黄帝问曰:周痹之在身也,上下移徙,随其脉上下,左右相应,间不容空,愿闻此痛在血脉之中耶,将在分肉之间乎,何以致是?
The Yellow Emperor asked: circulating bi in the body moves up and down, following its vessels up and down, left and right answering each other without a gap; I wish to hear whether this pain is in the blood vessels or between the divisions of flesh, and what brings it about.
Log in to AiQUIN to comment.
其痛之移也,间不及下针,其蓄痛之时,不及定治而痛已止矣,何道使然?岐伯对曰:此众痹也,非周痹也。
When the pain moves, there is no time to insert the needle; when the pain gathers, there is no time to settle a treatment before it has stopped; what makes it so? replied: this is multiple bi, not circulating bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此各在其处,更发更止,更居更起,以左应右,以右应左,非能周也,更发更休。刺此者,痛虽已止,必刺其处,勿令复起。
Each is in its own place, breaking out and stopping in turn, settling and rising in turn, the left answering the right and the right answering the left; it cannot circulate, but breaks out and rests in turn. In needling it, even though the pain has stopped, one must needle its place so it does not rise again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:周痹何如?曰:周痹在于血脉之中,随脉以上,循脉以下,不能左右,各当其所。其痛从上下者,先刺其下以通之(通一作遏),后刺其上以脱之;
He asked: what of circulating bi? He said: circulating bi is in the blood vessels, rising with the vessels and descending along them, unable to go left or right, each in its place. When the pain goes from above downward, first needle below to stop it (one version has check), then needle above to release it;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其痛从下上者,先剌其上以通之,后刺其下以脱之。曰:此病安生,因何有名?
when the pain goes from below upward, first needle above to stop it, then needle below to release it. He asked: how does this illness arise, and why does it have this name?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:风寒湿气客于分肉之间,迫切而为沫,沫得寒则聚,聚则排分肉而分裂,分裂则痛,痛则神归之,神归之则热,热则痛解,痛解则厥,厥则他痹发,发则如是。
He said: wind, cold and damp qi lodge between the divisions of flesh, press and become froth; the froth gathers with cold, and gathering it pushes the divisions of flesh apart and splits them; splitting brings pain, pain draws the spirit there, the spirit brings heat, heat releases the pain, release brings reversal, reversal sets off other bi, and so it goes on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此内不在脏,而外未发于皮,独居分肉之间,真气不能周,故名曰周痹。
It is not inside in the organs nor yet broken out outside in the skin; it dwells alone between the divisions of flesh, and the true qi cannot circulate; so it is called circulating bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故刺痹者,必先循切其上下之大经,视其虚实,及大络之血结而不通者,及虚而脉陷空者而调之,熨而通之,其瘈紧者,转引而行之。
So in needling bi, one must first follow and feel the great channels above and below, look at their emptiness and fullness, and at blood knots of the great network vessels that do not get through, and empty, sunken vessels, and regulate them; apply hot pressing to free them; where there is tugging and tightness, turn and draw it to make it move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:何以候人之善病痹者?少俞对曰:粗理而肉不坚者,善病痹。欲知其高下,视其三部。曰:刺有三变何也?曰:有刺营者,有刺卫者,有刺寒痹之留经者。
He asked: how is one who often falls ill with bi read? Shao Yu replied: one with coarse texture and flesh that is not firm often falls ill with bi. To know whether it is high or low, look at the three parts. He asked: what are the three changes of needling? He said: there is needling the ying, needling the wei, and needling cold bi lingering in the channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺营者出血,刺卫者出气,刺寒痹者内热。曰:营卫寒痹之为病奈何?曰:营之生病也,寒热少气,血上下行。
Needling the ying lets out blood; needling the wei lets out qi; needling cold bi brings in heat. He asked: what are the illnesses of ying, wei and cold bi? He said: when the ying produces illness there is cold and heat, shortage of qi, and blood moving up and down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卫之生病也,气血时来去,怫忾贲向,风寒客于肠胃之中。寒痹之为病也,留而不去,时痛而皮不仁。曰:刺寒痹内热奈何?曰:刺布衣者,用火淬之。
When the wei produces illness, qi and blood come and go at times, with pent-up rushing rumbling, and wind and cold lodge in the intestines and stomach. In the illness of cold bi, it lingers without leaving, with occasional pain and numb skin. He asked: how is cold bi needled to bring in heat? He said: in needling commoners, quench with fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺大人者,药熨之。方用醇酒二十升,蜀椒一升,干姜一升,桂一升,凡四物,各细㕮咀,著清酒中。绵絮一斤,细白布四丈二尺,并纳酒中。
In needling great men, use medicinal hot pressing. The prescription uses twenty sheng of strong liquor, one sheng of Sichuan pepper, one sheng of dried ginger and one sheng of cinnamon; these four items are each finely cut and put into clear liquor. One jin of silk floss and four zhang of fine white cloth are put into the liquor together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
置酒马矢煴中,善封涂,勿使气泄。五日五夜,出布絮曝干,复渍之,以尽其汁。
Set the liquor in smoldering horse dung, seal it well with mud so no qi escapes. After five days and five nights, take out the cloth and floss to dry in the sun, then soak them again until the liquid is used up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每渍必晬其日,乃出布絮干之,并用滓与絮布长六七尺为六巾,即用之生桑炭炙巾,以熨寒痹所乘之处,令热入至于病所,寒复炙巾以熨之,三十遍而止;
Each soaking must last a full day; then take out the cloth and floss and dry them; use the dregs together with the floss and cloth to make six cloths six or long; then heat a cloth over live mulberry charcoal and press it on the place where the cold bi rides, letting the heat enter to the place of illness; when it cools, heat the cloth again and press, stopping after thirty times;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即汗出,炙巾以拭身,亦三十遍而止。起步内中,无见风,每刺必熨,如此病已失,此所谓内热。曰:痹将安生?曰:风寒湿三气合至,杂而为痹。
when sweat comes, heat the cloth and wipe the body, also stopping after thirty times. Rise and walk indoors without exposure to wind; with each needling apply hot pressing; in this way the illness is gone; this is what is called bringing in heat. He asked: how does bi arise? He said: when the three qi of wind, cold and damp arrive together and mix, they make bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其风气胜者为行痹。寒气胜者为痛痹,湿气胜者为著痹。曰:其有五者何也?
