黄帝问曰:刺节言解惑者,尽知调诸阴阳,补泻有余不足相倾移也,何以解之?
The Yellow Emperor asked: the Ci Jie speaks of resolving confusion, knowing fully how to regulate yin and yang and how supplementing and draining excess and insufficiency lean and shift; how is it resolved?
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯对曰:大风在身,血脉偏虚,虚者不足,实者有余,轻重不得,倾侧宛状,不知东西南北,乍上乍下,反复颠倒无常,甚于迷惑。
replied: when great wind is in the body, the blood vessels are empty on one side; the empty are insufficient and the full in excess; light and heavy are unbalanced, one leans to the side and bends, not knowing east, west, south or north, now up and now down, turning over and topsy-turvy without constancy, worse than confusion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补其不足,泻其有余,阴阳平复。用针如此,疾于解惑。淫邪偏客于半身,其入深,内居营卫,营卫稍衰,则真气去,邪气独留,发为偏枯;
Supplement the insufficient and drain the excess, and yin and yang are evened and restored. Using the needle like this is quicker than resolving confusion. When flooding evil lodges in one half of the body and enters deep, dwelling inside in the ying and wei, the ying and wei gradually decline, the true qi departs and the evil qi alone lingers, breaking out as one-sided withering;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其邪气浅者,脉偏痛。风逆,暴四肢痛,身漯漯,唏然时寒,饥则烦,饱则善变,取手太阴表里,足少阴、阳明之经。肉反清取营,骨清取井、经也。
where the evil qi is shallow, the vessels hurt on one side. Wind counterflow with sudden pain of the four limbs, a soaking body, sobbing with occasional cold, vexation when hungry and frequent change when full: take the exterior and interior of the hand tai yin and the channels of the foot shao yin and yang ming. When the flesh is cold instead take the spring points; when the bones are cold take the well and river points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏枯,身偏不用而痛,言不变,智不乱,病在分腠之间,巨针取之,益其不足,损其有余,乃可复也。
In one-sided withering, one side of the body is useless and painful, but speech is unchanged and the mind not disordered; the illness is between the divisions and pores; take it with the great needle, adding to the insufficient and reducing the excess, and it can be restored.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痱之为病也,身无痛者,四肢不收,智乱不甚,其言微知可治;甚则不能言,不可治也。
In fei illness, the body has no pain, the four limbs do not draw in and the mind is not greatly disordered; if speech is faintly intelligible it can be treated; when severe and one cannot speak, it cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病先起于阳,后入于阴者,先取其阳,后取其阴,必审其气之浮沉而取之。病大风骨节重,须眉坠,名曰大风。
When illness rises first in the yang and then enters the yin, first take the yang and then the yin, and one must examine whether its qi is floating or deep in taking it. In illness of great wind, the bones and joints are heavy and the beard and eyebrows fall out; it is called great wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺肌肉为故,汗出百日,刺骨髓汗出百日,凡二百日,须眉生而止针。曰:有病身热懈惰,汗出如浴,恶风少气,此为何病?
Needle the flesh, with sweating for a hundred days; needle the bones and marrow, with sweating for a hundred days; in all two hundred days; when the beard and eyebrows grow, stop needling. He asked: in an illness with body heat and languor, sweating as if bathing, aversion to wind and shortage of qi, what illness is this?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:名酒风,治之以泽泻、术各十分,麋衔五分,合以三指撮为后饮。身有所伤,出血多,及中风寒,若有所坠堕,四肢解㑊不收,名曰体解。
He said: it is called liquor wind; treat it with ten parts each of Ze Xie and Zhu and five parts of Mi Xian, combined, taking a three-finger pinch before meals. When the body has some injury with much bleeding, and is struck by wind and cold, or has had a fall, and the four limbs are languid and do not draw in, it is called body release.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取其少腹脐下三结交。三结交者,阳明、太阴(一本作阳)脐下三寸关元也。
Take the triple knot crossing below the navel in the lower abdomen. The triple knot crossing is where the yang ming and tai yin (one edition has yang) meet below the navel, at Guan Yuan(REN4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风眩善呕,烦满,神庭主之;如颜青者,上星主之。取上星者,先取噫嘻,后取天牖、风池;头痛颜青者,囟会主之。
Wind dizziness with frequent vomiting and vexing fullness: Shen Ting(DU24) governs it; if the face is green-blue, Shang Xing(DU23) governs it. In taking Shang Xing(DU23), first take Yi Xi, then Tian You(SJ16) and Feng Chi(GB20); headache with a green-blue face: Xin Hui(DU22) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风眩引颔痛,上星主之,取上星,亦如上法。风眩目瞑,恶风寒,面赤肿,前顶主之。顶上痛,风头重,目如脱,不可左右顾,百会主之。
