针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷十二 Volume 12

手太阳少阳脉动发耳病第五

Movement of the hand tai yang and shao yang vessels breaking out as ear illness

Chapter 5 of 11

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

暴厥而聋,耳偏塞闭不通,内气暴薄也。不从内外中风之病,故留瘦著也。头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。

Sudden reversal with deafness, one ear blocked and not getting through, is inner qi suddenly pressing. Not from wind striking inside or outside, so it lingers, wastes and clings. Headache, tinnitus and the nine openings not free are produced by the intestines and stomach.

黄帝问曰:刺节言发蒙者,刺府腧以去府病,何俞使然?岐伯对曰:刺此者,必于白日中,刺其耳听(一作听宫),中其眸子,声闻于外,此其俞也。

The Yellow Emperor asked: the Ci Jie speaks of clearing blindness, needling the fu transport points to remove fu illness; which transport point does this? replied: in needling this, one must do it at midday, needling Er Ting (one version has Ting Gong(SI19)), striking its pupil, with the sound heard outside; this is its transport point.

曰:何谓声闻于外?曰:已刺以手坚按其两鼻窍令急偃,其声必应其中。耳鸣,取耳前动脉。

He asked: what is meant by the sound heard outside? He said: after needling, press both nostrils firmly with the hand and have the patient quickly lie back; the sound will surely answer within. For tinnitus, take the beating vessel in front of the ear.

耳痛不可刺者,耳中有脓,若有干擿抵(一本作盯聍),耳无闻也。耳聋,取手少指(《太素》云少指次指)爪甲上与肉交者,先取手,后取足。

Ear pain that cannot be needled: there is pus in the ear, or dry wax (one edition has a different term), and the ear hears nothing. For deafness, take where the nail of the little finger (the Tai Su says the fourth finger) meets the flesh; first take the hand, then the foot.

耳鸣,取手中指爪甲上,左取右,右取左,先取手,后取足。聋而不痛,取足少阳;聋而痛,取手阳明。

For tinnitus, take above the nail of the middle finger, taking the right for the left and the left for the right; first take the hand, then the foot. For deafness without pain, take the foot shao yang; for deafness with pain, take the hand yang ming.

耳鸣,百会及颔厌、颅息、天窗、大陵、偏历、前谷、后谿皆主之。耳痛聋鸣,上关主之,刺不可深。耳聋鸣,下关及阳谿、关冲、腋门,阳谷主之。

Tinnitus: Bai Hui(DU20), Han Yan(GB4), Lu Xi(SJ19), Tian Chuang(SI16), Da Ling(PC7), Pian Li(LI6), Qian Gu(SI2) and Hou Xi(SI3) all govern it. Ear pain with deafness and ringing: Shang Guan(GB3) governs it; do not needle deep. Deafness with ringing: Xia Guan(ST7), Yang Xi(LI5), Guan Chong(SJ1), Ye Men and Yang Gu(SI5) govern it.

耳聋鸣,头颔痛,耳门主之。头重,颔痛,引耳中𢙐𢙐嘈嘈,和窌主之。聋,耳中癫溲若风,听会主之。

Deafness with ringing and pain of the head and jaw: Er Men(SJ21) governs it. Heavy head and jaw pain drawing into the ear with buzzing and clamor: He Liao governs it. Deafness with a sound in the ear like wind: Ting Hui(GB2) governs it.

耳聋填填如无闻,𢙐𢙐嘈嘈若蝉鸣,頞颊鸣,听宫主之。下颊取之,譬如破声,刺此(即《九卷》所谓发蒙者)。聋,翳风及会宗、下关主之。

Deafness so muffled one seems to hear nothing, buzzing and clamor like cicadas, ringing at the bridge of the nose and cheeks: Ting Gong(SI19) governs it. Take it at the lower cheek, like a breaking sound; needle it (this is what the Jiu Juan calls clearing blindness). Deafness: Yi Feng(SJ17), Hui Zong(SJ7) and Xia Guan(ST7) govern it.

耳聋无闻,天窗主之。耳聋,嘈嘈无所闻,天容主之。耳鸣无闻,肩贞及完骨主之。耳中生风,耳鸣耳聋时不闻,商阳主之。聋,耳中不通,合谷主之。

Deafness so one hears nothing: Tian Chuang(SI16) governs it. Deafness with clamor so nothing is heard: Tian Rong(SI17) governs it. Tinnitus without hearing: Jian Zhen(SI9) and Wan Gu(GB12) govern it. Wind arising in the ear, tinnitus and deafness at times not hearing: Shang Yang(LI1) governs it. Deafness with the ear not getting through: He Gu(LI4) governs it.

耳聋,两颞颥痛,中渚主之。耳熇熇浑浑无所闻,外关主之。卒气聋,四渎主之。

Deafness with pain at both temples: Zhong Zhu(SJ3) governs it. Ears roaring and murky so nothing is heard: Wai Guan(SJ5) governs it. Sudden qi deafness: Si Du(SJ9) governs it.