黄帝问曰:人生而病癫疾者,安所得之?岐伯对曰:此得之在母腹中时,其母数有大惊,气上而不下,精气并居,故令子发为癫疾。
The Yellow Emperor asked: when a person is born ill with madness, where is it got? replied: it is got while in the mother's womb; the mother often had great fright, the qi rose and did not descend, and essence and qi dwelt together, so the child breaks out with madness.
Log in to AiQUIN to comment.
病在诸阳脉,且寒且热,诸分且寒且热,名曰狂。刺之虚脉,视分尽热,病已止。病初发,岁一发不治,月一发不治,月四五发,名曰癫疾。
When the illness is in the yang vessels, now cold and now hot, and the divisions now cold and now hot, it is called mania. Needle the empty vessels; when the divisions are all hot, the illness has ended; stop. When the illness first breaks out once a year it is not treated, once a month it is not treated; breaking out four or five times a month it is called madness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺诸分,其脉尤寒者,以针补之。(《素问》云:诸分诸脉,其无寒者,以针调之,病已止)曰:有病狂怒者,此病安生?曰:生于阳也。
Needle the divisions; where the vessels are especially cold, supplement them with the needle. (The says: in all divisions and vessels, where there is no cold, regulate them with the needle; when the illness has ended, stop.) He asked: in illness with manic anger, where does the illness arise? He said: it arises from yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:阳何以使人狂也?曰:阳气者因暴折而难决,故善怒,病名曰阳厥。曰:何以知之?曰:阳明者常动,太阳少阳不动,不动而动大疾,此其候也。
He asked: how does yang make a person manic? He said: the yang qi, suddenly broken and hard to resolve, makes one often angry; the illness is called yang reversal. He asked: how is it known? He said: the yang ming always beats, and the tai yang and shao yang do not; when those that do not beat beat greatly and quickly, this is the sign.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:治之奈何?曰:衰(《素问》作夺)其食即已。夫食入于阴,气长于阳,故夺其食即已。使人服以生铁落为后饮。
He asked: how is it treated? He said: reduce (the has rob) the food and it ends. Food enters the yin and qi grows in the yang, so robbing the food ends it. Have the person take iron filings as a drink after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫生铁落者,下气候也(《素问》候作疾)。癫疾,脉搏大滑,久自已;脉小坚急,死不治。
Iron filings bring down the qi signs (the has illness for signs). In madness, a striking, large, slippery pulse ends by itself in time; a small, hard, tense pulse is death and cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(一作脉沉小急实死不治,小牢急亦不可治)癫疾,脉虚可治,实则死。厥成为癫疾。贯疽(《素问》作黄疸),暴病厥,癫疾狂,久逆之所生也。
(One version has: a deep, small, tense, full pulse is death and cannot be treated; small, firm and tense also cannot be treated.) In madness an empty pulse can be treated; a full pulse is death. Reversal becomes madness. Penetrating ju (the has yellow jaundice), sudden illness with reversal, madness and mania arise from long counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏不平,六腑闭塞之所生也。癫疾始生,先不乐,头重痛,直视,举目赤甚,作极已而烦心,候之于颜,取手太阳、太阴,血变而止。
They arise from the five zang organs being uneven and the six fu organs blocked. When madness first arises, first one is unhappy, the head is heavy and painful, the eyes stare and are very red when raised, and after the attack ends the heart is vexed; read it at the forehead, take the hand tai yang and tai yin, and stop when the blood changes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癫疾始作,而引口啼呼喘悸者,候之以手阳明、太阳,左强者攻其右(一本作左),右强者攻其左(一本作右),血变而止。
