针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 背自第二椎两傍侠脊各三寸行至二 Back: the Line Three Cun on Each Side of the Spine from the Second Vertebra

胸自气户侠输府两傍各二寸下行至乳根凡十二穴第十六

Chest: from Qi Hu two cun either side of Shu Fu down to Ru Gen, twelve points

Chapter 16 of 26

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

气户,在巨骨下,输府两傍各二寸陷者中,足阳明脉气所发,仰而取之,刺入四分,灸五壮。(气府论注云:去膺窗上四寸八分,灸三壮。)

Qi Hu(ST13): below the collarbone, in the depression to each side of Shu Fu; where the qi of the foot yang ming vessel issues. Locate lying face up. Needle deep; moxa five cones. (The note to the Qi Fu Lun says: above Ying Chuang(ST16); moxa three cones.)

库房,在气户下一寸六分陷者中,足阳明脉气所发,仰而取之,刺入四分,灸五壮。(气府论注云:灸三壮。)

Ku Fang(ST14): in the depression below Qi Hu(ST13); where the qi of the foot yang ming vessel issues. Locate lying face up. Needle deep; moxa five cones. (The note to the Qi Fu Lun says: moxa three cones.)

屋翳,在库房下一寸六分,刺入四分,灸五壮。(气府论注云:在气户下三寸二分,灸三壮。)

Wu Yi(ST15): below Ku Fang(ST14). Needle deep; moxa five cones. (The note to the Qi Fu Lun says: below Qi Hu(ST13); moxa three cones.)

膺窗,在屋翳下一寸六分,刺入四分,灸五壮。(气府论注云:在胸两傍侠中行各四寸,巨骨下四寸八分陷者中,足阳明脉气所发,仰而取之。)

Ying Chuang(ST16): below Wu Yi(ST15). Needle deep; moxa five cones. (The note to the Qi Fu Lun says: on both sides of the chest, from the midline, in the depression below the collarbone; where the qi of the foot yang ming vessel issues; locate lying face up.)

乳中,禁不可刺灸,灸刺之,不幸生蚀疮,疮中有脓血清汁者可治,疮中有息肉若蚀疮者死。

Ru Zhong(ST17): needling and moxa are forbidden. If moxa or needling is used, it may unluckily produce an eroding sore; if the sore has pus, blood and clear fluid, it can be treated; if the sore has proud flesh like an eroding sore, it is death.

乳根,在乳下一寸六分陷者中,足阳明脉气所发,仰而取之,刺入四分,灸五壮。(气府论注云:灸三壮。)

Ru Gen(ST18): in the depression below the nipple; where the qi of the foot yang ming vessel issues. Locate lying face up. Needle deep; moxa five cones. (The note to the Qi Fu Lun says: moxa three cones.)