针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷十二 Volume 12

手足阳明少阳脉动发喉痹咽痛第八

Movement of the hand and foot yang ming and shao yang vessels breaking out as throat bi and sore throat

Chapter 8 of 11

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

喉痹不能言,取足阳明;能言,取手阳明。

For throat bi with inability to speak, take the foot yang ming; if one can speak, take the hand yang ming.

喉痹,完骨及天容、气舍、天鼎、尺泽、合谷、商阳、阳谿、中渚、前谷、商丘、然谷、阳交悉主之。喉痹咽肿,水浆不下,璇玑主之。

Throat bi: Wan Gu(GB12), Tian Rong(SI17), Qi She(ST11), Tian Ding(LI17), (LU5), He Gu(LI4), Shang Yang(LI1), Yang Xi(LI5), Zhong Zhu(SJ3), Qian Gu(SI2), Shang Qiu(SP5), Ran Gu(KD2) and Yang Jiao(GB35) all govern it. Throat bi with swollen throat so water and broth do not go down: Xuan Ji(REN21) governs it.

喉痹食不下,鸠尾主之。喉痹咽如梗,三间主之。喉痹不能言,温留及曲池主之。喉痹气逆,口㖞,喉咽如扼状,行间主之(《千金》作间使)。

Throat bi with food not going down: Jiu Wei(REN15) governs it. Throat bi with the throat as if blocked: San Jian(LI3) governs it. Throat bi with inability to speak: Wen Liu and Qu Chi(LI11) govern it. Throat bi with counterflowing qi, deviated mouth, the throat as if strangled: Xing Jian(LV2) governs it (the has Jian Shi(PC5)).

咽中痛,不可纳食,涌泉主之。

Pain in the throat so one cannot take food: Yong Quan(KD1) governs it.