针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷二 Volume 2

经筋第六

The channel sinews

Chapter 6 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

足太阳之筋起于足小指上,结于踝,斜上结于膝。其下者,从足外侧,结于踵,上循跟结于腘。其别者,结于腨外。

The sinew of the foot tai yang starts on top of the little toe, knots at the ankle and rises slanting to knot at the knee. Its lower part follows the outer side of the foot, knots at the heel and rises along the heel to knot at the back of the knee. Its diverging part knots on the outside of the calf.

上腘中内廉,与腘中并上结于臀,上挟脊上项。其支者,别入结于舌本。其直者,结于枕骨,上头下额(一作颜),结于鼻。

It rises to the inner edge of the middle of the back of the knee, runs with the part in the back of the knee to knot at the buttock, rises alongside the spine and goes up the nape. Its branch diverges to enter and knot at the root of the tongue. Its straight part knots at the occipital bone, rises over the head and down the forehead (one version has face), and knots at the nose.

其支者,为目上纲,下结于鼽(《灵枢》作頄字)。其下支者,从腋后外廉,结于肩髃。其支者,入腋下,出缺盆,上结于完骨。

Its branch forms the upper net of the eye and knots below at the cheekbone (the has a different character). Its lower branch runs from the outer edge behind the armpit and knots at Jian Yu(LI15). Its branch enters below the armpit, comes out at Que Pen(ST12) and rises to knot at Wan Gu(GB12).

其支者,出缺盆,斜上入于鼽。其病小指支踵跟痛(一作小指支踵痛),腘挛急,脊反折,项筋急,肩不举,腋支缺盆中纽痛,不可左右摇。

Its branch comes out at Que Pen(ST12) and rises slanting into the cheekbone. Its illness: the little toe props, the heel hurts (one version says the little toe props and the heel hurts), the back of the knee cramps and is tense, the spine arches backward, the sinews of the nape are tense, the shoulder cannot be raised, the armpit props and there is twisting pain in Que Pen(ST12), and one cannot sway left or right.

治在燔针劫刺,以知为数,以痛为腧,名曰仲春痹。

Treat with the heated needle and quick needling; the number is reached when there is response; take the painful place as the point. This is called mid-spring bi.

足少阳之筋,起于小指次指之上,结于外踝,上循胻外廉,结于膝外廉。其支者,别起于外辅骨,上走髀,前者结于伏兔,后者结于尻。

The sinew of the foot shao yang starts on top of the fourth toe, knots at the outer ankle, rises along the outer edge of the shin and knots at the outer edge of the knee. Its branch diverges from the outer fibula, rises to the thigh; its front part knots at Fu Tu(ST32) and its back part at the sacrum.

其直者,上乘䏚季胁,上走腋前廉,系于膺乳,结于缺盆。直者,上出腋贯缺盆,出太阳之前,循耳后,上额角,交巅上,下走颔,上结于鼽。

Its straight part rises over the flank and the free ribs, runs to the front edge of the armpit, links with the breast and knots at Que Pen(ST12). The straight part rises out of the armpit through Que Pen(ST12), comes out in front of the tai yang, follows behind the ear, rises to the corner of the forehead, crosses at the vertex, goes down to the chin and rises to knot at the cheekbone.

其支者,结于目外眦为外维。

Its branch knots at the outer corner of the eye as the outer tie.

其病小指次指支转筋,引膝外转筋,膝不可屈伸,腘筋急,前引髀,后引尻,上乘䏚季胁痛,上引缺盆膺乳颈,维筋急,从左之右,右目不开,上过右角,并跷脉而行,左络于右,故伤左角,右足不用,命曰维筋相交。

Its illness: the fourth toe props and cramps, drawing a cramp to the outside of the knee; the knee cannot bend or stretch; the sinews at the back of the knee are tense, drawing the thigh in front and the sacrum behind; above, pain over the flank and free ribs, drawing Que Pen(ST12), the breast and neck; the tie sinews are tense. From left to right: the right eye does not open. It rises past the right corner and runs together with the qiao vessel; the left connects with the right, so when the left corner is injured the right foot is of no use. This is called the crossing of the tie sinews.

治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰孟春痹。

Treat with the heated needle and quick needling; the number is reached when there is response; take the painful place as the point. This is called first-month-of-spring bi.

足阳明之筋,起于中三指,结于跗上,斜外上加于辅骨,上结于膝外廉,直上结于髀枢,上循胁属脊。其直者,上循骭,结于膝。

The sinew of the foot yang ming starts at the middle three toes, knots on the instep, rises slanting outward over the fibula, knots at the outer edge of the knee, goes straight up to knot at the hip pivot, rises along the flank and belongs to the spine. Its straight part rises along the shin and knots at the knee.