When madness first starts, drawing the mouth, with crying, shouting, panting and palpitations, read it at the hand yang ming and tai yang; when the left is stiff attack the right (one edition has left), when the right is stiff attack the left (one edition has right); stop when the blood changes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治癫疾者,常与之居,察其所当取之处,病至视之,有过者即泻之。置其血于瓠壶之中,至其发时,血独动矣;不动灸穷骨三十壮。穷骨者尾骶也。
One treating madness should always stay with the patient, examine where one should take, look when the illness comes, and drain at once where there is fault. Put the blood in a gourd vessel; when the attack comes, the blood alone will move; if it does not move, apply thirty cones of moxa to the end bone. The end bone is the coccyx.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨癫疾者,颔齿诸俞分肉皆满,而骨倨强直,汗出烦闷,呕多涎沫,气下泄,不治。脉癫疾者,暴仆,四肢之脉皆胀而纵,脉满,尽刺之出血;
In bone madness, the transport points and divisions of flesh of the jaw and teeth are all full, the bones are stiff and straight, there is sweating and vexing oppression, much vomiting of saliva and froth and qi leaking below; it cannot be treated. In vessel madness, one falls suddenly, the vessels of the four limbs are all distended and slack; when the vessels are full, needle them all to let blood;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不满,灸之侠项太阳,又灸带脉于腰相去三寸,诸分肉本俞。呕多涎沫,气下泄不治。筋癫疾者,身卷挛急,脉大,刺项大经之大杼,呕多涎沫,气下泄不治。
when not full, apply moxa to the tai yang beside the neck, and also to the dai vessel apart on the lower back, and to the root transport points of the divisions of flesh. With much vomiting of saliva and froth and qi leaking below, it cannot be treated. In sinew madness, the body curls, cramped and tense, the pulse large; needle Da Zhu(BL11) on the great channel of the neck; with much vomiting of saliva and froth and qi leaking below, it cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狂之始生,先自悲也,善忘善怒善恐者,得之忧饥。治之先取手太阴、阳明,血变而止,及取足太阴、阳明。
When mania first arises, one first grieves by oneself, with frequent forgetfulness, anger and fear; it is got from worry and hunger. To treat it, first take the hand tai yin and yang ming, stopping when the blood changes, and take the foot tai yin and yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狂始发,少卧不饥,自高贤也,自辨智也,自尊贵也。善骂詈,日夜不休。治之取手阳明、太阴、太阳。
When mania first breaks out, one sleeps little and is not hungry, thinks oneself lofty and worthy, clever and wise, honored and noble, and curses often, day and night without rest. To treat it, take the hand yang ming, tai yin and tai yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狂,目妄见,耳妄闻,善呼者,少气之所生也,治之取手太阳、太阴、阳明,舌下少阴,视脉之盛者皆取之,不盛者释之。
Mania with the eyes seeing wildly, the ears hearing wildly and frequent shouting arises from shortage of qi; to treat it, take the hand tai yang, tai yin and yang ming and the shao yin below the tongue; take all vessels that are abundant and leave those that are not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狂,善惊善笑好歌乐,妄行不休者,得之大恐。治之取手阳明、太阴、太阳。
Mania with frequent fright, frequent laughter, love of singing and music and wild wandering without rest is got from great fear. To treat it, take the hand yang ming, tai yin and tai yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狂,目妄见,耳妄闻,善呼者,少气之所生也,治之取手、太阴、阳明,足太阳及头两颔。狂,多食,善见鬼神,善笑而不发于外者,得之有所大喜。
