针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

阳受病发风第二(上)

Illness received in the yang breaking out as wind (Part 1)

Chapter 2 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:风之伤人也,或为寒热,或为热中,或为寒中,或为厉风,或为偏枯。其为风也,其病各异,其名不同,或内至五脏六腑,不知其解,愿闻其说?

The Yellow Emperor asked: when wind injures a person, it may cause cold and heat, or heat in the middle, or cold in the middle, or li wind, or one-sided withering. As wind, its illnesses differ and their names are not the same, and it may reach inside to the five zang and six fu organs; I do not understand it; I wish to hear the explanation.

岐伯对曰:风气藏于皮肤之间,内不得通,外不得泄,风气者,善行而数变,腠理开则凄(《素问》作洒)然寒,闭则热而闷,其寒也则衰食饮,其热也则消肌肉,使人解㑊(《素问》作怢栗)。

replied: the wind qi is stored in the skin; inside it cannot get through and outside it cannot drain. The wind qi moves readily and changes often; when the pores open there is chilly (the has shivering) cold, when they close there is heat with oppression; with the cold, eating and drinking decline; with the heat, the flesh wastes, making the person languid (the has trembling).

闷而不能食,名曰寒热。风气与阳明入胃,循脉而上至目内眦,其人肥则风气不得外泄,则为热中而目黄;人瘦则外泄而寒,则为寒中而泣出。

With oppression and inability to eat, it is called cold and heat. When the wind qi enters the stomach with the yang ming and rises along the vessel to the inner corner of the eye, in a fat person the wind qi cannot drain outward, and there is heat in the middle with yellow eyes; in a thin person it drains outward and there is cold, and there is cold in the middle with tearing.

风气与太阳俱入,行诸脉俞,散分肉间。卫气悍,邪时与卫气相干(《素问》无卫气悍邪时五字),其道不利,故使肌肉䐜胀而有疡;

When the wind qi enters together with the tai yang, it moves through the transport points of the vessels and scatters between the divisions of flesh. The wei qi is fierce, and the evil at times interferes with the wei qi (the lacks these five characters); its path is not free, so the flesh swells and has sores;

卫气凝而有所不行,故其肉有不仁。厉者,有荣气热浮,其气不清,故使鼻柱坏而色败,皮肤疡以溃。风寒客于脉而不去,名曰厉风,或曰寒热。

the wei qi congeals and there is somewhere it does not move, so the flesh is numb. In li, the ying qi is hot and floating and its qi not clear, so the nose pillar is ruined, the color spoiled and the skin ulcerated with sores. When wind and cold lodge in the vessels and do not leave, it is called li wind, or cold and heat.

以春甲乙伤于风者,为肝风,以夏丙丁伤于风者,为心风。以季夏戊己伤于风者,为脾风。以秋庚辛伤于风者,为肺风。以冬壬癸伤于风者,为肾风。

Injured by wind on jia and yi days in spring, it is liver wind; on bing and ding days in summer, heart wind; on wu and ji days in late summer, spleen wind; on geng and xin days in autumn, lung wind; on ren and gui days in winter, kidney wind.

风气中五脏六腑之俞,亦为脏腑之风,各入其门户。风之所中则为偏风。风气循风府而上,则为脑风。入系头则为目风眼寒,饮酒中风,则为漏风。

When the wind qi strikes the transport points of the five zang and six fu organs, it is also wind of the organs, each entering by its gate. Where the wind strikes, there is one-sided wind. When the wind qi rises along Feng Fu(DU16), it is brain wind. Entering the head connector, it is eye wind with cold eyes; struck by wind after drinking liquor, it is leaking wind.

入房汗出中风,则为内风。新沐中风,则为首风。久风入中,则为肠风飧泄;而外在腠理,则为泄风。

Struck by wind while sweating after entering the bedchamber, it is inner wind. Struck by wind after newly washing the hair, it is head wind. When long wind enters the middle, it is intestinal wind with throughflow diarrhea; when it is outside in the pores, it is draining wind.

故风者,百病之长也,至其变化乃为他病,无常方,然故有风气也。

So wind is the chief of the hundred illnesses; in its changes it becomes other illnesses, with no fixed pattern, yet at bottom there is wind qi.

肺风之状,多汗恶风,色皏(音平)然白,时咳短气,昼日则差,暮则甚,诊在眉上,其色白。

The form of lung wind: much sweating and aversion to wind, a pale white color, occasional cough and shortness of breath, better by day and worse in the evening; the diagnosis is above the eyebrows, where the color is white.

心风之状,多汗恶风,焦绝善怒,色赤,病甚则言不快,诊在口,其色赤。

The form of heart wind: much sweating and aversion to wind, parched and frequently angry, red color, and when severe speech is not easy; the diagnosis is at the mouth, where the color is red.

