上关,一名客主人,在耳前上廉起骨端,开口有孔,手少阳、足阳明之会,刺入三分,留七呼,灸三壮,刺太深令人耳无闻。
Shang Guan(GB3), also called Ke Zhu Ren: in front of the ear, at the tip of the raised bone on the upper edge, where a hollow appears when the mouth opens; meeting point of the hand shao yang and foot yang ming. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. Needled too deep, it makes a person deaf.
Log in to AiQUIN to comment.
下关,在客主人下,耳前动脉下空下廉,合口有孔,张口即闭,足阳明、少阳之会,刺入三分,留七呼,灸三壮,耳中有干䘓(音适)抵,不可灸。
Xia Guan(ST7): below Ke Zhu Ren, at the lower edge of the hollow below the beating vessel in front of the ear, where a hollow appears when the mouth closes and shuts when it opens; meeting point of the foot yang ming and shao yang. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. When there is dry wax in the ear, moxa is not allowed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(䘓抵一作适之,不可灸。一作针灸留针。)
(Another version reads the term for the wax differently; for 'moxa is not allowed' another reads 'needle and moxa, retaining the needle'.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳门,在耳前起肉当耳缺者,刺入三分,留三呼,灸三壮。
Er Men(SJ21): in front of the ear, on the raised flesh at the notch of the ear. Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禾窌,在耳前锐发下横动脉,手足少阳、手太阳之会,刺入三分,灸三壮。(气府论注云:手、足少阳二脉之会。)
He Liao: in front of the ear, at the crosswise beating vessel below the sideburn; meeting point of the hand and foot shao yang and hand tai yang. Needle deep; moxa three cones. (The note to the Qi Fu Lun says: meeting point of the hand and foot shao yang vessels.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
听会,在耳前陷者中,张口得之,动脉应手,少阳脉气所发,刺入四分,灸三壮。(缪刺注云:正当手阳明脉之分。)
Ting Hui(GB2): in the depression in front of the ear, found with the mouth open, where a beating vessel answers the hand; where the qi of the shao yang vessel issues. Needle deep; moxa three cones. (The note to the Miu Ci says: right in the division of the hand yang ming vessel.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
听宫,在耳中,珠子大,明如赤小豆,手足少阳、手太阳之会,刺入三分,灸三壮。(气穴注云:刺入一分。)
Ting Gong(SI19): in the ear, the size of a bead, as bright as a red bean; meeting point of the hand and foot shao yang and hand tai yang. Needle deep; moxa three cones. (The note to the Qi Xue(KD13) says: needle deep.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
角孙,在耳廓中间,开口有孔,手足少阳、手阳明之会,刺入三分,灸三壮。(气府论注云:在耳上廓表之间发际之下,手太阳、手足少阳三脉之会。)
Jiao Sun(SJ20): in the middle of the auricle, where a hollow appears when the mouth opens; meeting point of the hand and foot shao yang and hand yang ming. Needle deep; moxa three cones. (The note to the Qi Fu Lun says: above the ear, on the outer auricle below the hairline; meeting point of the three vessels, hand tai yang and hand and foot shao yang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘈脉,一名资脉,在耳本后鸡足青络脉,刺出血如豆汁,刺入一分,灸三壮。
Chi Mai, also called Zi Mai: behind the root of the ear, on the blue network vessel shaped like a chicken's foot. Needle to let blood like bean juice; needle deep; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颅息,在耳后间青络脉,足少阳脉气所发,刺入一分,出血多则杀人,灸三壮。
Lu Xi(SJ19): on the blue network vessel behind the ear; where the qi of the foot shao yang vessel issues. Needle deep; letting much blood kills; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
翳风,在耳后陷者中,按之引耳中,手、足少阳之会,刺入四分,灸三壮。
Yi Feng(SJ17): in the depression behind the ear, which when pressed draws into the ear; meeting point of the hand and foot shao yang. Needle deep; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.