Mania with the eyes seeing wildly, the ears hearing wildly and frequent shouting arises from shortage of qi; to treat it, take the hand tai yin and yang ming, the foot tai yang, and both sides of the jaw. Mania with much eating, frequently seeing ghosts and spirits, and frequent laughter not shown outward is got from some great joy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治之取足太阴、阳明、太阳,后取手太阴、阳明、太阳。狂而新发,未应如此者,先取曲泉左右动脉及盛者见血,立顷已;不已以法取之,灸骶骨二十壮。
To treat it, take the foot tai yin, yang ming and tai yang, then the hand tai yin, yang ming and tai yang. When mania has newly broken out and does not answer to this, first take the beating vessels to the left and right of Qu Quan(LV8) and the abundant ones until blood appears, and it ends in a moment; if not, take it by the method and apply twenty cones of moxa to the sacrum.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骶骨者,尾屈也。
The sacrum is the curve of the tail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癫疾呕沫,神庭及兑端、承浆主之。
Madness with vomiting of froth: Shen Ting(DU24), Dui Duan(DU27) and Cheng Jiang(REN24) govern it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其不呕沫,本神及百会、后顶、玉枕、天冲、大杼、曲骨、尺泽、阳谿、外丘、当上脘傍五分,通谷、金门、承筋、合阳主之,委中下二寸为合阳。
Without vomiting of froth: Ben Shen(GB13), Bai Hui(DU20), Hou Ding(DU19), Yu Zhen(BL9), Tian Chong(GB9), Da Zhu(BL11), Qu Gu(REN2), (LU5), Yang Xi(LI5), Wai Qiu(GB36), beside Shang Wan(REN13), Tong Gu(BL66), Jin Men(BL63), Cheng Jin(BL56) and He Yang(BL55) govern it; below Wei Zhong(BL40) is He Yang(BL55).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癫疾,上星主之,先取噫嘻,后取天牖、风池。癫疾呕沫,暂起僵仆,恶见风寒,面赤肿,囟会主之。癫疾狂走,瘛疭摇头,口㖞戾颈强,强间主之。
Madness: Shang Xing(DU23) governs it; first take Yi Xi, then Tian You(SJ16) and Feng Chi(GB20). Madness with vomiting of froth, falling stiff on suddenly rising, aversion to seeing wind and cold, red swollen face: Xin Hui(DU22) governs it. Madness with manic running, tugging and slackening, shaking the head, twisted mouth and stiff neck: Qiang Jian(DU18) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癫疾瘛疭狂走,颈项痛,后顶主之。后顶,顶后一寸五分。癫疾,骨酸,眩,狂,瘛疭口噤羊鸣,(《千金》作喉鸣),刺脑户。
Madness with tugging and slackening, manic running and neck pain: Hou Ding(DU19) governs it. Hou Ding(DU19) is behind the vertex. Madness with aching bones, dizziness, mania, tugging and slackening, clenched mouth and bleating like a sheep (the has rattling in the throat): needle Nao Hu(DU17).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狂易多言不休,及狂走欲自杀,及目妄见,刺风府。癫疾僵仆,目妄见,恍惚不乐,狂走瘛疭,络却主之。癫疾大瘦,脑空主之。
Mania with endless talking, manic running wanting to kill oneself, and the eyes seeing wildly: needle Feng Fu(DU16). Madness with falling stiff, the eyes seeing wildly, confusion and unhappiness, manic running and tugging and slackening: Luo Que(BL8) governs it. Madness with great emaciation: Nao Kong(GB19) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癫疾僵仆,疟,完骨及风池主之。癫疾互引,天柱主之。癫疾,怒欲杀人(《千金》又云:瘛疭身热狂走谵语见鬼),身柱主之。
Madness with falling stiff, and malaria: Wan Gu(GB12) and Feng Chi(GB20) govern it. Madness drawing back and forth: Tian Zhu(BL10) governs it. Madness with anger wanting to kill people (the also says: tugging and slackening, body heat, manic running, delirious speech and seeing ghosts): Shen Zhu(DU12) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狂走癫疾,脊急强,目转上插,筋俞主之。癫疾发如狂走者,面赤厚敦敦不治,虚则头重,洞泄淋癃,大小便难,腰尻重,难起居,长强主之。
