诊龋痛,按其阳明之来,有过者独热,在左者左热,在右右热,在上上热,在下下热。
In diagnosing pain from tooth decay, press where the yang ming comes; the faulty one alone is hot; on the left the left is hot, on the right the right, above the upper, below the lower.
Log in to AiQUIN to comment.
臂之阳明,有入鼽齿者,名曰大迎,下齿龋取之臂,恶寒补之(一作取之),不恶泻之(《灵枢》名曰禾窌,或曰大迎。
The yang ming of the arm has a branch entering the cheekbone and teeth, called Da Ying(ST5); for decay of the lower teeth take it at the arm; with aversion to cold supplement it (one version has take it), without aversion drain it (the calls it He Liao, or Da Ying(ST5).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
详大迎乃足阳明脉所发,则当云禾窌是也。然而下齿龋又当取足阳明大迎,当试可知耳)。
Looking closely, Da Ying(ST5) is where the foot yang ming vessel issues, so it should be He Liao. But for decay of the lower teeth one should take the foot yang ming's Da Ying(ST5); try it and it will be known).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手太阳有入頄遍齿者,名曰角孙,上齿龋,取之在鼻与鼽(一作頄)前。方病之时,其脉盛,脉盛则泻之,虚则补之。一曰取之眉外,方病之时,盛泻虚补。
The hand tai yang has a branch entering the cheekbone and spreading through the teeth, called Jiao Sun(SJ20); for decay of the upper teeth take it in front of the nose and cheekbone (one version has a different character). At the time of illness its vessel is abundant; when abundant drain it, when empty supplement it. One source says take it outside the eyebrow; at the time of illness, drain the abundant and supplement the empty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齿动痛,不恶清饮,取足阳明;恶清饮,取手阳明。舌缓羡下烦闷,取足少阴。重舌,刺舌柱以䤵针。
For loose, painful teeth without aversion to cold drinks, take the foot yang ming; with aversion to cold drinks, take the hand yang ming. Slack tongue with drooling and vexing oppression: take the foot shao yin. For double tongue, needle the tongue pillar with the sword needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上齿龋肿,目窗主之。上齿龋痛,恶风寒,正营主之。齿牙龋痛,浮白及完骨主之。齿痛,颧窌及二间主之。上齿龋,兑端及耳门主之。
Decay and swelling of the upper teeth: Mu Chuang(GB16) governs it. Decay and pain of the upper teeth with aversion to wind and cold: Zheng Ying(GB17) governs it. Pain from tooth decay: Fu Bai(GB10) and Wan Gu(GB12) govern it. Toothache: Quan Liao and Er Jian(LI2) govern it. Decay of the upper teeth: Dui Duan(DU27) and Er Men(SJ21) govern it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齿间出血者,有伤酸,齿床落痛,口不可开,引鼻中,龈交主之。颊肿,口急,颊车痛,不可以嚼,颊车主之。上齿龋痛,恶寒者,上关主之。
Bleeding between the teeth, with injury from sourness, painful falling gums, the mouth unable to open, drawing into the nose: Yin Jiao(DU28) governs it. Swollen cheek, tense mouth, pain at the jaw so one cannot chew: Jia Che(ST6) governs it. Decay and pain of the upper teeth with aversion to cold: Shang Guan(GB3) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥口僻,失欠,下牙痛,颊肿,恶寒,口不收,舌不能言,不得嚼,大迎主之。失欠,下齿龋,下牙痛,䪼肿,下关主之。齿牙不可嚼,龈肿,角孙主之。
Reversal with deviated mouth, dislocated jaw, lower toothache, swollen cheek, aversion to cold, a mouth that does not close and a tongue that cannot speak or chew: Da Ying(ST5) governs it. Dislocated jaw, decay of the lower teeth, lower toothache and swollen cheek: Xia Guan(ST7) governs it. Teeth that cannot chew and swollen gums: Jiao Sun(SJ20) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口僻不正,失欠口不开,翳风主之。舌下肿,难言,舌纵,㖞戾不端,通谷主之。舌下肿,难以言,舌纵涎出,廉泉主之。口僻,刺太渊,引而下之。
A deviated, crooked mouth, dislocated jaw and a mouth that does not open: Yi Feng(SJ17) governs it. Swelling below the tongue, difficult speech, slack tongue, twisted and not straight: Tong Gu governs it. Swelling below the tongue, difficulty speaking, slack tongue with drooling: Lian Quan(REN23) governs it. Deviated mouth: needle Tai Yuan(LU9) and draw it down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口中肿臭,劳宫主之。口中下齿痛,恶寒䪼肿,商阳主之。齿龋痛,恶清,三间主之。口僻,偏历主之。口齿痛,温留主之。下齿龋,则上齿痛,腋门主之。
Swelling and foulness in the mouth: Lao Gong(PC8) governs it. Pain of the lower teeth with aversion to cold and swollen cheek: Shang Yang(LI1) governs it. Pain from tooth decay with aversion to cold: San Jian(LI3) governs it. Deviated mouth: Pian Li(LI6) governs it. Pain of the mouth and teeth: Wen Liu governs it. Decay of the lower teeth with pain of the upper teeth: Ye Men governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齿痛,四渎主之。上牙龋痛,阳谷(一作阳谿)主之。齿龋痛,合谷主之,又云少海主之。舌纵𬌺下,烦闷,阴交主之。
Toothache: Si Du(SJ9) governs it. Decay and pain of the upper teeth: Yang Gu (one version has Yang Xi(LI5)) governs it. Pain from tooth decay: He Gu(LI4) governs it; another says Shao Hai(HE3) governs it. Slack tongue with drooling and vexing oppression: Yin Jiao(REN7) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.