黄帝曰:天地相感,寒热相移,阴阳之数,孰少孰多?阴道偶而阳道奇,发于春夏,阴气少而阳气多,阴阳不调,何补何泻?
The Yellow Emperor said: heaven and earth stir each other, cold and heat shift, and in the numbers of yin and yang which is less and which more? The way of yin is even and the way of yang odd; arising in spring and summer, yin qi is less and yang qi more; when yin and yang are not in harmony, what should be supplemented and what drained?
Log in to AiQUIN to comment.
发于秋冬,阳气少而阴气多,阴气盛阳气衰,故茎叶枯槁,湿雨下归,阴阳相离,何补何泻?
Arising in autumn and winter, yang qi is less and yin qi more; yin qi is abundant and yang qi declining, so stems and leaves wither and the damp and rain return downward; when yin and yang part, what should be supplemented and what drained?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
奇邪离经,不可胜数,不知根结,五脏六腑,折关败枢,开阖而走,阴阳大失,不可复取。九针之要,在于终始,能知终始,一言而毕,不知终始,针道绝矣。
Strange evils leaving the channels are beyond counting; without knowing the roots and knots, the five zang and six fu organs break at the gate and fail at the pivot, opening and closing run off, yin and yang are greatly lost and cannot be retrieved. The key of the nine needles lies in end and beginning; one who knows end and beginning has it all in one word; one who does not know end and beginning, the way of the needle is cut off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳根于至阴,结于命门,命门者目也。
The tai yang is rooted at Zhi Yin(BL67) and knotted at the ming men(DU4); the ming men(DU4) is the eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明根于厉兑,结于颃颡,颃颡者钳大,钳大者耳也。
The yang ming is rooted at Li Dui(ST45) and knotted at the nasopharynx; the nasopharynx is the great tongs, and the great tongs are the ears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阳根于窍阴,结于窗笼,窗笼者耳也。
The shao yang is rooted at Qiao Yin and knotted at the window cage; the window cage is the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳为开,阳明为阖,少阳为枢。故关折则肉节溃缓而暴病起矣,故候暴病者取之太阳,视有余不足,溃缓者皮肉缓膲而弱也。
The tai yang is the opening, the yang ming the closing, the shao yang the pivot. So when the opening breaks, the flesh and joints become loose and slack and sudden illness arises; so for sudden illness take the tai yang, looking at excess and insufficiency; loose and slack means the skin and flesh are slack, wasted and weak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阖折则气无所止息而痿病起矣,故痿病者皆取之阳明,视有余不足,无所止息者,真气稽留,邪气居之也。
When the closing breaks, the qi has nowhere to rest and wilting illness arises; so for wilting illness always take the yang ming, looking at excess and insufficiency; having nowhere to rest means the true qi lingers and evil qi dwells there.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枢折则骨摇而不能安于地,故骨摇者取之少阳,视有余不足,节缓而不收者当核其本。
When the pivot breaks, the bones shake and one cannot stand steady on the ground; so for shaking bones take the shao yang, looking at excess and insufficiency; where the joints are slack and cannot draw in, one should search out its root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴根于隐白,结于太仓。
The tai yin is rooted at Yin Bai(SP1) and knotted at the great granary.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥阴根于大敦,结于玉英,络于膻中。
The jue yin is rooted at Da Dun(LV1), knotted at Yu Ying and connected with the dan zhong(REN17).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴根于涌泉,结于廉泉。
The shao yin is rooted at Yong Quan(KD1) and knotted at Lian Quan(REN23).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴为开,厥阴为阖,少阴为枢。故开折则仓禀无所输膈洞,膈洞者取之太阴,视有余不足,故开折者则气不足,而生病。
The tai yin is the opening, the jue yin the closing, the shao yin the pivot. So when the opening breaks, the granary has nothing to transport and there is diaphragm throughflow; for diaphragm throughflow take the tai yin, looking at excess and insufficiency; so when the opening breaks the qi is insufficient and illness arises.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阖折则气弛而善悲,善悲者取之厥阴,视有余不足。枢折则脉有所结而不通,不通者取之少阴,视有余不足,有结者皆取之。
When the closing breaks, the qi slackens and there is frequent grief; for frequent grief take the jue yin, looking at excess and insufficiency. When the pivot breaks, the vessels have knots and do not get through; for not getting through take the shao yin, looking at excess and insufficiency; take all that have knots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足太阳根于至阴,流于京骨,注于昆仑,入于天柱、飞扬。
The foot tai yang is rooted at Zhi Yin(BL67), flows to Jing Gu(BL64), pours into Kun Lun(BL60) and enters at Tian Zhu(BL10) and Fei Yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足少阳根于窍阴,流于丘墟,注于阳辅,入于天容(疑误)、光明。
The foot shao yang is rooted at Qiao Yin, flows to Qiu Xu(GB40), pours into Yang Fu(GB38) and enters at Tian Rong (probably an error) and Guang Ming(GB37).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足阳明根于厉兑,流于冲阳,注于下陵,入于人迎、丰隆。
The foot yang ming is rooted at Li Dui(ST45), flows to Chong Yang(ST42), pours into Xia Ling and enters at Ren Ying(ST9) and Feng Long(ST40).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手太阳根于少泽,流于阳谷,注于少海。入于天窗(疑误)、支正。
The hand tai yang is rooted at Shao Ze(SI1), flows to Yang Gu(SI5), pours into Shao Hai(HE3) and enters at Tian Chuang (probably an error) and Zhi Zheng(SI7).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手少阳根于关冲,流于阳池,注于支沟,入于天牖、外关。
The hand shao yang is rooted at Guan Chong(SJ1), flows to Yang Chi(SJ4), pours into Zhi Gou(SJ6) and enters at Tian You(SJ16) and Wai Guan(SJ5).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手阳明根于商阳,流于合谷,注于阳谿,入于扶突,偏历。此所谓十二经络也,络盛者,当取之。
The hand yang ming is rooted at Shang Yang(LI1), flows to He Gu(LI4), pours into Yang Xi(LI5) and enters at Fu Tu(LI18) and Pian Li(LI6). These are what are called the twelve channel network vessels; where the network vessels are abundant, take them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.