其支者,结于外辅骨,合少阳。其直者,上循伏兔,上结于髀,聚于阴器,上腹而布,至缺盆而结,上颈上侠口,合于鼽,下结于鼻,上合于太阳。

Its branch knots at the outer fibula and joins the shao yang. Its straight part rises along Fu Tu(ST32), knots at the thigh, gathers at the genitals, rises over the abdomen and spreads, knots on reaching Que Pen(ST12), rises up the neck, runs beside the mouth, joins at the cheekbone, knots below at the nose and joins the tai yang above.

太阳为目上纲,阳明为目下纲。其支者,从颊结于耳前。

The tai yang forms the upper net of the eye and the yang ming the lower net of the eye. Its branch runs from the cheek to knot in front of the ear.

其病足中指支胫转筋,脚跳坚,伏兔转筋,髀前肿,𤻊疝,腹筋乃急,引缺盆及颊,卒口僻,急者目不合,热则筋弛纵缓不胜,目不开。

Its illness: the middle toe props and the shin cramps; the foot jumps and is hard; Fu Tu(ST32) cramps; the front of the thigh swells; tui shan; the abdominal sinews are tense, drawing Que Pen(ST12) and the cheek; sudden deviation of the mouth; where tense the eye does not close; with heat the sinews are slack and loose and lack strength, and the eye does not open.

颊筋有寒则急引颊移口,有热则筋弛纵不胜收,故僻。

When there is cold in the sinews of the cheek, they are tense and draw the cheek, moving the mouth; when there is heat the sinews are slack and cannot draw in, so there is deviation.

治之于马膏,膏其急者,以白酒和桂涂其缓者,以桑钩钩之,即以生桑灰置之坎中,高下与坐等,以膏熨急颊,且饮美酒,啖炙肉,不饮酒者,自强也,为之三拊而已。

Treat it with horse fat: apply the fat to the tense side, smear the slack side with white liquor mixed with cinnamon, hook it with a mulberry hook, then put live mulberry-charcoal in a pit, level in height with the seated patient, and press the fat warm onto the tense cheek; also have the patient drink good liquor and eat roast meat; one who does not drink should make himself do so; rub it three times and it ends.

治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。名曰季春痹。

Treat with the heated needle and quick needling; the number is reached when there is response; take the painful place as the point. This is called late-spring bi.

足太阴之筋,起于大指之端内侧,上结于内踝。其直者,上络于膝内辅骨。上循阴股,结于髀,聚于阴器,上腹结于脐,循腹里,结于胁,散于胸中。

The sinew of the foot tai yin starts on the inner side of the tip of the big toe and rises to knot at the inner ankle. Its straight part rises to connect with the inner tibia at the knee, rises along the inner thigh, knots at the thigh, gathers at the genitals, rises over the abdomen to knot at the navel, follows the inside of the abdomen, knots at the flank and disperses in the chest.

其内者,著于脊。其病足大指支内踝痛,转筋,内辅骨痛,阴股引髀而痛,阴器纽痛,上脐两胁痛,膺中脊内痛。

Its inner part attaches to the spine. Its illness: the big toe props and the inner ankle hurts; cramps; pain in the inner tibia; the inner thigh draws the thigh with pain; twisting pain in the genitals; pain rising above the navel to both flanks; pain in the breast and inside the spine.

治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰孟秋痹。

Treat with the heated needle and quick needling; the number is reached when there is response; take the painful place as the point. This is called first-month-of-autumn bi.

足少阴之筋,起于小指之下,入足心,并足太阴而斜走内踝之下,结于踝踵,则与足太阳之筋合而上结于内辅之下,并太阴之筋而上循阴股,结于阴器,循膂内侠脊上至项,结于枕骨,与足太阳之筋合。

The sinew of the foot shao yin starts under the little toe, enters the sole, runs with the foot tai yin slanting below the inner ankle, knots at the ankle and heel, joins the sinew of the foot tai yang and rises to knot below the inner tibia, runs with the tai yin sinew up the inner thigh, knots at the genitals, follows inside the spinal muscles beside the spine up to the nape, knots at the occipital bone and joins the sinew of the foot tai yang.

其病足下转筋,及所过而结者皆痛及转筋。病在此者主痫瘈及痓,病在外者不能俯,在内者不能仰。故阳病者腰反折不能俯,阴病者不能仰。

Its illness: cramps under the foot, and pain and cramps wherever it passes and knots. Illness here governs epilepsy, convulsions and spasms; illness on the outside means one cannot bend forward, on the inside one cannot bend back. So in yang illness the lower back arches and cannot bend forward; in yin illness one cannot bend back.

