针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷二 Volume 2

骨度肠度肠胃所受第七

Bone measures, intestine measures and what the intestines and stomach hold

Chapter 7 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:脉度言经脉之长短,何以立之?伯高对曰:先度其骨节之大小广狭长短,而脉度定矣。曰:人长七尺五寸者,其骨节之大小长短知各几何?

The Yellow Emperor asked: the measure of the vessels speaks of the length of the channels; how is it set? Bo Gao replied: first measure the size, breadth and length of the bones and joints, and the measure of the vessels is fixed. He asked: in a person tall, how large and long is each bone and joint?

曰:头(一作颈)之骨围二尺六寸,胸围四尺五寸,腰围四尺二寸。发所覆者颅,至项一尺二寸,发以下至颐长一尺,君子参(又作三,又作终)折。

He said: the circumference of the head (one version has neck) is , of the chest , of the waist . Where the hair covers the skull, to the nape is ; from the hairline down to the chin is ; in the noble person the face divides evenly in three (one version has three, another has end).

结喉以下至缺盆中长四寸,缺盆以下至𩩲骭长九寸,过则肺大,不满则肺小。𩩲骭以下至天枢长八寸,过则胃大,不及则胃小。

From the laryngeal prominence down to the middle of Que Pen(ST12) is ; from Que Pen(ST12) down to the xiphoid is ; beyond this the lungs are large, short of it the lungs are small. From the xiphoid down to Tian Shu(ST25) is ; beyond this the stomach is large, short of it the stomach is small.

天枢以下至横骨长六寸半,过则回肠广长,不满则狭短。

From Tian Shu(ST25) down to the pubic bone is ; beyond this the large intestine is broad and long, short of it narrow and short.

横骨长六寸半,横骨上廉以下至内辅之上廉长一尺八寸,内辅之上廉以下至下廉长三寸半,内辅下廉至内踝长一尺三寸,内踝以下至地长三寸,膝腘以下至跗属长一尺六寸,跗属以下至地长三寸,故骨围大则太过,小则不及。

The pubic bone is long; from the upper edge of the pubic bone down to the upper edge of the inner tibia is ; from the upper edge of the inner tibia down to its lower edge is ; from the lower edge of the inner tibia to the inner ankle is ; from the inner ankle down to the ground is ; from the back of the knee down to the instep joint is ; from the instep joint down to the ground is . So when the bone circumference is large it exceeds, when small it falls short.

角以下至柱骨长一尺(一作寸),行腋中不见者长四寸,腋以下至季胁长一尺二寸,季胁以下至髀枢长六寸,髀枢以下至膝中长一尺九寸,膝以下至外踝长一尺六寸,外踝以下至京骨长三寸,京骨以下至地长一寸。

From the corner of the head down to the pillar bone is (one version has cun); the hidden part running through the armpit is ; from the armpit down to the free ribs is ; from the free ribs down to the hip pivot is ; from the hip pivot down to the middle of the knee is ; from the knee down to the outer ankle is ; from the outer ankle down to Jing Gu(BL64) is ; from Jing Gu(BL64) down to the ground is .

耳后当完骨者广九寸,耳前当耳门者广一尺二寸。(一作三寸。)两颧之间广九寸半(《九墟》作七寸),两乳之间广九寸半,两髀之间广六寸半。

Behind the ears, across at Wan Gu(GB12), the width is ; in front of the ears, across at the ear gates, the width is (one version has ). Between the two cheekbones is (the Jiu Xu has ); between the two nipples ; between the two thighs .

足长一尺二寸,广四寸半。肩至肘长一尺七寸,肘至腕长一尺二寸半,腕至中指本节长四寸,本节至其末长四寸半。

The foot is long and wide. From shoulder to elbow is ; from elbow to wrist ; from wrist to the base joint of the middle finger ; from the base joint to its tip .

项发以下至脊骨长三寸半(一作二寸),脊骨以下至尾骶二十一节长三尺,上节长一寸四分分之七奇分之一,奇分在下,故上七节下至膂骨,九寸八分分之七。

From the nape hairline down to the spine bone is (one version has ); from the spine bone down to the coccyx are twenty-one vertebrae, long; each upper vertebra is and one-seventh, with an odd fraction left over, which lies below; so from the upper seven vertebrae down to the spinal bone is and seven-tenths.

此众人骨之度也。所以立经脉之长短也。是故视其经脉之在于身也,其见浮而坚,其见明而大者多血,细而沉者多气,乃经之长短也。

These are the measures of the bones of ordinary people, by which the lengths of the channels are set. So look at the channels on the body: where they show floating and hard, and where they show clear and large, there is much blood; where fine and deep, much qi. These are the lengths of the channels.

