针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 背自第二椎两傍侠脊各三寸行至二 Back: the Line Three Cun on Each Side of the Spine from the Second Vertebra

胸自天突循任脉下行至中庭凡七穴第十四

Chest: from Tian Tu down the ren vessel to Zhong Ting, seven points

Chapter 14 of 26

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

天突,一名玉户,在颈结喉下二寸(气穴论注云:五寸)中央宛宛中,阴维、任脉之会,低头取之,刺入一寸,留七呼,灸三壮。(气府论注云:灸五壮。)

Tian Tu(REN22), also called Yu Hu: below the laryngeal prominence on the neck (the note to the Qi Xue(KD13) Lun says ), in the hollow at the center; meeting point of the yin wei and ren vessel. Locate with the head lowered. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. (The note to the Qi Fu Lun says: moxa five cones.)

璇玑,在天突下一寸中央陷者中,任脉气所发,仰头取之,刺入三分,灸五壮。

Xuan Ji(REN21): in the depression at the center below Tian Tu(REN22); where the qi of the ren vessel issues. Locate with the head tilted back. Needle deep; moxa five cones.

华盖,在璇玑下一寸陷者中,任脉气所发,仰头取之,刺入三分,灸五壮。

Hua Gai(REN20): in the depression below Xuan Ji(REN21); where the qi of the ren vessel issues. Locate with the head tilted back. Needle deep; moxa five cones.

紫宫,在华盖下一寸六分陷者中,任脉气所发,仰头取之,刺入三分,灸五壮。

Zi Gong(REN19): in the depression below Hua Gai(REN20); where the qi of the ren vessel issues. Locate with the head tilted back. Needle deep; moxa five cones.

玉堂,一名玉英,在紫宫下一寸六分陷者中,任脉气所发,仰头取之,刺入三分,灸五壮。

Yu Tang(REN18), also called Yu Ying: in the depression below Zi Gong(REN19); where the qi of the ren vessel issues. Locate with the head tilted back. Needle deep; moxa five cones.

膻中,一名元儿,在玉堂下一寸六分陷者中,任脉气所发,仰而取之,刺入三分,灸五壮。

Dan Zhong(REN17), also called Yuan Er: in the depression below Yu Tang(REN18); where the qi of the ren vessel issues. Locate lying face up. Needle deep; moxa five cones.

中庭,在膻中下一寸六分陷者中,任脉气所发,仰而取之,刺入三分,灸五壮。

Zhong Ting(REN16): in the depression below Dan Zhong(REN17); where the qi of the ren vessel issues. Locate lying face up. Needle deep; moxa five cones.