针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷十一 Volume 11

气乱于肠胃发霍乱吐下第四

Qi disordered in the intestines and stomach breaking out as sudden turmoil with vomiting and diarrhea

Chapter 4 of 10

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

霍乱刺俞傍五、足阳明及上傍三。

For sudden turmoil, needle the five beside the transport points, the foot yang ming, and the three beside above.

呕吐烦满,魄户主之。阳逆霍乱,刺人迎,刺入四分,不幸杀人。霍乱,泄出不自知,先取太谿,后取太仓之原。

Vomiting with vexing fullness: Po Hu(BL42) governs it. Yang counterflow sudden turmoil: needle Ren Ying(ST9) deep; it may unluckily kill. Sudden turmoil with diarrhea one is not aware of: first take Tai Xi(KD3), then the source of Tai Cang(REN12).

霍乱,巨阙、关冲、支沟、公孙(《千金》又取阴陵泉)解谿主之。霍乱泄注,期门主之。厥逆霍乱,府舍主之。胃逆霍乱,鱼际主之。

Sudden turmoil: Ju Que(REN14), Guan Chong(SJ1), Zhi Gou(SJ6), Gong Sun (the also takes Yin Ling Quan(SP9)) and Jie Xi(ST41) govern it. Sudden turmoil with pouring diarrhea: Qi Men(LV14) governs it. Reversal and counterflow with sudden turmoil: Fu She(SP13) governs it. Stomach counterflow with sudden turmoil: (LU10) governs it.

霍乱逆气,鱼际及太白主之。霍乱遗矢气,三里主之。暴霍乱,仆参主之。霍乱转筋,金门、仆参、承山、承筋主之。

Sudden turmoil with counterflowing qi: (LU10) and Tai Bai(SP3) govern it. Sudden turmoil with incontinent wind: San Li(ST36) governs it. Violent sudden turmoil: Pu Can(BL61) governs it. Sudden turmoil with cramps: Jin Men(BL63), Pu Can(BL61), Cheng Shan(BL57) and Cheng Jin(BL56) govern it.

霍乱胫痹不仁(《千金》云:主瘛疭脚酸),承筋主之。

Sudden turmoil with shin bi and numbness (the says it governs tugging and slackening and aching feet): Cheng Jin(BL56) governs it.

转筋于阳理其阳,转筋于阴理其阴,皆卒刺之。

For cramps on the yang side regulate the yang; for cramps on the yin side regulate the yin; needle all with quick needling.