针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 背自第二椎两傍侠脊各三寸行至二 Back: the Line Three Cun on Each Side of the Spine from the Second Vertebra

颈凡十七穴第十二

Neck, seventeen points

Chapter 12 of 26

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

廉泉,一名本池,在颔下,结喉上,舌本下,阴维、任脉之会,刺入二分,留三呼,灸三壮。(气府论注云:刺入三分。)

Lian Quan(REN23), also called Ben Chi: below the chin, above the laryngeal prominence, below the root of the tongue; meeting point of the yin wei and ren vessel. Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones. (The note to the Qi Fu Lun says: needle deep.)

人迎,一名天五会,在颈大脉动应手,侠结喉,以候五脏气,足阳明脉气所发,禁不可灸,刺入四分,过深不幸杀人。

Ren Ying(ST9), also called Tian Wu Hui: on the neck where the large vessel beats against the hand, beside the laryngeal prominence; used to read the qi of the five zang organs; where the qi of the foot yang ming vessel issues. Moxa is forbidden; needle deep; too deep may unluckily kill.

(《素问》阴阳类论注云:人迎在结喉旁一寸五分,动脉应手。)

(The note to the Yin Yang Lei Lun of the says: Ren Ying(ST9) is beside the laryngeal prominence, where the vessel beats against the hand.)

天窗,一名窗笼,在曲颊下,扶突后,动脉应手陷者中,手太阳脉气所发,刺入六分,灸三壮。

Tian Chuang(SI16), also called Chuang Long: below the jaw angle, behind Fu Tu(LI18), in the depression where a vessel beats against the hand; where the qi of the hand tai yang vessel issues. Needle deep; moxa three cones.

天牖,在颈筋间,缺盆上,天容后,天柱前,完骨后,发际上,手少阳脉气所发,刺入一分,灸三壮。

Tian You(SJ16): between the neck sinews, above Que Pen(ST12), behind Tian Rong(SI17), in front of Tian Zhu(BL10), behind Wan Gu(GB12), above the hairline; where the qi of the hand shao yang vessel issues. Needle deep; moxa three cones.

天容,在耳曲颊后,手少阳脉气所发,刺入一寸,灸三壮。

Tian Rong(SI17): behind the jaw angle below the ear; where the qi of the hand shao yang vessel issues. Needle deep; moxa three cones.

水突,一名水门,在颈大筋前,直人迎下,气舍上,足阳明脉气所发,刺入一寸,灸三壮。

Shui Tu(ST10), also called Shui Men: in front of the large neck sinew, straight below Ren Ying(ST9), above Qi She(ST11); where the qi of the foot yang ming vessel issues. Needle deep; moxa three cones.

气舍,在颈,直人迎下,侠天突陷者中,足阳明脉气所发,刺入三分,灸五壮。

Qi She(ST11): on the neck straight below Ren Ying(ST9), in the depression beside Tian Tu(REN22); where the qi of the foot yang ming vessel issues. Needle deep; moxa five cones.

扶突,在人迎后一寸五分,手阳明脉气所发,刺入三分,灸三壮。(《针经》云:在气舍后一寸五分。)

Fu Tu(LI18): behind Ren Ying(ST9); where the qi of the hand yang ming vessel issues. Needle deep; moxa three cones. (The Zhen Jing says: behind Qi She(ST11).)

天鼎,在缺盆上,直扶突,气舍后一寸五分,手阳明脉气所发,刺入四分,灸三壮。(气府论注云:在气舍后半寸。)

Tian Ding(LI17): above Que Pen(ST12), straight below Fu Tu(LI18), behind Qi She(ST11); where the qi of the hand yang ming vessel issues. Needle deep; moxa three cones. (The note to the Qi Fu Lun says: behind Qi She(ST11).)