针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

热在五脏发痿第四

Heat in the five zang organs breaking out as wilting

Chapter 4 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:五脏使人痿,何也?岐伯对曰:肺主身之皮毛,心主身之血脉,肝主身之筋膜,脾主身之肌肉,肾主身之骨髓。

The Yellow Emperor asked: why do the five zang organs make a person wilt? replied: the lung governs the skin and hair of the body, the heart the blood vessels, the liver the sinews and membranes, the spleen the flesh and the kidney the bones and marrow.

故肺气热则叶焦,焦则皮毛虚弱急薄著,著则生痿躄矣。

So when the lung qi is hot the lobes are scorched; scorched, the skin and hair are empty, weak, tense and thin and cling; clinging, wilting and lameness arise.

故心气热则下脉厥而上,上则下脉虚,虚则生脉痿,枢折瘈,胫肿而不任地(《素问》瘈作挈,肿作疭)。

So when the heart qi is hot, the lower vessels reverse and go up; going up, the lower vessels are empty; empty, vessel wilting arises, with the pivot broken and tugging, and the shins swollen so they cannot bear the ground (the has a different character for tugging and slackening for swollen).

肝气热则胆热泄,口苦筋膜干,筋膜干则筋急而挛,发为筋痿。脾气热则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿。肾气热则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿。

When the liver qi is hot the gallbladder heat leaks, the mouth is bitter and the sinews and membranes dry; with dry sinews and membranes the sinews are tense and cramp, breaking out as sinew wilting. When the spleen qi is hot the stomach is dry with thirst and the flesh numb, breaking out as flesh wilting. When the kidney qi is hot the lower back and spine cannot lift, the bones wither and the marrow lessens, breaking out as bone wilting.

曰:何以得之?曰:肺者脏之长也,为心之盖,有所亡失,所求不得,则发为肺鸣,鸣则肺热叶焦,发为痿躄。

He asked: how are they got? He said: the lung is the chief of the organs, the canopy of the heart; when there is loss, or what is sought is not got, it breaks out as lung sounding; with sounding the lung is hot and the lobes scorched, breaking out as wilting and lameness.

悲哀太甚则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下崩,数溲血。故本病曰:大经空虚,发为肌痹,传为脉痿。

When grief and sorrow are excessive, the womb network vessel is cut off; when it is cut off the yang qi moves inside, and breaking out there is collapse below the heart and frequent blood in the urine. So the Ben Bing says: when the great channels are empty, it breaks out as flesh bi and passes on as vessel wilting.

思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。故《下经》曰:筋痿生于肝,使内也。

When thoughts are endless and wishes not got, the mind floods outward, and one enters the bedchamber too much, the gathering sinew slackens, breaking out as sinew wilting and as white discharge. So the Xia Jing says: sinew wilting arises in the liver, from sex.

有渐于湿,以水为事,若有所留,居处伤湿,肌肉濡渍,痹而不仁,发为肉痿。故《下经》曰:肉痿者得之湿地。

When one is gradually soaked by damp, makes water one's business, or something lingers, or the dwelling injures with damp, the flesh is soaked, with bi and numbness, breaking out as flesh wilting. So the Xia Jing says: flesh wilting is got from damp ground.

有所远行劳倦,逢大热而渴,渴则阳气内伐,内伐则热合(《素问》作舍)于肾,肾者水脏,今水不胜火,则骨枯而髓空,故足不任身热,发为骨痿。

When one walks far and is tired, meets great heat and is thirsty, thirst makes the yang qi attack inside; attacking inside, the heat joins (the has dwells) in the kidney; the kidney is the water organ; now water cannot overcome fire, so the bones wither and the marrow empties, so the feet cannot bear the body's heat, breaking out as bone wilting.

故《下经》曰:骨痿生于大热。曰:何以别之?曰:肺热者,色白而毛败;心热者,色赤而络脉溢;肝热者,色苍而爪枯;脾热者,色黄而肉蠕动;

So the Xia Jing says: bone wilting arises from great heat. He asked: how are they told apart? He said: in lung heat the color is white and the hair spoiled; in heart heat the color is red and the network vessels overflow; in liver heat the color is green-blue and the nails wither; in spleen heat the color is yellow and the flesh twitches;

肾热者,色黑而齿槁。曰:治痿者独取阳明。何谓也?曰:阳明者,五脏六腑之海,主润宗筋。宗筋者,主束骨而利机关。

in kidney heat the color is black and the teeth wither. He asked: in treating wilting one takes only the yang ming; why? He said: the yang ming is the sea of the five zang and six fu organs and governs moistening the gathering sinew. The gathering sinew governs binding the bones and freeing the joints.

冲脉者,经脉之海,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋。阴阳总宗筋之会,会于气冲,而阳明为之长,皆属于带脉,而络于督脉。

The chong vessel is the sea of the channels; it governs seeping into and irrigating the streams and valleys, and joins the yang ming at the gathering sinew. Yin and yang gather at the meeting of the gathering sinew, meeting at Qi Chong(ST30), and the yang ming is their chief; all belong to the dai vessel and connect with the du vessel.

故阳明虚则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用。治之各补其营而通其俞,调其虚实,和其逆顺,则筋脉骨肉,各以其时受月,则病矣。

So when the yang ming is empty the gathering sinew slackens and the dai vessel does not draw, so the feet wilt and are useless. To treat it, supplement each one's spring point and free its stream point, regulate its emptiness and fullness and harmonize its counterflow and following; then the sinews, vessels, bones and flesh each receive in their month, and the illness [ends].

痿厥为四末束闷,乃疾解之,日二,不仁者十日而知,无休病已止。

Wilting reversal with the four extremities bound and oppressed: release them quickly, twice a day; the numb respond in ten days; do not stop until the illness has ended.

足缓不收,痿不能行,不能言语,手足痿躄不能行,地仓主之。痿不相知(一云身重骨痿不相知),太白主之。

Slack feet that do not draw in, wilting so one cannot walk, inability to speak, wilting and lameness of the hands and feet so one cannot walk: Di Cang(ST4) governs it. Wilting without awareness (one source says heavy body and bone wilting without awareness): Tai Bai(SP3) governs it.

痿厥,身体不仁,手足偏小,先取京骨,后取中封、绝骨皆泻之。痿厥寒,足腕不收,躄,坐不能起,髀枢脚痛,丘墟主之。

Wilting reversal with numbness of the body and hands and feet small on one side: first take Jing Gu(BL64), then Zhong Feng(LV4) and Jue Gu(GB39), draining all. Wilting reversal with cold, the ankles not drawing in, lameness so one cannot rise from sitting, and pain of the hip pivot and feet: Qiu Xu(GB40) governs it.

虚则痿躄,坐不能起,实则厥,胫热肘痛,身体不仁,手足偏小,善啮颊,光明主之。

With emptiness, wilting and lameness so one cannot rise from sitting; with fullness, reversal, hot shins and elbow pain, numbness of the body, hands and feet small on one side, and frequent biting of the cheeks: Guang Ming(GB37) governs it.