肝风之状,多汗恶风,善悲,色微苍,嗌干善怒,时憎女子,诊在目下,其色青。

The form of liver wind: much sweating and aversion to wind, frequent grief, slightly green-blue color, dry throat and frequent anger, at times hating women; the diagnosis is below the eyes, where the color is green-blue.

脾风之状,多汗恶风,身体怠惰,四肢不欲动,色薄微黄,不嗜食,诊在鼻上,其色黄。

The form of spleen wind: much sweating and aversion to wind, a lazy body, limbs unwilling to move, a thin slightly yellow color and no appetite; the diagnosis is above the nose, where the color is yellow.

肾风之状,多汗恶风,面庞然浮肿,腰脊痛,不能正立,色炲,隐曲不利,诊在肌上,其色黑。

The form of kidney wind: much sweating and aversion to wind, a greatly puffed face, lower back and spine pain so one cannot stand straight, a sooty color and difficulty in private matters; the diagnosis is on the flesh, where the color is black.

胃风之状,颈多汗恶风,食饮不下,鬲塞不通,腹善满,失衣则䐜胀,食寒则泄,诊形瘦而腹大。

The form of stomach wind: much sweating on the neck and aversion to wind, food and drink not going down, the diaphragm blocked, the abdomen often full, distension when underdressed and diarrhea after cold food; the diagnosis is a thin body with a large abdomen.

首风之状,头痛面多汗恶风,先当风一日,则病甚,头痛不可以出内,至其风日,则病少愈。

The form of head wind: headache with much sweating on the face and aversion to wind; one day before exposure to wind the illness is severe, with headache so one cannot go out or in; on the day of the wind the illness eases a little.

漏风之状,或多汗,常不可单衣,食则汗,甚则身汗,喘息恶风,衣常濡,口干善渴,不能劳事。

The form of leaking wind: much sweating, so one can never wear a single layer; eating brings sweat, and when severe the whole body sweats, with panting and aversion to wind, clothes always damp, dry mouth with frequent thirst, and inability to do labor.

泄风之状,多汗,汗出泄衣上,咽(《素问》作口中)干,上渍其风,不能劳事,身体尽痛则寒。

The form of draining wind: much sweating, the sweat draining onto the clothes, a dry throat (the has inside the mouth), soaked above by its wind, inability to do labor, and when the whole body hurts there is cold.

曰:邪之在经也,其病人何如,取之奈何?曰:天有宿度,地有经水,人有经脉。天地温和,则经水安静;天寒地冻,则经水凝泣;天暑地热,则经水沸溢;

He asked: when evil is in the channels, how does it make a person ill and how is it taken? He said: heaven has its lodges and degrees, earth its channel rivers, and people their channels. When heaven and earth are warm and mild, the channel rivers are calm; when heaven is cold and earth frozen, the channel rivers congeal; when heaven is hot and earth scorching, the channel rivers boil and overflow;

卒风暴起,关经水波举(《素问》作涌)而陇起。夫邪之入于脉中,寒则血凝泣,暑则气淖泽,虚邪因而入客也。

when sudden wind rises violently, the channel rivers billow (the has surge) and rise in ridges. When evil enters the vessels, with cold the blood congeals, with heat the qi is moist, and empty evil enters and lodges.

亦如经水之得风也,经之动脉,其至也亦时陇起,于脉中循循然。其至寸口中手也,时大时小,大则邪至,小则平。其行无常处,在阴与阳不可为度。

It is like the channel rivers meeting wind; the beating vessels of the channels, when it arrives, also rise in ridges at times, moving steadily in the vessels. When it reaches the cun kou and strikes the hand, it is now large and now small; large means the evil has arrived, small means calm. Its movement has no fixed place, and in yin or yang it cannot be measured.

循而察之,三部九候。卒然逢之,早遏其路。吸则内针,无令气忤。静以久留,无令邪布。吸则转针,以得气为故。候呼引针,呼尽乃去。

Follow and examine it through the three parts and nine positions. When it is suddenly met, block its path early. Insert the needle on inhalation without letting the qi resist. Retain it quietly and long, without letting the evil spread. Turn the needle on inhalation, aiming to get the qi. Wait for exhalation to withdraw the needle, removing it when the exhalation is finished.

大气皆出,故名曰泻。曰:不足者补之奈何?曰:必先扪而循之,切而散之,推而按之,弹而怒之,抓而下之,通而散之,外引其门,以闭其神。

The great qi all comes out, so it is called draining. He asked: how is the insufficient supplemented? He said: one must first stroke and follow it, feel and scatter it, push and press it, flick it to make it swell, scratch it down, free and disperse it, draw its gate outward to close in its spirit.