治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,在内者熨引饮药。此筋折纽,纽发数甚者死不治,名曰仲秋痹。

Treat with the heated needle and quick needling; the number is reached when there is response; take the painful place as the point; for the inner part, hot pressing, guiding and drugs to drink. When this sinew twists and the twisting attacks many times and severely, it is death and cannot be treated. This is called mid-autumn bi.

足厥阴之筋,起于大指之上,结于内踝之前,上循冲胻,上结内辅之下,上循阴股,结于阴器,络诸经(一作筋)其病足大指支内踝之前痛,内辅痛,阴股痛,转筋,阴器不用,伤于内则不起,伤于寒则阴缩入,伤于热则纵挺不收。

The sinew of the foot jue yin starts on top of the big toe, knots in front of the inner ankle, rises along the shin, knots below the inner tibia, rises along the inner thigh, knots at the genitals and connects all the channels (one version has sinews). Its illness: the big toe props and there is pain in front of the inner ankle, pain in the inner tibia, pain in the inner thigh, cramps, and the genitals are of no use; injured inside, they do not rise; injured by cold, the genitals shrink in; injured by heat, they are slack and erect and do not draw in.

治在行水清阴器。其病转筋者,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰季秋痹。

Treat by moving water and clearing the genitals. For cramps in its illness, treat with the heated needle and quick needling; the number is reached when there is response; take the painful place as the point. This is called late-autumn bi.

手太阳之筋,起于小指之上,结于腕,上循臂内廉,结于肘内兑骨之后,弹之应小指之上,入结于腋下。

The sinew of the hand tai yang starts on top of the little finger, knots at the wrist, rises along the inner edge of the arm, knots behind the pointed bone on the inside of the elbow, where flicking it answers on the little finger, and enters to knot below the armpit.

其支者,从腋走后廉,上绕臑外廉,上肩胛,循颈出足太阳之筋前,结于耳后完骨。其支者,入耳中。直者,出耳上,下结于颔上,属目外眦。

Its branch runs from the armpit to the back edge, rises around the outer edge of the upper arm, rises over the shoulder blade, follows the neck to come out in front of the foot tai yang sinew and knots at Wan Gu(GB12) behind the ear. Its branch enters the ear. The straight part comes out above the ear, goes down to knot above the chin and belongs to the outer corner of the eye.

其病小指支及肘内兑骨后廉痛,循臂阴,入腋下,腋下痛,腋后廉痛,绕肩胛引颈而痛,应耳中鸣痛,引颔目瞑,良久乃能视,颈筋急则为筋痿颈肿。

Its illness: the little finger props, and there is pain behind the pointed bone on the inside of the elbow, following the yin side of the arm into below the armpit; pain below the armpit; pain at the back edge of the armpit; pain around the shoulder blade drawing the neck; ringing and pain answering in the ear; drawing the chin, the eyes close and only after a long while can one see; when the neck sinews are tense there is sinew wilting and swelling of the neck.

寒热在颈者,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,其为肿者复而兑之,名曰仲夏痹。

For cold and heat in the neck, treat with the heated needle and quick needling; the number is reached when there is response; take the painful place as the point; for swelling, needle again with a sharp needle. This is called mid-summer bi.

(原本复而兑之下有「本支者,上曲牙,循耳前,属目外眦,上颔,结于角,其痛当所过者支转筋,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输」段)。

(The original text, after 'needle again with a sharp needle', has the passage: 'Its root branch rises to the jaw, follows in front of the ear, belongs to the outer corner of the eye, rises to the chin and knots at the corner; its illness is propping and cramps wherever it passes; treat with the heated needle and quick needling; the number is reached when there is response; take the painful place as the point.')

手少阳之筋,起于小指次指之端,结于腕,上循臂,结于肘,上绕臑外廉,上肩走颈,合手太阳。其支者,上当曲颊入系于舌本。

The sinew of the hand shao yang starts at the tip of the fourth finger, knots at the wrist, rises along the arm, knots at the elbow, rises around the outer edge of the upper arm, rises over the shoulder to the neck and joins the hand tai yang. Its branch rises at the angle of the jaw to enter and link with the root of the tongue.

其支者,上曲牙,循耳前,属目外眦,上乘颔,结于角。其病当所过者,即支转筋,舌卷。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰季夏痹。

Its branch rises to the jaw, follows in front of the ear, belongs to the outer corner of the eye, rises over the chin and knots at the corner. Its illness: wherever it passes there is propping and cramps, and the tongue curls. Treat with the heated needle and quick needling; the number is reached when there is response; take the painful place as the point. This is called late-summer bi.

