针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

八虚受病发拘挛第三

Illness received in the eight emptinesses breaking out as cramps

Chapter 3 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:人有八虚,各以何候?岐伯对曰:肺心有邪,其气留于两腋;肝有邪,其气留于两肘;脾有邪,其气留于两髀;肾有邪,其气留于两腘。

The Yellow Emperor asked: a person has eight emptinesses; how is each read? replied: when the lung and heart have evil, its qi lingers in both armpits; when the liver has evil, its qi lingers in both elbows; when the spleen has evil, its qi lingers in both hips; when the kidney has evil, its qi lingers in the backs of both knees.

凡此八虚者,此机关之室,真气之所过,血络之所由,是八邪气恶血因而得留,留则伤筋骨,机关不得屈伸,故拘挛。

These eight emptinesses are the chambers of the joints, where the true qi passes and the blood network vessels run; so evil qi and bad blood can linger in these eight; lingering, they injure the sinews and bones, the joints cannot bend or stretch, and so there are cramps.

暴拘挛,痫眩,足不任身,取天柱主之。腋拘挛,暴脉急,引胁而痛,内引心肺,噫嘻主之。从项至脊,自脊以下至十二椎,应手刺之,立已。

Sudden cramps, epilepsy and dizziness, the feet unable to bear the body: take Tian Zhu(BL10), which governs it. Cramps of the armpit, sudden tension of the vessels drawing the flanks with pain and drawing inside to the heart and lung: Yi Xi governs it. From the neck to the spine, and from the spine down to the twelfth vertebra, needle where it answers the hand, and it ends at once.

转筋者,立而取之,可令遂已;痿厥者,张而引之,可令立快矣。

For cramps, take it standing, and it can be ended forthwith; for wilting reversal, stretch and draw it, and one can feel better at once.