针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

阴受病发痹第一(下)

Illness received in the yin breaking out as bi (Part 2)

Chapter 1 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:痹或痛、或不痛、或不仁、或寒、或热、或燥、或湿者,其故何也?岐仁对曰:痛者,其寒气多,有寒故痛。

The Yellow Emperor asked: bi may be painful or not painful, numb, cold, hot, dry or damp; why? replied: the painful has much cold qi; with cold there is pain.

其不痛不仁者,病久入深,营卫之行涩,经络时疏,故不痛,皮肤不营;故不仁。其寒者,阳气少,阴气多,与病相益,故为寒。

Those not painful and numb are long illnesses that have entered deep; the movement of the ying and wei is rough and the channels at times sparse, so there is no pain; the skin is not nourished, so there is numbness. The cold have little yang qi and much yin qi, adding to the illness, so they are cold.

其热者,阳气多,阴气少,病气胜,阳乘阴,故为热。其多寒汗出而濡者,此其逢湿胜也。其阳气少,阴气盛,两气相感,故寒,汗出而濡也。

The hot have much yang qi and little yin qi; the illness qi wins and yang rides over yin, so they are hot. Those with much cold, sweating and dampness have met with damp winning. Their yang qi is scant and yin qi abundant, the two qi affect each other, so there is cold, sweating and dampness.

夫痹在骨则重,在脉则凝而不流,在筋则屈而不伸,在肉则不仁,在皮则寒,故具此五者则不痛。凡痹之类,逢寒则急,逢热则纵。

Bi in the bones is heavy, in the vessels congealed and not flowing, in the sinews bent and not stretching, in the flesh numb, in the skin cold; so those with these five are not painful. In all kinds of bi, meeting cold they tense, meeting heat they slacken.

曰:或有一脉生数十病者,或痛或痈,或热或痒,或痹或不仁,变化无有穷时,其故何也?曰:此皆邪气之所生也。曰:人有真气,有正气,有邪气,何谓也?

He asked: sometimes one vessel produces dozens of illnesses, painful or abscessed, hot or itching, bi or numb, changing without end; why? He said: all these are produced by evil qi. He asked: a person has true qi, upright qi and evil qi; what are they?

曰:真气者,所受于天,与水谷气并而充身者也。正气者,正风,从一方来,非虚风也。(《太素》云非灾风也。)邪气者,虚风也。

He said: the true qi is what one receives from heaven, which combines with the qi of water and grain to fill the body. The upright qi is the upright wind coming from one direction, not empty wind (the Tai Su says not calamitous wind). The evil qi is empty wind.

虚风之贼伤人也,其中人也深,不得自去。正风之中人也浅而自去,其气柔弱,不能伤真气,故自去。

When empty wind, the thief, injures a person, it strikes deep and cannot leave by itself. When upright wind strikes a person it is shallow and leaves by itself; its qi is soft and weak and cannot injure the true qi, so it leaves by itself.

虚邪之中人也,凄索动形,起毫毛而发腠理,其入深,内薄于骨则为骨痹;薄于筋则为筋挛;薄于脉中则为血闭而不通,则为痈;

When empty evil strikes a person, a shiver moves the body, raising the fine hair and opening the pores; it enters deep; pressing inward on the bones it is bone bi; pressing on the sinews it is sinew cramp; pressing into the vessels the blood is blocked and does not get through, and it is abscess;

薄于肉中,与卫气相搏,阳胜则为热,阴胜则为寒,寒则其气去,去则虚,虚则寒;

pressing into the flesh, it fights with the wei qi; when yang wins there is heat, when yin wins there is cold; with cold the qi leaves, leaving there is emptiness, and with emptiness cold;

薄于皮肤,其气外发,腠理开,毫毛摇,气(一本作淫气)往来微行则为痒;气留而不去故为痹;卫气不去则为不仁。

pressing on the skin, its qi breaks out outward, the pores open, the fine hair sways, the qi (one edition has flooding qi) goes and comes faintly and there is itching; when the qi lingers and does not leave there is bi; when the wei qi does not leave there is numbness.