Wind dizziness drawing the jaw with pain: Shang Xing(DU23) governs it; take Shang Xing(DU23) as above. Wind dizziness with closed eyes, aversion to wind and cold, red swollen face: Qian Ding(DU21) governs it. Pain on the vertex, heavy wind head, the eyes as if popping out and inability to turn left or right: Bai Hui(DU20) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风眩目眩,颅上痛,后顶主之。头重顶痛,目不明,风到脑中寒,重衣不热,汗出,头中恶风,刺脑户主之。
Wind dizziness with dizzy eyes and pain on the skull: Hou Ding(DU19) governs it. Heavy head with pain on the vertex, unclear eyes, wind reaching cold into the brain so heavy clothing does not warm, sweating and aversion to wind in the head: needling Nao Hu(DU17) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头痛项急,不得倾倒,目眩,鼻不得喘息,舌急难言,刺风府主之。头眩目痛,头半寒(《千金》下有痛字),玉枕主之。
Headache with a tense neck so one cannot lean, dizzy eyes, a nose one cannot breathe through, a tense tongue with difficult speech: needling Feng Fu(DU16) governs it. Dizziness with eye pain and cold in half the head (the adds pain): Yu Zhen(BL9) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脑风目瞑,头痛,风眩目痛,脑空主之。颈颔榰满,痛引牙齿,口噤不开,急痛不能言,曲鬓主之。头痛引颈,窍阴主之。
Brain wind with closed eyes, headache, wind dizziness and eye pain: Nao Kong(GB19) governs it. Propping fullness of the neck and jaw with pain drawing the teeth, clenched mouth that does not open and tense pain so one cannot speak: Qu Bin(GB7) governs it. Headache drawing the neck: Qiao Yin governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风头,耳后痛,烦心,及足不收失履,口㖞僻,头项摇瘈痛,牙车急,完骨主之。
Wind head, pain behind the ears, vexed heart, the feet not drawing in and losing shoes, a twisted, deviated mouth, shaking tugging pain of the head and neck, and tense jaw: Wan Gu(GB12) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眩,头痛重,目如脱,项似拔,狂见鬼,目上反,项直不可以顾,暴挛,足不任身,痛欲折,天柱主之。腰脊强,不得俯仰,刺脊中。
Dizziness, heavy aching head, eyes as if popping out, neck as if pulled, mania seeing ghosts, eyes turned up, a straight neck that cannot turn, sudden cramps, feet that cannot bear the body, pain as if breaking: Tian Zhu(BL10) governs it. Stiff lower back and spine so one cannot bend forward or back: needle Ji Zhong(DU6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大风汗出,膈俞主之,又噫嘻主之(《素问》骨空论云:大风汗出灸噫嘻)。眩,头痛,刺丝竹空主之。口僻,颧窌及龈交、下关主之。
Great wind with sweating: Ge Shu(BL17) governs it, and Yi Xi also governs it (the Gu Kong Lun of the says: for great wind with sweating apply moxa to Yi Xi). Dizziness and headache: needling Si Zhu Kong(SJ23) governs it. Deviated mouth: Quan Liao, Yin Jiao(DU28) and Xia Guan(ST7) govern it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面目恶风寒,䪼肿臃痛,招摇视瞻,瘛疭口僻,巨窌主之。口不能水浆,㖞僻,水沟主之。口僻噤,外关主之。瘛疭口沫出,上关主之。
Aversion to wind and cold in the face and eyes, swollen painful cheeks, roving and staring eyes, tugging and slackening and a deviated mouth: Ju Liao governs it. A mouth that cannot hold water or broth, twisted and deviated: Shui Gou governs it. Deviated clenched mouth: Wai Guan(SJ5) governs it. Tugging and slackening with froth from the mouth: Shang Guan(GB3) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏枯,四肢不用,善惊,大巨主之。大风逆气,多寒善悲,大横主之。手臂不得上头,尺泽主之。
One-sided withering with useless limbs and frequent fright: Da Ju(ST27) governs it. Great wind with counterflowing qi, much cold and frequent grief: Da Heng(SP15) governs it. Hands and arms that cannot reach the head: (LU5) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风汗出身肿喘喝,多睡恍惚善忘,嗜卧不觉,天府主之,在腋下三寸臂内动脉之中。风热善怒,中心喜悲,思慕歔欷,善笑不休,劳宫主之。
Wind with sweating, body swelling, panting and wheezing, much sleep, confusion and forgetfulness, love of lying down without waking: Tian Fu(LU3) governs it, below the armpit on the beating vessel inside the arm. Wind heat with frequent anger, grief at heart, longing and sobbing and constant laughter: Lao Gong(PC8) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两手挛不收伸及腋偏枯不仁,手瘈偏小筋急,大陵主之。头身风,善呕怵,寒中少气,掌中热,胕急腋肿,间使主之。足不收,痛不可以行,天泉主之。
Both hands cramped so they cannot draw in or stretch, with one-sided withering and numbness at the armpits, tugging of the hands and tense small sinews on one side: Da Ling(PC7) governs it. Wind of the head and body, frequent vomiting and fear, cold in the middle with shortage of qi, heat in the palms, tension of the forearm and swollen armpits: Jian Shi(PC5) governs it. Feet that do not draw in, with pain so one cannot walk: Tian Quan(PC2) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足下缓失履,冲阳主之。手及臂挛,神门主之。痱痿、臂腕不用,唇吻不收,合谷主之。肘痛不能自带衣,起头眩,颔痛面黑,风肩背痛不可顾,关冲主之。