Where the wind qi wins it is moving bi; where the cold qi wins it is painful bi; where the damp qi wins it is fixed bi. He asked: why are there five kinds?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:以冬遇此者为骨痹,以春遇此者为筋痹,以夏遇此者为脉痹,以至阴遇此者为肌痹,以秋遇此者为皮痹。曰:内舍五脏六腑,何气使然?
He said: meeting this in winter it is bone bi; in spring sinew bi; in summer vessel bi; in the utmost yin season flesh bi; in autumn skin bi. He asked: what qi makes it dwell inside in the five zang and six fu organs?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:五脏皆有合,病久而不去者,内舍于合。故骨痹不已,复感于邪邪,内舍于肾;筋痹不已,邪复感于,内舍于肝;脉痹不已,复感于邪,内舍于心;
He said: the five zang organs all have partners; when illness lasts long without leaving, it dwells inside in the partner. So when bone bi does not end and evil is felt again, it dwells inside in the kidney; when sinew bi does not end and evil is felt again, it dwells inside in the liver; when vessel bi does not end and evil is felt again, it dwells inside in the heart;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肌痹不已,复感于邪,内舍于脾;皮痹不已,复感于邪,内舍于肺。所谓痹者,各以其时,感于风寒湿之气也。诸痹不已,亦益内也。其风气胜者,其人易已。
when flesh bi does not end and evil is felt again, it dwells inside in the spleen; when skin bi does not end and evil is felt again, it dwells inside in the lung. Bi means each in its season being affected by the qi of wind, cold and damp. When the various bi do not end, they go further inward. Where the wind qi wins, the person ends it easily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:其时有死者,或疼久者,或易已者,何也?曰:其入脏者死,其留连筋骨间者疼久,其留连皮肤间者易已。曰:其客六腑者何如?
He asked: some die, some suffer pain long, and some end easily; why? He said: those that enter the organs die; those that linger between the sinews and bones suffer pain long; those that linger in the skin end easily. He asked: what of those lodging in the six fu organs?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:此亦其饮食居处为其病本也。六腑各有俞,风寒湿气中其俞,而食饮应之,循俞而入,各舍其腑也。曰:以针治之奈何?
He said: here too food, drink and dwelling are the root of the illness. The six fu organs each have transport points; when wind, cold and damp qi strike their transport points and food and drink answer them, they follow the transport points in and each dwells in its fu organ. He asked: how is it treated with the needle?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:五脏有俞,六腑有合,循脉之分,各有所发,各治其过,则病瘳矣。曰:营卫之气,亦令人痹乎?
He said: the five zang organs have stream points and the six fu organs sea points; along the divisions of the vessels each has where it issues; treat each where it has gone wrong, and the illness is cured. He asked: do the ying and wei qi also cause bi?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:营者水谷之精气也,和调五脏,洒陈六腑,乃能入于脉。故循脉上下,贯五脏,络六腑。卫者水谷之悍气也,其气慓疾滑利,不能入于脉也。
He said: the ying is the essential qi of water and grain; it harmonizes and regulates the five zang organs and spreads through the six fu organs, and so can enter the vessels. So it follows the vessels up and down, passing through the five zang organs and connecting with the six fu organs. The wei is the fierce qi of water and grain; its qi is fierce, quick, slippery and free and cannot enter the vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故循皮肤之中,分肉之间,熏于肓膜,聚(《素问》作散)于胸腹,逆其气则病,顺其气则愈,不与风寒湿气合,故不为痹也。
So it follows within the skin and between the divisions of flesh, steams the huang membranes and gathers (the has scatters) in the chest and abdomen; going against its qi brings illness, following its qi brings cure; it does not combine with the qi of wind, cold and damp, so it does not cause bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.