悬颅,在曲周颞颥中,足少阳脉气所发,刺入三分,留七呼,灸三壮。(气府注云:在曲角上,颞颥之中。)
Xuan Lu(GB5): in the temple at the curved border; where the qi of the foot shao yang vessel issues. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. (The note to the Qi Fu says: above the curved corner, in the middle of the temple.)
Log in to AiQUIN to comment.
颔厌,在曲周颞颥上廉,手少阳、足阳明之会,刺入七分,留七呼,灸三壮。(气府注云:在曲角颞颥之上廉,刺深令人耳无闻。)
Han Yan(GB4): at the upper edge of the temple at the curved border; meeting point of the hand shao yang and foot yang ming. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. (The note to the Qi Fu says: at the upper edge of the temple at the curved corner; needled deep, it makes a person deaf.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悬厘,在曲周颞颥下廉,手足少阳、阳明之会,刺入三分,留七呼,灸三壮。(气府注云:在曲角颞颥之上刺深令人耳无闻。)
Xuan Li(GB6): at the lower edge of the temple at the curved border; meeting point of the hand and foot shao yang and yang ming. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. (The note to the Qi Fu says: above the temple at the curved corner; needled deep, it makes a person deaf.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳白,在眉上一寸直瞳子,足少阳、阳维之会,刺入三分,灸三壮。(气府注云:足阳明、阴维二脉之会。
Yang Bai(GB14): above the eyebrow, straight above the pupil; meeting point of the foot shao yang and yang wei. Needle deep; moxa three cones. (The note to the Qi Fu says: meeting point of the foot yang ming and yin wei vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今详阳明之经不到于此,又阴维不与阳明会,疑《素问注》非是。)
Looking closely, the yang ming channel does not reach here, and the yin wei does not meet the yang ming, so the note is doubtful.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
攒竹,一名员在,一名始光,一名夜光,又名明光,在眉头陷者中,足太阳脉气所发,刺入三分,留六呼,灸三壮。
Zan Zhu(BL2), also called Yuan Zai, Shi Guang, Ye Guang and Ming Guang: in the depression at the head of the eyebrow; where the qi of the foot tai yang vessel issues. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丝竹空,一名巨窌,在眉后陷者中,足少阳脉气所发,刺入三分,留三呼,不宜灸,灸之不幸令人目小及盲。(气府论注云手少阳,又云留六呼。)
Si Zhu Kong(SJ23), also called Ju Liao: in the depression behind the eyebrow; where the qi of the foot shao yang vessel issues. Needle deep and retain for three breaths; moxa is not suitable; moxa may unluckily make the eye small or blind. (The note to the Qi Fu Lun says hand shao yang, and also retain for six breaths.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
睛明,一名泪孔,在目内眦外,手足太阳、足阳明之会,刺入六分,留六呼,灸三壮。(气府论注云:手足太阳、足阳明、阴阳跷五脏之会。)
Jing Ming(BL1), also called Lei Kong: outside the inner corner of the eye; meeting point of the hand and foot tai yang and foot yang ming. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones. (The note to the Qi Fu Lun says: meeting point of five vessels, the hand and foot tai yang, foot yang ming, and yin and yang qiao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瞳子窌,在目外去眦五分,手太阳、手足少阳之会,刺入三分,灸三壮。
Tong Zi Liao: outside the outer corner of the eye; meeting point of the hand tai yang and hand and foot shao yang. Needle deep; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承泣,一名鼷穴,一名面窌,在目下七分,直目瞳子,阳跷、任脉、足阳明之会,刺入三分,不可灸。
Cheng Qi(ST1), also called Xi Xue and Mian Liao: below the eye, straight below the pupil; meeting point of the yang qiao, ren vessel and foot yang ming. Needle deep; moxa is not allowed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四白,在目下一寸,向頄骨(即颧骨)颧空,足阳明脉气所发,刺入三分,灸七壮。(气府论注云:刺入四分,不可灸。)
Si Bai(ST2): below the eye, at the hollow of the cheekbone; where the qi of the foot yang ming vessel issues. Needle deep; moxa seven cones. (The note to the Qi Fu Lun says: needle deep; moxa is not allowed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颧窌,一名兑骨,在面頄骨下廉陷者中,手少阳、太阳之会,刺入三分。
Quan Liao, also called Dui Gu: in the depression at the lower edge of the cheekbone; meeting point of the hand shao yang and tai yang. Needle deep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
素窌,一名面王,在鼻柱上端,督脉气所发,刺入三分,禁灸。
Su Liao, also called Mian Wang: at the upper end of the nose pillar; where the qi of the du vessel issues. Needle deep; moxa is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
迎香,一名冲阳,在禾窌上鼻下孔旁,手、足阳明之会,刺入三分。
Ying Xiang(LI20), also called Chong Yang(ST42): above He Liao, beside the lower nostril; meeting point of the hand and foot yang ming. Needle deep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巨窌,在侠鼻孔旁八分,直瞳子,跷脉、足阳明之会,刺入三分。
Ju Liao: beside the nostril, straight below the pupil; meeting point of the qiao vessel and foot yang ming. Needle deep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禾窌,在直鼻孔下侠水沟傍五分,手阳明脉气所发,刺入三分。
He Liao: straight below the nostril, beside Shui Gou; where the qi of the hand yang ming vessel issues. Needle deep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水沟,在鼻柱下人中,督脉、手足阳明之会,直唇取之,刺入三分,留七呼,灸三壮。
Shui Gou(DU26): below the nose pillar, in the philtrum; meeting point of the du vessel and hand and foot yang ming. Locate in line with the lip. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兑端,在唇上端,手阳明脉气所发。刺入三分,留六呼,灸三壮。
Dui Duan(DU27): at the upper tip of the lip; where the qi of the hand yang ming vessel issues. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龈交,在唇内齿上龈缝中,刺入三分,灸三壮。(气府论注云:任、督脉二经之会。)
Yin Jiao(DU28): inside the lip, in the seam of the gum above the teeth. Needle deep; moxa three cones. (The note to the Qi Fu Lun says: meeting point of the ren and du vessels.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地仓,一名会维,侠口傍四分,如近下是,跷脉、手足阳明之会,刺入三分。
Di Cang(ST4), also called Hui Wei: beside the mouth, slightly lower; meeting point of the qiao vessel and hand and foot yang ming. Needle deep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承浆,一名天池,在颐前唇之下,足阳明任脉之会,开口取之,刺入三分,留六呼,(气府论注作五呼,)灸三壮。
Cheng Jiang(REN24), also called Tian Chi(PC1): in front of the chin below the lip; meeting point of the foot yang ming and ren vessel. Locate with the mouth open. Needle deep and retain for six breaths (the note to the Qi Fu Lun has five breaths); moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颊车,在耳下曲颊端陷者中,开口有孔,足阳明脉气所发,刺入三分,灸三壮。
Jia Che(ST6): below the ear, in the depression at the tip of the jaw angle, where a hollow appears when the mouth opens; where the qi of the foot yang ming vessel issues. Needle deep; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大迎,一名髓孔,在曲颔前一寸三分骨陷者中,动脉,足太阳脉气所发,刺入三分,留七呼,灸三壮。
Da Ying(ST5), also called Sui Kong: in front of the jaw angle, in the bony depression, at a beating vessel; where the qi of the foot tai yang vessel issues. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.