肩痛不可举,天容及秉风主之。肩背髀痛,臂不举,寒热凄索,肩井主之。肩肿不得顾。气舍主之。肩背髀不举,血瘀肩中,不能动摇,巨骨主之。
Shoulder pain so it cannot be raised: Tian Rong(SI17) and Bing Feng(SI12) govern it. Pain of the shoulders, back and hips, the arm not rising, chilly cold and heat: Jian Jing(GB21) governs it. Swollen shoulder so one cannot turn: Qi She(ST11) governs it. Shoulders, back and hips not rising, blood stasis in the shoulder so it cannot move: Ju Gu(LI16) governs it.
Log in to AiQUIN to comment.
肩中热,指臂痛,肩髃主之。肩重不举,臂痛,肩窌主之。肩重肘臂痛,不可举,天宗主之。肩胛中痛而寒至肘,肩外俞主之。肩胛周痹,曲垣主之。
Heat in the shoulder with finger and arm pain: Jian Yu(LI15) governs it. Heavy shoulder that does not rise and arm pain: Jian Liao governs it. Heavy shoulder with elbow and arm pain so it cannot be raised: Tian Zong(SI11) governs it. Pain in the shoulder blade with cold reaching the elbow: Jian Wai Shu(SI14) governs it. Circulating bi of the shoulder blade: Qu Yuan(SI13) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩痛不可举,引缺盆痛,云门主之。肘痛,尺泽主之。臂瘈引口,中寒䪼肿,肩肿引缺盆,商阳主之。肩肘中痛,难屈伸,手不可举,腕重急,曲池主之。
Shoulder pain so it cannot be raised, drawing Que Pen(ST12) with pain: Yun Men(LU2) governs it. Elbow pain: (LU5) governs it. Tugging of the arm drawing the mouth, cold in the middle with swollen cheeks, swollen shoulder drawing Que Pen(ST12): Shang Yang(LI1) governs it. Pain in the shoulder and elbow with difficulty bending and stretching, the hand unable to be raised, the wrist heavy and tense: Qu Chi(LI11) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩肘节酸重,臂痛,不可屈伸,肘窌主之。肩痛不能自举,汗不出,颈痛,阳池主之。肘中濯濯,臂内廉痛,不可及头,外关主之。
Aching heaviness of the shoulder and elbow joints, arm pain so it cannot bend or stretch: Zhou Liao governs it. Shoulder pain so one cannot raise it oneself, no sweat and neck pain: Yang Chi(SJ4) governs it. Sloshing in the elbow and pain on the inner edge of the arm so it cannot reach the head: Wai Guan(SJ5) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘痛引肩,不可屈伸,振寒热,颈项肩背痛,臂痿痹不仁(《千金》云肩内麻木),天井主之。肩不可举,不能带衣,清冷渊主之。
Elbow pain drawing the shoulder so it cannot bend or stretch, shivering with cold and heat, pain of the neck, shoulders and back, and wilting bi with numbness of the arm (the says numbness inside the shoulder): Tian Jing(SJ10) governs it. Shoulder that cannot be raised so one cannot put on a belt: Qing Leng Yuan(SJ11) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘臂腕中痛,颈肿不可以顾,头项急痛,眩,淫泺,肩胛小指痛,前谷主之。肩痛不可自带衣,臂腕外侧痛不举,阳谷主之。
Pain in the elbow, arm and wrist, swollen neck so one cannot turn, tense pain of the head and neck, dizziness, flooding wetness, and pain of the shoulder blade and little finger: Qian Gu(SI2) governs it. Shoulder pain so one cannot belt one's own clothes, pain on the outer side of the arm and wrist so it does not rise: Yang Gu(SI5) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臂不可举,头项痛,咽肿不可咽,前谷主之。肩痛欲折,臑如拔,手不能自上下,养老主之。肩背头痛时眩,涌泉主之。
The arm cannot be raised, the head and neck hurt, the throat is swollen so one cannot swallow: Qian Gu(SI2) governs it. Shoulder pain as if breaking, the upper arm as if pulled, the hand unable to move up and down by itself: Yang Lao(SI6) governs it. Pain of the shoulders, back and head with occasional dizziness: Yong Quan(KD1) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.