病在骨,骨重不可举,骨髓酸痛,寒气至,名曰骨痹。深者刺无伤脉肉为故,其道大小分,骨热病已止。病在筋,筋挛节痛,不可以行,名曰筋痹。

When the illness is in the bones, the bones are heavy and cannot be lifted, the bone marrow aches, the cold qi arrives; it is called bone bi. For the deep, needle without injuring vessels or flesh, by the large and small divisions; when the bones are hot the illness has ended; stop. When the illness is in the sinews, the sinews cramp and the joints hurt so one cannot walk; it is called sinew bi.

刺筋上为故,刺分肉间,不可中骨,病起筋热,病已止。病在肌肤,肌肤尽痛,名曰肌痹,伤于寒湿。

Needle onto the sinews, between the divisions of flesh, not striking the bone; when the illness rises and the sinews are hot, the illness has ended; stop. When the illness is in the flesh and skin, the flesh and skin hurt all over; it is called flesh bi, injury by cold and damp.

刺大分、小分,多发针而深之,以热为故,无伤筋骨,筋骨伤,痈发若变。诸分尽热,病已止。

Needle the large and small divisions with many needles inserted deep, aiming for heat, without injuring sinews or bones; if the sinews and bones are injured, abscesses break out or it changes. When all the divisions are hot, the illness has ended; stop.

曰:人身非衣寒也,中非有寒气也,寒从中生者何?曰:是人多痹,阳气少而阴气多,故身寒如从水中出。

He asked: when a person's body is not cold from clothing and there is no cold qi inside, why does cold arise from within? He said: such a person has much bi, little yang qi and much yin qi, so the body is cold as if coming out of water.

曰:人有身寒,汤火不能热也,厚衣不能温也,然不为冻栗,是为何病?曰:是人者,素肾气胜,以水为事,太阳气衰,肾脂枯不长。一水不能胜两火。

He asked: some people have cold bodies that hot water and fire cannot heat and thick clothes cannot warm, yet they do not shiver from cold; what illness is this? He said: such a person has always had strong kidney qi and made water his business; the tai yang qi declines, the kidney fat withers and does not grow; one water cannot overcome two fires.

肾者水也。而主骨,肾不生则髓不能满,故寒甚至骨。

The kidney is water and governs the bones; when the kidney does not engender, the marrow cannot fill, so the cold is severe down to the bones.

所以不能冻栗者,肝一阳也,心二阳也,肾孤脏也,一水不能胜上二火,故不能冻栗,病名曰骨痹,是人当挛节。著痹不去,久寒不已,为肝痹(一作骭痹)。

They cannot shiver from cold because the liver is one yang and the heart two yang, and the kidney is a solitary organ; one water cannot overcome the two fires above, so they cannot shiver; the illness is called bone bi, and such a person should have cramped joints. When fixed bi does not leave and long cold does not end, it is liver bi (one version has shin bi).

骨痹举节不用而痛,汗注烦心,取三阴之经补之。厥痹者,厥气上及腹,取阴阳之络,视主病者,泻阳补阴经也。

For bone bi with the joints useless and painful, pouring sweat and a vexed heart, take the channels of the three yin and supplement them. In reversal bi, the reversal qi rises to the abdomen; take the network vessels of yin and yang, look at the governing channel, drain the yang and supplement the yin channels.

风痹注(《灵枢》作淫泺)病不可已者,足如履冰,时如入汤中,肢胫淫泺,烦心头痛,时呕时闷,眩已汗出,久则目眩,悲以喜怒,短气不乐,不出三年死。

Wind bi pouring (the has flooding wetness) illness that cannot be ended: the feet as if treading on ice, at times as if entering hot water, flooding wetness of the limbs and shins, vexed heart and headache, occasional vomiting and oppression, sweating after dizziness, in time dizzy eyes, grief with joy and anger, shortness of breath and unhappiness; death within three years.