Manic running and madness, tense stiff spine and eyes rolling up: Jin Suo governs it. Madness breaking out like manic running, with a red, thick, dull face, cannot be treated; with emptiness, heavy head, throughflow diarrhea, dribbling urinary block, difficult stool and urine, heavy lower back and sacrum and difficulty rising and moving: Chang Qiang(DU1) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癫疾憎风,时振寒,不得言,得寒益甚,身热狂走,欲自杀,目反妄见,瘛疭泣出,死不知人,肺俞主之。癫疾,膈俞及肝俞主之。
Madness with aversion to wind, occasional shivering, inability to speak, worse with cold, body heat, manic running wanting to kill oneself, eyes turned up seeing wildly, tugging and slackening, tearing and deathlike unawareness of people: Fei Shu(BL13) governs it. Madness: Ge Shu(BL17) and Gan Shu(BL18) govern it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癫疾互引,水沟及龈交主之。癫疾,狂瘛疭眩仆,癫疾,喑不能言,羊鸣沫出,听宫主之。
Madness drawing back and forth: Shui Gou and Yin Jiao(DU28) govern it. Madness with mania, tugging and slackening, dizziness and falling; madness with muteness so one cannot speak, bleating like a sheep and frothing: Ting Gong(SI19) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癫疾互引,口㖞喘悸者,大迎主之,及取阳明、太阴,候手足变血而止。狂癫疾,吐舌,太乙及滑肉门主之。太息善悲,少腹有热,欲走,日月主之。
Madness drawing back and forth with twisted mouth, panting and palpitations: Da Ying(ST5) governs it; also take the yang ming and tai yin, watching the hands and feet until the blood changes, then stop. Manic madness sticking out the tongue: Tai Yi(ST23) and Hua Rou Men(ST24) govern it. Sighing with frequent grief, heat in the lower abdomen and wanting to run: Ri Yue(GB24) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狂易,鱼际及合谷、腕骨、支正、少海、昆仑主之。狂言,太渊主之。心悬如饥状,善悲而惊狂,面赤目黄,间使主之。
Mania: (LU10), He Gu(LI4), Wan Gu(SI4), Zhi Zheng(SI7), Shao Hai(HE3) and Kun Lun(BL60) govern it. Manic speech: Tai Yuan(LU9) governs it. The heart hanging as if hungry, frequent grief with fright and mania, red face and yellow eyes: Jian Shi(PC5) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狂言笑见鬼,取之阳谿及手足阳明、太阴。癫疾,多言耳鸣,口僻颊肿,实则聋龋,后痹不能言,齿痛,鼻鼽衄,虚则痹,鬲俞、偏历主之。
Manic speech, laughter and seeing ghosts: take Yang Xi(LI5) and the hand and foot yang ming and tai yin. Madness with much talking and tinnitus, deviated mouth and swollen cheeks; with fullness deafness and tooth decay, then bi so one cannot speak, toothache and nosebleed; with emptiness bi: Ge Shu and Pian Li(LI6) govern it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癫疾,吐舌鼓颔,狂言见鬼,温留主之。在腕后五寸。目不明,腕急,身热惊狂,躄痿痹,瘛疭,曲池主之。癫疾吐舌,曲池主之。
Madness sticking out the tongue and chattering the jaw, manic speech and seeing ghosts: Wen Liu governs it, behind the wrist. Unclear eyes, tense wrists, body heat with fright and mania, lameness, wilting and bi, tugging and slackening: Qu Chi(LI11) governs it. Madness sticking out the tongue: Qu Chi(LI11) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狂疾,腋门主之,又侠谿、丘墟、光明主之。狂,互引,头痛耳鸣目痹,中渚主之。
Manic illness: Ye Men governs it, and Xia Xi(GB43), Qiu Xu(GB40) and Guang Ming(GB37) govern it. Mania drawing back and forth, headache, tinnitus and eye bi: Zhong Zhu(SJ3) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病汗不出,互引,颈嗌外肿,肩臂酸重,胁腋急痛,不举,痂疥,项不可顾,支沟主之。癫疾,吐血沫出,羊鸣戾颈,天井主之,在肘后。
