针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷十一 Volume 11

胸中寒发脉代第一

Cold in the chest breaking out as an intermittent pulse

Chapter 1 of 10

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脉代不至寸口,四逆脉鼓不通,云门主之。胸中寒,脉代时至,上重下轻,足不能地,少腹胀,上抢心,胸榰满,咳唾有血,然谷主之。

An intermittent pulse that does not reach the cun kou, counterflow of the four limbs, the pulse drumming and not getting through: Yun Men(LU2) governs it. Cold in the chest, the intermittent pulse arriving at times, heavy above and light below, the feet unable to touch the ground, lower abdominal distension rushing up at the heart, propping fullness of the chest, and cough with blood in the spittle: Ran Gu(KD2) governs it.