针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷十二 Volume 12

血溢发衄第七(鼻鼽息肉著附)

Overflowing blood breaking out as nosebleed (with nasal congestion and polyps)

Chapter 7 of 11

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

暴瘅内逆,肝肺相搏,血溢鼻口,取天府,此为胃之大腧五部也(五部,按《灵枢》云:阳逆头痛,胸满不得息,取人迎。暴喑气哽,刺扶突与舌本出血。

Sudden dan with inner counterflow, the liver and lung striking each other, blood overflowing from nose and mouth: take Tian Fu(LU3); these are the five parts of the great transport points of the stomach (on the five parts, the says: for yang counterflow headache with chest fullness so one cannot breathe, take Ren Ying(ST9); for sudden muteness with choking qi, needle Fu Tu(LI18) and the root of the tongue to let blood;

暴聋气蒙,耳目不明,取天牖。暴拘挛痫痓,足不任身者,取天柱。暴痹内逆,肝肺相搏,血溢鼻口,取天府,此为胃之五大俞五部也。

for sudden deafness with clouded qi and unclear ears and eyes, take Tian You(SJ16); for sudden cramps, epilepsy and spasm with the feet unable to bear the body, take Tian Zhu(BL10); for sudden bi with inner counterflow, the liver and lung striking each other and blood overflowing from nose and mouth, take Tian Fu(LU3); these are the five parts of the five great transport points of the stomach.

今士安散作五穴于篇中,此特五部之一耳)。衄而不止,衃血流,取足太阳;大衄衃血,取手太阳;不已刺腕骨下;不已,刺腘中出血。

Now Shi'an has scattered these five points through the chapters; this is only one of the five parts). For nosebleed that does not stop with clotted blood flowing, take the foot tai yang; for great nosebleed with clots, take the hand tai yang; if it does not stop, needle below Wan Gu(SI4); if it does not stop, needle the back of the knee to let blood.

鼻鼽衄,上星主之。先取噫嘻,后取天牖、风池。鼻管疽发为厉,脑空主之。鼻鼽不利,窒洞气塞,㖞僻多洟,鼽衄有痈,迎香主之。

Nasal congestion and nosebleed: Shang Xing(DU23) governs it; first take Yi Xi, then Tian You(SJ16) and Feng Chi(GB20). Nasal tube ju abscess breaking out as li: Nao Kong(GB19) governs it. Blocked nasal congestion, obstructed passage, deviated mouth with much mucus, and nosebleed with abscess: Ying Xiang(LI20) governs it.

鼽衄洟出,中有悬痈宿肉,窒洞不通,不知香臭,素窌主之。鼻窒口僻,清洟出不可止,鼽衄有痈,禾窌主之。

Nasal congestion with nosebleed and running mucus, a hanging growth and old flesh inside, blocked passage and not knowing fragrant from foul: Su Liao governs it. Blocked nose and deviated mouth, unstoppable clear mucus, nosebleed with abscess: He Liao governs it.

鼻中息肉不利,鼻头额頞中痛,鼻中有蚀疮,龈交主之。鼻鼽不得息,不收洟,不知香臭,及衄不止,水沟主之。衄血不止,承浆及委中主之。

Polyps in the nose so it is not free, pain at the tip of the nose, forehead and bridge, eroding sores in the nose: Yin Jiao(DU28) governs it. Nasal congestion so one cannot breathe, uncontrolled mucus, not knowing fragrant from foul, and unstopped nosebleed: Shui Gou governs it. Unstopped nosebleed: Cheng Jiang(REN24) and Wei Zhong(BL40) govern it.

鼻不利,前谷主之。衄,腕骨主之。

Blocked nose: Qian Gu(SI2) governs it. Nosebleed: Wan Gu(SI4) governs it.