足髀不可举,侧而取之,在枢阖中,以员利针,大针不可。膝中痛,取犊鼻,以员利针,针发而间之,针大如牦,刺膝无疑。

When the foot and thigh cannot be lifted, take it lying on the side, in the closing of the pivot, with the round-sharp needle; the great needle must not be used. For pain in the knee, take Du Bi(ST35) with the round-sharp needle, inserting at intervals; the needle as thick as a yak's tail hair; needling the knee, have no doubt.

足不仁,刺风府。腰以下至足清不仁,不可以坐起,尻不举,腰俞主之。痹,会阴及太渊、消泺、照海主之。

For numb feet, needle Feng Fu(DU16). Cold numbness from the lower back to the feet, inability to sit up and the sacrum unable to lift: Yao Shu(DU2) governs it. Bi: Hui Yin(REN1), Tai Yuan(LU9), Xiao Luo(SJ12) and Zhao Hai(KD6) govern it.

嗜卧,身体不能动摇,大温(一本作湿),三阳络主之。骨痹烦满,商丘主之。足下热痛,不能久坐,湿痹不能行,三阴交主之。

Love of lying down, inability to move the body, great warmth (one edition has damp): San Yang Luo(SJ8) governs it. Bone bi with vexing fullness: Shang Qiu(SP5) governs it. Hot painful soles so one cannot sit long, damp bi so one cannot walk: San Yin Jiao(SP6) governs it.

膝内廉痛引髌不可屈伸,连腹引咽喉痛,膝关主之。痹,胫重,足跗不收,跟痛,巨虚下廉主之。胫痛,足缓失履,湿痹,足下热不能久立,条口主之。

Pain on the inner edge of the knee drawing the kneecap so one cannot bend or stretch, linking the abdomen and drawing the throat with pain: Xi Guan(LV7) governs it. Bi with heavy shins, the instep not drawing in and heel pain: Ju Xu(ST37) Xia Lian(ST39) governs it. Shin pain, slack feet losing shoes, damp bi, hot soles so one cannot stand long: Tiao Kou(ST38) governs it.

胫苕苕(一本作苦)痹,膝不能屈伸,不可以行,梁丘主之。膝寒痹不仁,不可屈伸,髀关主之。肤痛痿痹,外丘主之。

Slender (one edition has bitter) shin bi with knees that cannot bend or stretch so one cannot walk: Liang Qiu(ST34) governs it. Cold bi of the knees with numbness so they cannot bend or stretch: Bi Guan(ST31) governs it. Skin pain with wilting bi: Wai Qiu(GB36) governs it.

膝外廉痛,不可屈伸,胫痹不仁,阳关主之。髀痹引膝股外廉痛,不仁,筋急,阳陵泉主之。寒气在分肉间痛,上下筋痹不仁,中渎主之。

Pain on the outer edge of the knee so it cannot bend or stretch, shin bi with numbness: Yang Guan governs it. Thigh bi drawing pain on the outer edge of the knee and thigh, numbness and tense sinews: Yang Ling Quan(GB34) governs it. Cold qi between the divisions of flesh with pain, sinew bi with numbness above and below: Zhong Du(GB32) governs it.

髀枢中痛不可举,以毫针寒留之,以月生死为痏数,立已,长针亦可。腰胁相引急痛,髀筋瘈,胫痛不可屈伸,痹不仁,环跳主之。

Pain in the hip pivot so it cannot be lifted: retain the filiform needle for cold, with the number of needlings counted by the waxing and waning of the moon, and it ends at once; the long needle is also possible. The lower back and flanks drawing each other with tense pain, tugging of the thigh sinews, shin pain so one cannot bend or stretch, bi and numbness: Huan Tiao(GB30) governs it.

风寒从足小指起,脉痹上下带,胸胁痛无常处,至阴主之。足大指搏伤,下车挃地通背指端伤为筋痹,解谿主之。

Wind and cold rising from the little toe, vessel bi up and down the belt, chest and flank pain with no fixed place: Zhi Yin(BL67) governs it. The big toe injured by a blow, or stubbing on the ground getting down from a carriage, injury through the back to the tips of the toes making sinew bi: Jie Xi(ST41) governs it.