Slack soles losing shoes: Chong Yang(ST42) governs it. Cramps of the hands and arms: Shen Men(HE7) governs it. Fei wilting, useless arms and wrists, lips and mouth corners not drawing in: He Gu(LI4) governs it. Elbow pain so one cannot belt one's own clothes, dizziness on rising, jaw pain and a dark face, wind pain of the shoulders and back so one cannot turn: Guan Chong(SJ1) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嗌外肿,肘臂痛,五指瘈,不可屈伸,头眩,颔额颅痛,中渚主之。马刀肿瘘,目痛,肩不举,心痛楮满,逆气,汗出,口噤不可开,支沟主之。
Swelling outside the throat, elbow and arm pain, tugging of the five fingers so they cannot bend or stretch, dizziness, pain of the jaw, forehead and skull: Zhong Zhu(SJ3) governs it. Saber swellings and fistulas, eye pain, shoulders that cannot be raised, heart pain with propping fullness, counterflowing qi, sweating and a clenched mouth that cannot open: Zhi Gou(SJ6) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大风默默不知所痛,嗜卧善惊瘛疭,(《千金》云:悲伤不乐)。天井主之。
Great wind, silent and not knowing where it hurts, love of lying down, frequent fright and tugging and slackening (the says grief and unhappiness): Tian Jing(SJ10) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏枯臂腕发痛,肘屈不得伸手,又风头痛,涕出,肩臂颈痛,项急,烦满惊,五指掣不可屈伸,战怵,腕骨主之。
One-sided withering with pain breaking out in the arm and wrist, the elbow bent so the hand cannot stretch, also wind headache, runny nose, pain of the shoulders, arms and neck, tense neck, vexing fullness and fright, the five fingers jerking so they cannot bend or stretch, and trembling fear: Wan Gu(SI4) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风眩惊,手腕痛,(《千金》手腕痛作手卷)。泄风,汗出至腰,阳谷主之。风逆,暴四肢肿,湿则唏然寒,饥则烦心,饱则眩,大都主之。
Wind dizziness and fright, wrist pain (the has curled hands for wrist pain), draining wind with sweat down to the lower back: Yang Gu(SI5) governs it. Wind counterflow with sudden swelling of the four limbs; with damp sobbing cold, with hunger a vexed heart, with fullness dizziness: Da Du(SP2) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风入腹中,侠脐急胸痛,胁满楮,衄不止,五指端尽痛,足不得地,涌泉主之。
Wind entering the abdomen, tension beside the navel and chest pain, propping fullness of the flanks, unstopped nosebleed, pain at all five toe tips and feet that cannot touch the ground: Yong Quan(KD1) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏枯不能行,大风默默不知所痛,视如见星,溺黄,小腹热,咽干,照海主之,泻左阴跷、右少阴俞。先刺阴跷,后刺少阴,在横骨中。
One-sided withering so one cannot walk, great wind, silent and not knowing where it hurts, seeing as if seeing stars, yellow urine, heat in the lower abdomen and dry throat: Zhao Hai(KD6) governs it; drain the left yin qiao and the right shao yin transport point. First needle the yin qiao, then the shao yin, in the pubic bone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风逆四肢肿,复留主之。风从头至足,面目赤,口痛啮舌,解谿主之。大风,目外眦痛,身热痱,缺盆中痛,临泣主之。
Wind counterflow with swollen limbs: Fu Liu governs it. Wind from head to foot, red face and eyes, mouth pain and biting the tongue: Jie Xi(ST41) governs it. Great wind, pain at the outer corner of the eye, body heat with fei and pain in Que Pen(ST12): Lin Qi governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
善自啮颊,偏枯,腰髀枢痛,善摇头,京骨主之。
Frequent biting of one's own cheeks, one-sided withering, pain of the lower back and hip pivot and frequent shaking of the head: Jing Gu(BL64) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大风,头多汗,腰尻腹痛,腨跟肿,上齿痛,脊背尻重不欲起,闻食臭,恶闻人音,泄风从头至足,昆仑主之。
Great wind, much sweating on the head, pain of the lower back, sacrum and abdomen, swelling of the calves and heels, upper toothache, heaviness of the spine, back and sacrum with no wish to rise, smelling food odors, hating to hear human voices, and draining wind from head to foot: Kun Lun(BL60) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痿厥风头重,頞痛,枢股腨外廉骨痛,瘛疭,痹不仁,振寒,时有热,四肢不举,趺阳主之。腰痛,颈项痛,历节汗出而步履,寒复不仁,腨中痛,飞扬主之。
Wilting reversal with a heavy wind head, pain at the bridge of the nose, bone pain on the outer edges of the pivot, thigh and calf, tugging and slackening, bi with numbness, shivering with occasional heat and inability to raise the four limbs: Fu Yang governs it. Lower back pain, neck pain, sweating of all the joints when walking, cold returning with numbness and pain in the calf: Fei Yang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.