and the essence is disordered and not gauged (one version has turned), one suddenly sees an unusual place, the essential qi, hun and po scatter and do not match; so it is called confusion.

曰:余疑何其然也,余每之东苑,未尝不惑,去之则复。余惟独为东苑劳神乎,何其异也?

He asked: I doubt how this can be so; each time I go to the eastern park I am always confused, and on leaving I return to normal. Is it only that I tire my spirit at the eastern park? How strange it is!

曰:不然,夫心有所喜,神有所恶,卒然相惑则精气乱,视误故惑,神移乃复,是故间者为迷,甚者为惑。

He said: it is not so. The heart has what it likes and the spirit has what it hates; when they suddenly confuse each other the essential qi is disordered, vision is mistaken and there is confusion; when the spirit shifts it returns. So the mild is bewilderment and the severe is confusion.

目眦外决(一作次)于面者,为锐眦;在内近鼻者,上为外眦,下为内眦。

The corner of the eye split outward (one version has next) on the face is the sharp corner; the one inside near the nose, above is the outer corner and below the inner corner.

目色赤者病在心,白色者病在肺,青色者病在肝,黄色者病在脾,黑色者病在肾,黄色不可名者病在胸中。诊目痛赤脉从上下者,太阳病;从下上者,阳明病;

When the color of the eyes is red the illness is in the heart; white, in the lung; green-blue, in the liver; yellow, in the spleen; black, in the kidney; a yellow that cannot be named, in the chest. In diagnosing eye pain, red vessels running from top to bottom are tai yang illness; from bottom to top, yang ming illness;

从外走内者,少阳病。夫胆移热于脑,则辛頞鼻渊(一作洞)。鼻渊者,浊涕下不止,传为鼽懵(《素问》作衄蔑),瞑目,故得之气厥。

from outside running inward, shao yang illness. When the gallbladder shifts heat to the brain, there is a stinging bridge of the nose and nasal deep-source (one version has cavity). Nasal deep-source is turbid mucus running down without stopping; it passes on as nasal congestion and dimness (the has nosebleed and blurring) and closed eyes; so it is got from qi reversal.

足阳明有侠鼻入于面者,名曰悬颅,属口对入系目本。头痛,引颔取之,视有过者取之,损有余,补不足,反者益甚。

The foot yang ming has a branch beside the nose entering the face, called Xuan Lu(GB5), belonging to the mouth and entering opposite to link with the root of the eye. For headache drawing the jaw, take it; look for the faulty one and take it, reducing excess and supplementing insufficiency; the reverse makes it worse.

足太阳有通项入于脑者,正属目本,名曰眼系。

The foot tai yang has a branch passing through the nape into the brain, belonging directly to the root of the eye, called the eye connector.

头目苦痛,取之在项中两筋间,入脑乃别,阴跷阳跷阴阳相交,阳入阴出,阴阳交于锐眦,阳气绝则乃瞑目,阴气绝则眠。目中赤痛,从内眦始,取之阴跷。

For bitter pain of the head and eyes, take it between the two sinews in the middle of the nape; entering the brain it parts; the yin qiao and yang qiao cross yin and yang, yang entering and yin coming out, and yin and yang cross at the sharp corner of the eye; when the yang qi is cut off the eyes close, and when the yin qi is cut off one sleeps. For red pain in the eye starting from the inner corner, take the yin qiao.

目中痛不能视,上星主之,先取噫嘻,后取天牖、风池。青肓,远视不明,承光主之。目瞑远视䀮䀮,目窗主之,目䀮䀮赤痛,天柱主之。

Pain in the eyes so one cannot see: Shang Xing(DU23) governs it; first take Yi Xi, then Tian You(SJ16) and Feng Chi(GB20). Green blindness with unclear distant vision: Cheng Guang(BL6) governs it. Closed eyes with dim distant vision: Mu Chuang(GB16) governs it. Dim red painful eyes: Tian Zhu(BL10) governs it.

目眩无所见,偏头痛,引外眦而急,颔厌主之。目不明,恶风日,泪出憎寒,目痛目眩,内眦赤痛,目䀮䀮无所见,眦痒痛,淫肤白翳,睛明主之。

Dizzy eyes seeing nothing and one-sided headache drawing the outer corner tense: Han Yan(GB4) governs it. Unclear eyes, aversion to wind and sun, tearing and aversion to cold, eye pain and dizziness, red painful inner corner, dim eyes seeing nothing, itching painful corners, spreading pterygium and white nebula: Jing Ming(BL1) governs it.

青肓无所见,远视䀮䀮,目中淫肤,白膜覆瞳子,目窗主之。

Green blindness seeing nothing, dim distant vision, pterygium in the eye and white membrane covering the pupil: Mu Chuang(GB16) governs it.

目不明,泪出,目眩瞀,瞳子痒,远视䀮䀮,昏夜无见,目𥆧动,与项口参相引,㖞僻口不能言,刺承泣。目痛口僻戾(一作泪出),目不明,四白主之。

Unclear eyes, tearing, dizzy blurred eyes, itching pupils, dim distant vision, seeing nothing at dusk and night, twitching eyes drawing the neck and mouth together, twisted mouth so one cannot speak: needle Cheng Qi(ST1). Eye pain with deviated twisted mouth (one version has tearing) and unclear eyes: Si Bai(ST2) governs it.

目赤黄,颧窌主之。睊目,水沟主之。目痛不明,龈交主之。目瞑身汗出,承浆主之。青盲䐴目恶风寒,上关主之。青盲,商阳主之。

Red-yellow eyes: Quan Liao governs it. Squinting eyes: Shui Gou governs it. Painful unclear eyes: Yin Jiao(DU28) governs it. Closed eyes with body sweating: Cheng Jiang(REN24) governs it. Green blindness, blurred eyes and aversion to wind and cold: Shang Guan(GB3) governs it. Green blindness: Shang Yang(LI1) governs it.

䐴目,目䀮䀮,偏历主之。眼痛,下廉主之。䐴目,目䀮䀮,少气,灸手五里,左取右,右取左。目中白翳,目痛泣出,甚者如脱,前谷主之。

Blurred dim eyes: Pian Li(LI6) governs it. Eye pain: Xia Lian(ST39) governs it. Blurred dim eyes with shortage of qi: apply moxa to Shou Wu Li(LI13), taking the right for the left and the left for the right. White nebula in the eyes, eye pain with tearing, and when severe as if popping out: Qian Gu(SI2) governs it.

白膜覆珠,瞳子无所见,解谿主之。

White membrane covering the eyeball so the pupil sees nothing: Jie Xi(ST41) governs it.