针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 背自第二椎两傍侠脊各三寸行至二 Back: the Line Three Cun on Each Side of the Spine from the Second Vertebra

胸自云门侠气户两傍各二寸下行至食窦凡十二穴第十七

Chest: from Yun Men two cun either side of Qi Hu down to Shi Dou, twelve points

Chapter 17 of 26

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

云门,在巨骨下,气户两傍各二寸陷者中,动脉应手,太阴脉气所发,举臂取之,刺入七分,灸五壮,刺太深令人逆息。

Yun Men(LU2): below the collarbone, in the depression to each side of Qi Hu(ST13), where a vessel beats against the hand; where the qi of the tai yin vessel issues. Locate with the arm raised. Needle deep; moxa five cones. Needled too deep, it makes the breathing counterflow.

(气穴论注云:在巨骨下,任脉两傍各六寸。刺热穴论注云;手太阳脉气所发。)

(The note to the Qi Xue(KD13) Lun says: below the collarbone, to each side of the ren vessel. The note to the Ci Re Xue Lun says: where the qi of the hand tai yang vessel issues.)

中府,肺之募也,一名膺中俞,在云门下一寸,乳上三肋间陷者中,动脉应手,仰而取之,手太阴之会,刺入三分,留五呼,灸五壮。

Zhong Fu(LU1), the mu point of the lung, also called Ying Zhong Shu: below Yun Men(LU2), in the depression in the third rib space above the breast, where a vessel beats against the hand. Locate lying face up. Meeting point of the hand tai yin. Needle deep and retain for five breaths; moxa five cones.

周荣,在中府下一寸六分陷者中,足太阴脉气所发,仰而取之,刺入四分,灸五壮。

Zhou Rong(SP20): in the depression below Zhong Fu(LU1); where the qi of the foot tai yin vessel issues. Locate lying face up. Needle deep; moxa five cones.

胸乡,在周荣下一寸六分陷者中,足太阴脉气所发,仰而取之,刺入四分,灸五壮。

Xiong Xiang(SP19): in the depression below Zhou Rong(SP20); where the qi of the foot tai yin vessel issues. Locate lying face up. Needle deep; moxa five cones.

天溪,在胸乡下一寸六分陷者中,足太阴脉气所发,仰而取之,刺入四分,灸五壮。

Tian Xi(SP18): in the depression below Xiong Xiang(SP19); where the qi of the foot tai yin vessel issues. Locate lying face up. Needle deep; moxa five cones.

食窦,在天溪下一寸六分陷者中,足太阴脉气所发,仰而取之,刺入四分,灸五壮。(气穴论注云:手太阴脉气所发。)

Shi Dou(SP17): in the depression below Tian Xi(SP18); where the qi of the foot tai yin vessel issues. Locate lying face up. Needle deep; moxa five cones. (The note to the Qi Xue(KD13) Lun says: where the qi of the hand tai yin vessel issues.)