手阳明之筋,起于大指次指之端,结于腕,上循臂,上结于肘,上绕臑结于髃。其支者,绕肩胛,侠脊。其直者,从肩髃上颈。其支者,上颊,结于鼽。

The sinew of the hand yang ming starts at the tip of the index finger, knots at the wrist, rises along the arm, knots at the elbow, rises around the upper arm and knots at Yu. Its branch circles the shoulder blade and runs beside the spine. Its straight part rises from Jian Yu(LI15) to the neck. Its branch rises to the cheek and knots at the cheekbone.

其直者,上出手太阳之前,上左角,络头,下右颔。其病当所过者,支(一本下有痛字及字)转筋痛,肩不举,颈不可左右视。

Its straight part rises in front of the hand tai yang, rises to the left corner, connects with the head and goes down to the right chin. Its illness: wherever it passes there is propping (one edition adds 'pain' and 'and' after this) and cramping pain; the shoulder cannot be raised and the neck cannot turn to look left or right.

治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰孟夏痹。

Treat with the heated needle and quick needling; the number is reached when there is response; take the painful place as the point. This is called first-month-of-summer bi.

手太阴之筋,起于大指之上,循指上行,结于鱼际后,行寸口外侧,上循臂,结肘中,上臑内廉,入腋下,上出缺盆,结肩前髃,上结缺盆,下结于胸里,散贯贲,合胁下抵季肋。

The sinew of the hand tai yin starts on top of the thumb, rises along the finger, knots behind (LU10), runs on the outer side of the cun kou, rises along the arm, knots in the elbow, rises along the inner edge of the upper arm, enters below the armpit, rises out at Que Pen(ST12), knots at the front of the shoulder, rises to knot at Que Pen(ST12), knots below inside the chest, disperses through the diaphragm and joins below the flank, reaching the free ribs.

其病当所过者,支转筋痛,甚成息贲者,胁急吐血。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰仲冬痹。

Its illness: wherever it passes there is propping and cramping pain; when severe it becomes rushing breath, with tension of the flanks and spitting of blood. Treat with the heated needle and quick needling; the number is reached when there is response; take the painful place as the point. This is called mid-winter bi.

手心主之筋,起于中指,与太阴之经并行,结于肘内廉,上臂阴,结腋下,下散前后侠胁。其支者,入腋散胸中,结于臂。

The sinew of the hand heart master starts at the middle finger, runs with the tai yin channel, knots at the inner edge of the elbow, rises along the yin side of the arm, knots below the armpit and disperses below in front and behind beside the flanks. Its branch enters the armpit, disperses in the chest and knots at the arm.

其病当所过者,支转筋痛,及胸痛息贲。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰孟冬痹。

Its illness: wherever it passes there is propping and cramping pain, with chest pain and rushing breath. Treat with the heated needle and quick needling; the number is reached when there is response; take the painful place as the point. This is called first-month-of-winter bi.

手少阴之筋,起于小指之内侧,结于兑骨,上结肘内廉,上入腋,交太阴,挟乳里,结于胸中,循贲下系于脐。其病内急,心承伏梁下为肘纲。

The sinew of the hand shao yin starts on the inner side of the little finger, knots at the pointed bone, rises to knot at the inner edge of the elbow, rises into the armpit, crosses the tai yin, runs beside the inside of the breast, knots in the chest, follows the diaphragm and links below with the navel. Its illness is tension inside; the heart bears a hidden beam, and below it is the net of the elbow.

其病当所过者,支转筋痛。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,其成伏梁吐脓血者,死不治。

Its illness: wherever it passes there is propping and cramping pain. Treat with the heated needle and quick needling; the number is reached when there is response; take the painful place as the point. When it becomes a hidden beam with spitting of pus and blood, it is death and cannot be treated.

凡经筋之病,寒则反折筋急,热则筋纵缓不收,阴痿不用,阳急则反折,阴急则俯不伸。淬刺者刺寒急也,热则筋纵不收,无用燔针劫刺。名曰季冬痹。

In all illnesses of the channel sinews, with cold they arch backward and the sinews are tense; with heat the sinews are slack and loose and do not draw in, and the genitals are wilted and of no use; tension on the yang side arches backward, tension on the yin side bends forward and does not stretch. The quenched needle is for needling cold tension; with heat the sinews are slack and do not draw in, and the heated needle and quick needling are not to be used. This is called late-winter bi.

足之阳明,手之太阳,筋急则口目为之僻,目眦急不能卒视,治此皆如右方也。

When the sinews of the foot yang ming and the hand tai yang are tense, the mouth and eyes deviate and the corner of the eye is tense and cannot look suddenly; treat all of these by the method above.