Heat illness without sweat, drawing back and forth, swelling outside the neck and throat, aching heaviness of the shoulders and arms, tense pain of the flanks and armpits so they cannot be raised, scabs and scabies, and a neck that cannot turn: Zhi Gou(SJ6) governs it. Madness with vomiting of blood and froth, bleating like a sheep and twisted neck: Tian Jing(SJ10) governs it, behind the elbow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病汗不出,狂,互引,癫疾,前谷主之。狂,互引,癫疾数发,后谿主之。狂,癫疾,阳谷及筑宾、通谷主之。
Heat illness without sweat, mania, drawing back and forth, madness: Qian Gu(SI2) governs it. Mania drawing back and forth, madness breaking out often: Hou Xi(SI3) governs it. Mania and madness: Yang Gu(SI5), Zhu Bin(KD9) and Tong Gu(BL66) govern it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癫疾,狂,多食,善笑不发于外,烦心渴,商丘主之。癫疾,短气呕血,胸背痛,行间主之。痿厥癫疾洞泄,然谷主之。狂仆,温留主之。狂癫,阴谷主之。
Madness, mania, much eating, frequent laughter not shown outward, vexed heart and thirst: Shang Qiu(SP5) governs it. Madness with shortness of breath, vomiting blood and chest and back pain: Xing Jian(LV2) governs it. Wilting reversal, madness and throughflow diarrhea: Ran Gu(KD2) governs it. Manic falling: Wen Liu governs it. Manic madness: Yin Gu(KD10) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癫疾,发寒热,欠,烦满,悲泣出,解谿主之。狂,妄走善欠,巨虚、上廉主之。狂,易见鬼与火,解谿主之。
Madness breaking out with cold and heat, yawning, vexing fullness, grief and tearing: Jie Xi(ST41) governs it. Mania, wild running and frequent yawning: Ju Xu(ST37) Shang Lian(ST37) governs it. Mania, easily seeing ghosts and fire: Jie Xi(ST41) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癫狂,互引僵仆,申脉主之,先取阴跷,后取京骨,头上五行;目反上视,若赤痛从内眦始,复下半寸,各三痏,左取右,右取左。
Madness and mania, drawing back and forth and falling stiff: Shen Mai(BL62) governs it; first take the yin qiao, then Jing Gu(BL64) and the five lines on the head; for eyes turned up looking upward, or red pain starting from the inner corner, go down another , three needlings each, taking the right for the left and the left for the right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒厥癫疾,噤𬹼瘛疭惊狂,阳交主之。癫疾,狂,妄行,振寒,京骨主之。身痛,狂,善行,癫疾,束骨主之,补诸阳。癫疾,僵仆,转筋,仆参主之。
Cold reversal and madness, clenched grinding teeth, tugging and slackening, fright and mania: Yang Jiao(GB35) governs it. Madness, mania, wild wandering and shivering: Jing Gu(BL64) governs it. Body pain, mania, frequent wandering and madness: Shu Gu(BL65) governs it; supplement all the yang. Madness with falling stiff and cramps: Pu Can(BL61) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癫疾,目䀮䀮,鼽衄,昆仑主之。癫狂疾,体痛,飞扬主之。癫疾反折,委中主之。
Madness with dim eyes and nosebleed: Kun Lun(BL60) governs it. Madness and mania with body pain: Fei Yang governs it. Madness with arching backward: Wei Zhong(BL40) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡好太息,不嗜食,多寒热,汗出,病至则善呕,呕已乃衰,即取公孙及井俞。
For all fondness of sighing, no appetite, much cold and heat, sweating, and frequent vomiting when the illness comes, which declines after vomiting: take Gong Sun(SP4) and the well and stream points at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实则肠中切痛,厥,头面肿起,烦心,狂多饮,虚则鼓浊,腹中气大滞,热痛不嗜卧,霍乱,公孙主之。
With fullness, cutting pain in the intestines, reversal, the head and face swelling up, vexed heart, mania and much drinking; with emptiness, drum-like turbidity, great stagnation of qi in the abdomen, hot pain, no wish to lie down, and sudden turmoil: Gong Sun(SP4) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.