针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 背自第二椎两傍侠脊各三寸行至二 Back: the Line Three Cun on Each Side of the Spine from the Second Vertebra

肩凡二十八穴第十三

Shoulders, twenty-eight points

Chapter 13 of 26

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肩井,在肩上陷者中,缺盆上大骨前,手少阳、阳维之会,刺入五分,灸三壮。(气府论注云:灸三壮。)

Jian Jing(GB21): in the depression on top of the shoulder, in front of the large bone above Que Pen(ST12); meeting point of the hand shao yang and yang wei. Needle deep; moxa three cones. (The note to the Qi Fu Lun says: moxa three cones.)

肩贞,在肩曲胛下,两骨解间,肩髃后陷者中,手太阳脉气所发,刺入八分,灸三壮。

Jian Zhen(SI9): below the curve of the shoulder blade, at the parting of the two bones, in the depression behind Jian Yu(LI15); where the qi of the hand tai yang vessel issues. Needle deep; moxa three cones.

巨骨,在肩端上行两叉骨间陷者中,手阳明、跷脉之会,刺入一寸五分,灸五壮。(气府论注云:灸三壮。)

Ju Gu(LI16): at the end of the shoulder, in the depression between the two forked bones running up; meeting point of the hand yang ming and the qiao vessel. Needle deep; moxa five cones. (The note to the Qi Fu Lun says: moxa three cones.)

天窌,在肩缺盆中毖骨之间陷者中,手少阳、阳维之会,刺入八分,灸三壮。

Tian Liao: in the depression between the bones at Que Pen(ST12) on the shoulder; meeting point of the hand shao yang and yang wei. Needle deep; moxa three cones.

肩髃,在肩端两骨间,手阳明、跷脉之会,刺入六分,留六呼,灸三壮。

Jian Yu(LI15): between the two bones at the end of the shoulder; meeting point of the hand yang ming and the qiao vessel. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones.

肩窌,在肩端臑上,斜举臂取之,刺入七分,灸三壮。(气府论注云:手少阳脉气所发)。

Jian Liao: at the end of the shoulder above the upper arm; locate with the arm raised slanting. Needle deep; moxa three cones. (The note to the Qi Fu Lun says: where the qi of the hand shao yang vessel issues.)

臑腧,在肩臑后大骨下胛上廉陷者中,手太阳、阳维、跷脉之会,举臂取之,刺入八分,灸三壮。

Nao Shu: behind the shoulder and upper arm, in the depression below the large bone at the upper edge of the shoulder blade; meeting point of the hand tai yang, yang wei and the qiao vessel. Locate with the arm raised. Needle deep; moxa three cones.

秉风,侠肩窌在外肩上小髃骨后,举臂有空,手阳明太阳、手足少阳之会,举臂取之,刺入五分,灸五壮。(气府论注云:灸三壮。)

Bing Feng(SI12): beside Jian Liao, on the outer shoulder behind the small shoulder bone, where a hollow appears when the arm is raised; meeting point of the hand yang ming and tai yang and the hand and foot shao yang. Locate with the arm raised. Needle deep; moxa five cones. (The note to the Qi Fu Lun says: moxa three cones.)

天宗,在秉风后大骨下陷者中,手太阳脉气所发,刺入五分,留六呼,灸三壮。

Tian Zong(SI11): in the depression below the large bone behind Bing Feng(SI12); where the qi of the hand tai yang vessel issues. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones.

肩外俞,在肩胛上廉,去脊三寸陷者中,刺入六分,灸三壮。

Jian Wai Shu(SI14): at the upper edge of the shoulder blade, in the depression from the spine. Needle deep; moxa three cones.

肩中俞,在肩胛内廉,去脊二寸陷者中,刺入三分,留七呼,灸三壮。

Jian Zhong Shu(SI15): at the inner edge of the shoulder blade, in the depression from the spine. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

曲垣,在肩中央曲甲陷者中,按之动脉应手,刺入八九分,灸十壮。

Qu Yuan(SI13): in the middle of the shoulder, in the depression of the curved blade, where a vessel beats against the hand when pressed. Needle eight or deep; moxa ten cones.

缺盆,一名天盖,在肩上横骨陷者中,刺入三分,留七呼,灸三壮,刺太深,令人逆息。(骨空论注云:手阳明脉气所发。气府论注云:足阳明脉气所发。)

Que Pen(ST12), also called Tian Gai: in the depression of the crosswise bone on the shoulder. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. Needled too deep, it makes the breathing counterflow. (The note to the Gu Kong Lun says: where the qi of the hand yang ming vessel issues. The note to the Qi Fu Lun says: where the qi of the foot yang ming vessel issues.)

臑会,一名臑窌,在臂前廉,去肩头三寸,手阳明之络,刺入五分,灸五壮。(气府论注云:手阳明、手少阳二络脉之会。)

Nao Hui(SJ13), also called Nao Liao: on the front edge of the arm, from the tip of the shoulder; the network vessel of the hand yang ming. Needle deep; moxa five cones. (The note to the Qi Fu Lun says: meeting point of the hand yang ming and hand shao yang network vessels.)