呼尽内针,静以久留,以气至为故。知待所贵,不知日暮。其气已至,适以自护。候吸引针,气不得出,各在其外。推阖其门,令真气(《素问》作神气)存。

Insert the needle when the exhalation is finished, retain it quietly and long, aiming for the qi to arrive. Know to wait for what is precious, not knowing that the day grows late. When its qi has arrived, take care to guard it. Wait for inhalation to withdraw the needle, so the qi cannot get out, each staying outside. Push and close its gate so the true qi (the has spirit qi) is kept.

大气留止,故名曰补。曰:候气奈何?曰:夫邪去络,入于经,舍于血脉之中,其寒温未相得,如涌波之起也,时来时去,故不常在。

The great qi lingers and stays, so it is called supplementing. He asked: how is the qi watched? He said: when evil leaves the network vessels and enters the channels, dwelling in the blood vessels, its cold and warmth not yet matched, it is like a surging wave rising, coming and going at times, so it is not always present.

故曰方其来也,必按而止之,止而取之,无迎(《素问》作逢)其冲而泻之。真气者经气也,经气大虚,故曰其气(《素问》作其来)不可逢,此之谓也。

So it is said: as it comes, one must press and stop it, and having stopped it take it; do not meet (the has encounter) its surge to drain it. The true qi is the channel qi; when the channel qi is greatly empty, it is said its qi (the has its coming) cannot be met; this is what it means.

故曰候邪不审,大气已过,泻之则真气脱,脱则不复,邪气益至而病益畜。故曰其往不可追,此之谓也,不可挂以发者,待邪之至时而发针泻焉。

So it is said: if one watches the evil carelessly and the great qi has passed, draining it makes the true qi collapse, and collapsing it does not return, the evil qi comes even more and the illness gathers more. So it is said its going cannot be pursued; this is what it means. 'Not off by a hair' means waiting for the time the evil arrives and then inserting the needle to drain.

若先若后者,血气已尽,其病不下。故曰知其可取如发机,不知其取如叩椎。

If too early or too late, the blood and qi are already spent and the illness does not go down. So it is said: one who knows when it can be taken is like releasing a trigger; one who does not know when to take it is like striking a mallet.

故曰知机道者不可挂以发,不知机者叩之不发,此之谓也,曰:真邪以合,波陇不起,候之奈何?曰:审扪循三部九候之盛虚而调之。

So it is said: one who knows the way of the trigger is not off by a hair; one who does not know the trigger strikes and it does not fire; this is what it means. He asked: when true and evil have combined and the waves do not rise in ridges, how is it watched? He said: examine, stroke and follow the abundance and emptiness of the three parts and nine positions and regulate them.

不知三部者,阴阳不别,天地不分。地以候地,天以候天,人以候人,调之中府,以定三部。

One who does not know the three parts cannot tell yin from yang or divide heaven from earth. Earth reads earth, heaven reads heaven, human reads human; regulate them at the central storehouse to settle the three parts.

故曰刺不知三部九候病脉之处,虽有大过,且至工不得(《素问》作能)禁也。诛罚无过,命曰大惑。反乱大经,真不可复。

So it is said: one who needles without knowing the three parts and nine positions and where the ill pulse is, though there be great error, even the finest practitioner cannot (the has is unable to) prevent it. Punishing the innocent is called great confusion. Disordering the great channels, the true cannot be restored.

用实为虚,以邪为正(《素问》作真)。用针无义,反为气贼,夺人正气,以顺为逆,营卫散乱。真气已失,邪独内著,绝人长命,予人夭殃。

Taking fullness for emptiness and evil for upright (the has true), using the needle without principle, one becomes a thief of the qi, robbing a person's upright qi, turning following into counterflow, scattering and disordering the ying and wei; the true qi is lost, the evil alone clings inside, cutting short a person's long life and giving early death and calamity.

不知三部九候,故不能久长。固(《素问》作因)不知合之四时五行,因加相胜,释邪攻正,绝人长命。

Not knowing the three parts and nine positions, one cannot last long. Because (the has according to) one does not know how to match them to the four seasons and five phases, adding to what overcomes, letting the evil go and attacking the upright, one cuts short a person's long life.

邪之新客来也,未有定处,推之则前,引之则上,逢而泻之,其病立已。曰:人之善病风,洒洒汗出者,何以候之?曰:肉不坚、腠理疏者,善病风。

When evil has newly lodged and has no fixed place, pushed it goes forward, drawn it goes up; meet it and drain it, and the illness ends at once. He asked: how is a person who often falls ill with wind and shivering sweat read? He said: one whose flesh is not firm and whose pores are sparse often falls ill with wind.

曰:何以候肉之不坚也?曰:腘肉不坚而无分理者,肉不坚;肤粗而皮不致者,腠理疏也。

He asked: how is flesh that is not firm read? He said: when the flesh behind the knee is not firm and has no divisions and lines, the flesh is not firm; when the skin is coarse and not dense, the pores are sparse.