气户,在巨骨下,输府两傍各二寸陷者中,足阳明脉气所发,仰而取之,刺入四分,灸五壮。(气府论注云:去膺窗上四寸八分,灸三壮。)
Qi Hu(ST13): below the collarbone, in the depression to each side of Shu Fu; where the qi of the foot yang ming vessel issues. Locate lying face up. Needle deep; moxa five cones. (The note to the Qi Fu Lun says: above Ying Chuang(ST16); moxa three cones.)
Log in to AiQUIN to comment.
库房,在气户下一寸六分陷者中,足阳明脉气所发,仰而取之,刺入四分,灸五壮。(气府论注云:灸三壮。)
Ku Fang(ST14): in the depression below Qi Hu(ST13); where the qi of the foot yang ming vessel issues. Locate lying face up. Needle deep; moxa five cones. (The note to the Qi Fu Lun says: moxa three cones.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屋翳,在库房下一寸六分,刺入四分,灸五壮。(气府论注云:在气户下三寸二分,灸三壮。)
Wu Yi(ST15): below Ku Fang(ST14). Needle deep; moxa five cones. (The note to the Qi Fu Lun says: below Qi Hu(ST13); moxa three cones.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膺窗,在屋翳下一寸六分,刺入四分,灸五壮。(气府论注云:在胸两傍侠中行各四寸,巨骨下四寸八分陷者中,足阳明脉气所发,仰而取之。)
Ying Chuang(ST16): below Wu Yi(ST15). Needle deep; moxa five cones. (The note to the Qi Fu Lun says: on both sides of the chest, from the midline, in the depression below the collarbone; where the qi of the foot yang ming vessel issues; locate lying face up.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳中,禁不可刺灸,灸刺之,不幸生蚀疮,疮中有脓血清汁者可治,疮中有息肉若蚀疮者死。
Ru Zhong(ST17): needling and moxa are forbidden. If moxa or needling is used, it may unluckily produce an eroding sore; if the sore has pus, blood and clear fluid, it can be treated; if the sore has proud flesh like an eroding sore, it is death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳根,在乳下一寸六分陷者中,足阳明脉气所发,仰而取之,刺入四分,灸五壮。(气府论注云:灸三壮。)
Ru Gen(ST18): in the depression below the nipple; where the qi of the foot yang ming vessel issues. Locate lying face up. Needle deep; moxa five cones. (The note to the Qi Fu Lun says: moxa three cones.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.