针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

水浆不消发饮第六

Water and broth not digested breaking out as fluid retention

Chapter 6 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

溢饮胁下坚痛,中脘主之。腰清脊强,四肢懈惰,善怒,咳,少气,郁然不得息,厥逆,肩不可举,马刀瘘,身𥆧,章门主之。溢饮,水道不通。

Spilling fluid with hard pain below the flanks: Zhong Wan(REN12) governs it. Cold lower back and stiff spine, languid limbs, frequent anger, cough, shortage of qi, pent-up so one cannot breathe, reversal and counterflow, the shoulders unable to be raised, saber fistulas and twitching of the body: Zhang Men(LV13) governs it. Spilling fluid with the waterways not getting through,

溺黄,小腹痛里急肿,洞泄,体痛引骨,京门主之。饮渴身伏多唾,隐白主之。腠理气,臑会主之。

yellow urine, lower abdominal pain with inner tension and swelling, throughflow diarrhea and body pain drawing the bones: Jing Men(GB25) governs it. Fluid with thirst, the body bowed and much spitting: Yin Bai(SP1) governs it. Qi of the pores: Nao Hui(SJ13) governs it.