针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷二 Volume 2

十二经标本第四

Branch and root of the twelve channels

Chapter 4 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:五脏者,所以藏精神魂魄也。六腑者,所以受水谷而化物者也。其气内循于五脏,而外络支节。

The Yellow Emperor asked: the five zang organs store the essence, spirit, hun and po. The six fu receive water and grain and transform things. Their qi runs inside through the five zang organs and connects outside with the limbs and joints.

其浮气之不循于经者为卫气,其精气之行于经者为营气。阴阳相随,外内相贯,如环无端,亭亭淳淳乎,孰能穷之?然其分别阴阳,皆有标本虚实所离之处。

The floating qi that does not follow the channels is the wei qi; the essential qi that moves in the channels is the ying qi. Yin and yang follow each other, inside and outside link like a ring without end, flowing on and on; who can exhaust it? Yet in dividing yin and yang, all have their branch and root, emptiness and fullness, and the places where they part.

能别阴阳十二经者,知病之所生。候虚实之所在者,能得病之高下。知六经之气街者,能知解结,绍于门户。能知虚实之坚濡者,知补泻之所在。

One who can tell the yin and yang of the twelve channels knows where illness arises. One who reads where emptiness and fullness lie can find whether the illness is high or low. One who knows the qi thoroughfares of the six channels knows how to untie knots and continue at the gates and doors. One who knows the hardness and softness of emptiness and fullness knows where to supplement and drain.

能知六经标本者,可以无惑于天下也。岐伯对曰:博哉圣帝之论!臣请悉言之:

One who knows the branch and root of the six channels can be free of doubt in the world. replied: how broad the sage emperor's discussion! Let your servant tell it all:

足太阳之本,在跟上五寸中,标在两络命门,命门者目也。

The root of the foot tai yang is above the heel; its branch is at the two network vessels of the ming men(DU4); the ming men(DU4) is the eye.

足少阴之本,在内踝下上三寸中,标在背腧与舌下两脉。

The root of the foot shao yin is above below the inner ankle; its branch is at the back transport point and the two vessels under the tongue.

足少阳之本,在窍阴之间,标在窗笼之前,窗笼者耳也。(《千金》云:窗笼者,耳前上下脉以手按之动者是也。)

The root of the foot shao yang is between the Qiao Yin; its branch is in front of the window cage; the window cage is the ear. (The says: the window cage is the vessel above and below in front of the ear that beats when pressed with the hand.)

足阳明之本在厉兑,标在人迎上颊颃颡。(《九卷》云:标在人迎颊上侠颃颡。)

The root of the foot yang ming is at Li Dui(ST45); its branch is at Ren Ying(ST9) above the cheek at the nasopharynx. (The Jiu Juan says: its branch is at Ren Ying(ST9) on the cheek beside the nasopharynx.)

足厥阴之本,在行间上五寸所,标在背腧。

The root of the foot jue yin is about above Xing Jian(LV2); its branch is at the back transport point.

足太阴之本,在中封前四寸之中,标在背腧与舌本。

The root of the foot tai yin is in front of Zhong Feng(LV4); its branch is at the back transport point and the root of the tongue.

手太阳之本,在外踝之后,标在命门之上一寸(《千金》云:命门在心上一寸)。

The root of the hand tai yang is behind the outer ankle of the wrist; its branch is above the ming men (the says: the ming men(DU4) is above the heart).

手少阳之本,在小指次指之间上三寸(一作二寸),标在耳后上角下外眦。

The root of the hand shao yang is (one version has ) above between the fourth and little fingers; its branch is behind the ear at the upper corner and below the outer corner of the eye.

手阳明之本,在肘骨中,上至别阳,标在腋下合钳上。

The root of the hand yang ming is in the elbow bone, rising to Bie Yang; its branch is below the armpit, joining above the tongs.

手太阴之本,在寸口之中,标在腋下内动脉是也。

The root of the hand tai yin is in the cun kou; its branch is the beating vessel inside the armpit.

手少阳之本,在兑骨之端,标在背腧。

The root of the hand shao yin (the text has shao yang) is at the end of the pointed bone; its branch is at the back transport point.

手心主之本,在掌后两筋之间,标在腋下三寸。凡候此者,主下虚则厥,下盛则热,上虚则眩,上盛则热痛。故实者绝而止之,虚者引而起之。

The root of the hand heart master is between the two tendons behind the palm; its branch is below the armpit. In reading these, emptiness below governs reversal, abundance below heat, emptiness above dizziness, abundance above heat and pain. So for the full, cut it off and stop it; for the empty, draw it out and raise it.

请言气街:胸气有街,腹气有街,头气有街,胻气有街。故气在头者,上(一作止,下同)之于脑。在胸中者,上之膺与背腧。

Let me speak of the qi thoroughfares: the qi of the chest has a thoroughfare, the qi of the abdomen has a thoroughfare, the qi of the head has a thoroughfare, the qi of the shins has a thoroughfare. So qi in the head is stopped (one version has 'stops', likewise below) at the brain. Qi in the chest is stopped at the chest and the back transport points.

气在腹者,上之于背腧,与冲脉于脐左右之动脉者。气在胻者,上之气街,与承山踝上以下。取此者用毫针,必先按而久存之,应于手乃刺而予之。

Qi in the abdomen is stopped at the back transport points and at the beating vessels of the chong vessel to the left and right of the navel. Qi in the shins is stopped at Qi Jie and at Cheng Shan(BL57) and above and below the ankle. In taking these, use the filiform needle; first press and hold for a long while, and needle and give when it answers the hand.

所刺者,头痛眩仆,腹痛中满暴胀,及有新积。可移者,易已也。积不痛者,难已也。

What is needled for: headache, dizziness and falling, abdominal pain, fullness in the middle and sudden distension, and new accumulations. Those that can be moved end easily. Accumulations without pain are hard to end.