曰:愿闻六腑传谷者,肠胃之大小长短,受谷之多少奈何?曰:谷之所从出入浅深远近长短之度,唇至齿长九分,广二寸半。

He asked: I wish to hear about the six fu organs that pass on grain: the size and length of the intestines and stomach and how much grain they receive. He said: the measures of depth, distance and length along which grain enters and leaves: from the lips to the teeth is long and wide.

齿以后至会厌,深三寸半,大容五合。舌重十两,长七寸,广二寸半。咽门重十两,广二寸半,至胃长一尺六寸。

From behind the teeth to the epiglottis is deep, holding five ge in all. The tongue weighs ten liang, is long and wide. The throat gate weighs ten liang, is wide and long to the stomach.

胃纡曲屈,伸之长二尺六寸,大一尺五寸,径五寸,大容三(一作二)斗五升。

The stomach winds and bends; stretched out it is long, around and across, holding three (one version has two) dou five sheng in all.

小肠后附脊,左环回周叶(一作迭,下同)积,其注于回肠者,外附于脐上回运环反十六曲,大二寸半,径八分分之少半,长三丈二尺(一作三尺)。

The small intestine is attached behind to the spine, circles to the left in folds piled layer on layer (one version has a different character, likewise below); where it pours into the large intestine, it is attached outside above the navel, winding and turning in sixteen bends, around and a little over across, three zhang long (one version has ).

回肠当脐左环回周叶积而下,回运环反十六曲,大四寸,径一寸寸之少半,长二丈一尺。

The large intestine at the navel circles to the left in folds piled layer on layer and goes down, winding and turning in sixteen bends, around and a little over across, two zhang long.

广肠附(一作传)脊以受回肠,左环叶积(一作脊)上下僻,大八寸,径二寸寸之大半,长二尺八寸。肠胃所入至所出,长六丈四寸四分,回曲环反三十二曲。

The broad intestine is attached (one version has a different character) to the spine to receive the large intestine, circles to the left in piled folds (one version has spine) slanting up and down, around and a little over across, long. From where food enters to where it leaves, the intestines and stomach are six zhang long, winding and turning in thirty-two bends.

曰:人不食七日而死者何也?曰:胃大一尺五寸,径五寸,长二尺六寸,横屈受水谷三斗五升。其中之谷常留者二斗,水一斗五升而满。

He asked: why does a person who does not eat for seven days die? He said: the stomach is around, across and long; lying bent across, it receives three dou five sheng of water and grain. Of this, two dou of grain usually stays in it, with one dou five sheng of water, and it is full.

上焦泄气,出其精微,慓悍滑疾。下焦下溉,泄诸小肠。

The upper jiao lets out qi, sending out its fine essence, fierce, slippery and quick. The lower jiao irrigates downward and drains into the small intestines.

小肠大二寸半,径八分分之少半,长三丈二尺,受谷二斗四升,水六升三合合之大半,回肠大四寸,径一寸寸之少半,长二丈一尺,受谷一斗,水七升半,广肠大八寸,径二寸寸之大半,长二尺八寸,受谷九升三合八分合之一。

The small intestine is around, a little over across and three zhang long, receiving two dou four sheng of grain and six sheng three and a large part of a ge of water. The large intestine is around, a little over across and two zhang long, receiving one dou of grain and seven and a half sheng of water. The broad intestine is around, a little over across and long, receiving nine sheng three and one-eighth ge of grain.

肠胃之长凡五丈八尺四寸,受水谷九斗二升一合合之大半,此肠胃所受水谷之数也。

The intestines and stomach together are five zhang long and receive nine dou two sheng one and a large part of a ge of water and grain. These are the amounts of water and grain the intestines and stomach receive.

平人则不然,胃满肠虚,肠满则胃虚,更满更虚,故气得上下,五脏安定,血脉和利,精神乃居,故神者水谷之精气也。

In an ordinary person it is not so: when the stomach is full the intestines are empty, and when the intestines are full the stomach is empty; they fill and empty in turn, so the qi can go up and down, the five zang organs are settled, the blood vessels are harmonious and free, and the essence and spirit dwell. So the spirit is the essential qi of water and grain.

故肠胃之中常留谷二斗四升,水一斗五升。故人一日再至后,后二升半,一日中五升。五七三斗五升,而留水谷尽矣。

So two dou four sheng of grain and one dou five sheng of water usually stay in the intestines and stomach. A person goes to stool twice a day, two and a half sheng each time, five sheng in a day. In seven days five times seven makes three dou five sheng, and the water and grain that stayed are used up.

故平人不饮不食七日而死者,水谷精气津液皆尽,故七日死矣。

So an ordinary person who neither drinks nor eats for seven days dies, because the water and grain, essential qi and fluids are all used up; so he dies in seven days.